Übersetzung für "Eindampfen" in Englisch

Das Eluat in einem 10-ml-Glas auffangen und im Stickstoffstrom bis zur Trockne eindampfen.
Recover the eluate in a 10 ml tube and evaporate to dry in a nitrogen current.
DGT v2019
Nicht bis zur Trockne oder fast bis zur Trockne eindampfen.
Do not evaporate to dryness or near dryness.
DGT v2019
Nach Eindampfen des Ablaufs erhält man die nichtionischen Tenside.
The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.
TildeMODEL v2018
Das Natriumsulfat kann durch Eindampfen zur Kristallisation gebracht werden.
The sodium sulphate may be crystallized through concentration by evaporation.
EuroPat v2
Durch Eindampfen im Vakuum-Rotationsverdampfer wird die feste Katalysatorkomponente A gewonnen.
By evaporation in vacuo in a rotary evaporator the solid catalyst component A is obtained.
EuroPat v2
Nach dem Eindampfen des Eluats wurde der Rückstand am Wasser/Ethanol umkristallisiert.
After evaporating the eluate, the residue was recrystallised from water/ethanol.
EuroPat v2
Der nach Eindampfen des Filtrats erhaltene trans-4-n-Pentylcyclohexancarboxaldehyd wird direkt weiter verarbeitet.
The trans-4-n-pentylcyclohexane carboxaldehyde obtained after evaporation of the filtrate is used directly in the next step.
EuroPat v2
Das nach Eindampfen der organischen Phase zurückbleibende Rohprodukt wird ohne weitere Reinigung weiterverarbeitet.
The crude product which remains after evaporating the organic phase is subsequently processed without further purification.
EuroPat v2
Nach Trocknen und Eindampfen wird das erhaltene Diastereomerengemisch aus Essigester umkristallisiert.
After drying the extract and evaporating, the diastereomeric mixture obtained is recrystallized from ethyl acetate.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Metallisierung wird das Wasser durch Eindampfen bzw. Sprühtrocknung entfernt.
When the metallisation is complete, the water is removed by evaporation or spray drying.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen und Eindampfen werden 21,5 g 3,3-Ethylendioxy-1 a-methyl-5a-androstan-17-on als Rohprodukt erhalten.
After drying and evaporation, 21.5 g of 3,3-ethylenedioxy-1-methyl-5a-androstan-17-one is obtained as the crude product.
EuroPat v2
Bein Eindampfen dieser Mutterlauge fällt nochmals Cobalt (III)-acetylacetonat aus.
Upon evaporation of this mother liquor, more cobalt(III) acetylacetonate precipitated.
EuroPat v2
Hierauf wird das Toluol durch Eindampfen entfernt.
The toluene is then removed by evaporation.
EuroPat v2
Das Farbstoffsalz kann durch Eindampfen der Lösung isoliert werden.
The dyestuff salt can be isolated by evaporating the solution.
EuroPat v2
Nach dem Eindampfen der hellgelben Lösung erhält man ein oranges, klares ÖI.
After evaporating the pale yellow solution, a clear orange oil is obtained.
EuroPat v2
Eindampfen des Extraktes ergibt 25 g (144 mmol) langsam erstarrendes Rohprodukt.
Evaporation of the extract gives 25 g. (144 mmol) of slowly solidifying crude product.
EuroPat v2
Die gebildete Disazoverbindung wird durch Eindampfen oder Sprühtrocknung des Kupplungsgemisches isoliert.
The disazo compound formed is isolated by evaporation or spray-drying of the coupling mixture.
EuroPat v2
Durch Filtrieren und Eindampfen der Lösung wird das Produkt gewonnen.
The product was isolated by filtration and evaporation of the solution.
EuroPat v2
Nach Eindampfen des Filtrats verbleiben 10,0 g der Titelverbindung als amorpher Feststoff.
After evaporation of the filtrate 10.0 g of the title compound are obtained as an amorphous solid.
EuroPat v2
Der erhaltene, neue chromhaltige Farbstoff wird durch Eindampfen der Lösung isoliert.
The chromium-containing dye is isolated by concentrating the solution, and then dried.
EuroPat v2
Eindampfen der getrockneten Methylenchloridlösung gab ein Gemisch der Epimeren 17a-Acetoxy-6-chlor-llß-hydroxy-3-oxo-D-homoandrosta-4,16-dien-17aß-carbonsäuremethylester.
Evaporation of the dried methylene chloride solution gave a mixture of the epimers of 17a-acetoxy- 6-chloro-11?-hydroxy-3-oxo-D-homoandrosta-4,16-diene-17a?-carboxylic acid methyl ester.
EuroPat v2
Durch Eindampfen der neutralen Lösung kann schliesslich reines L-Phenylalanin gewonnen werden.
Finally, pure L-phenyl-alanine may be obtained by concentrating the neutral solution by evaporation.
EuroPat v2
Der neue, chromhaltige Farbstoff wird durch Eindampfen bzw. Sprühtrocknung isoliert.
The novel, chromium-containing dye is isolated by concentration by evaporation and then spray drying.
EuroPat v2