Übersetzung für "Eindösen" in Englisch

Haare verlieren, Rückenschmerzen beklagen, eindösen?
Jump out, lose their hair, complain about their backs and doze off?
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich sollte dich öfter eindösen lassen.
You know, I should let you doze off more often.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal wenn ich eindöse, beginne ich zu zucken.
Every time I doze off, I start twitching.
OpenSubtitles v2018
Erledigst du einen Sardinenschwarm, helfen sie dir beim Eindosen.
But wipe out sardines and you get a canning subsidy!
OpenSubtitles v2018
Man konnte Lolidragon herumlaufen sehen, gelegentlich eindösend …
You could see Lolidragon walking around, occasionally dozing off…
ParaCrawl v7.1
Das Eindosen der Produkte ist in der Getränkeindustrie von besonderer Bedeutung.
The canning of products is critically important in the beverage industry.
ParaCrawl v7.1
Andere Verfahren wie Eindosen, Pasteurisieren und Ultrahocherhitzung (UHT) zerstören Bakterien durch Hitzeeinwirkung.
Other techniques such as canning, pasteurisation and Ultra-High Temperature (UHT) destroy bacteria through heat treatment.
ParaCrawl v7.1
Nichts hält die Fischereiflotten der EU davon ab, in den Gewässern Papua-Neuguineas zu fischen und ihren Fang anzulanden und ihren Fang in Papua-Neuguinea eindosen zu lassen - und, wie bereits gesagt wurde, wäre das sehr gut für die Entwicklung, und wir sollten das in der Tat fördern.
There is nothing to stop EU fishing fleets fishing in Papua New Guinea waters and landing their catch and getting their catch canned in Papua New Guinea - and, as has been said earlier, that would be very good for development, and indeed we should encourage it.
Europarl v8
Beim Einfrieren von zum Eindosen bestimmten ganzen Fischen in Salzlake muss das Erzeugnis auf eine Temperatur von -9 °C oder darunter gebracht werden.
Where freezing in brine of whole fish intended for canning is practised, a temperature of not more than – 9 °C must be achieved for the product.
DGT v2019
Beim Einfrieren von zum Eindosen bestimmten ganzen Fischen in Salzlake muss das Erzeugnis auf eine Temperatur von -9°C gebracht werden.
Where freezing in brine of whole fish intended for canning is practised, a temperature of -9°C must be achieved for the product.
TildeMODEL v2018
Beim Einfrieren von zum Eindosen bestimmten ganzen Fischen in Salzlake muß das Erzeugnis auf eine Temperatur von -9°C gebracht werden.
Where freezing in brine of whole fish intended for canning is practised, a temperature of -9°C must be achieved for the product.
TildeMODEL v2018
Wenn ganze Fische, die in Salzlake eingefroren und zum Eindosen bestimmt sind, aus der für den Einfriervorgang verwendeten Salzlake entnommen werden, ist es gemäß der üblichen Praxis bei Anwendung der Salzlakenmethode zum Einfrieren von ganzen Fischen, die zum Eindosen bestimmt sind, nicht notwendig, dass die Temperatur durch andere Mittel weiter auf – 18 °C oder darunter gesenkt wird.
When the whole fish frozen in brine intended for canning is removed from the brine solution used for the freezing process, it is unnecessary that the temperature must be further reduced by other means to not more than – 18 °C according with the common practice applied when using the brine method to freeze whole fish intended for canning.
DGT v2019
Säurehaltige Dämpfe beim Eindosen von Obst und Gemüse, entzündlicher Schwefelwasserstoff in der Fleischverarbeitung – sensible Steuerungstechnik muss vor vielen Einflüssen bewahrt werden.
Acidic vapours occurring when canning fruit and vegetables, flammable hydrogen sulfide during meat processing, flour and condensation that are often present in bakeries – sensitive control technology needs to be protected from many factors.
ParaCrawl v7.1
Eine geringe Menge bestimmter Vitamine kann zerstört werden, wie es auch bei anderen Technologien (Kochen, Eindosen, Trocknen) der Fall ist.
A small amount of some vitamins may be lost, similar to the amounts lost during other technologies such as cooking, canning and drying.
ParaCrawl v7.1
Dosenfisch ist eine gute Calciumquelle, da der Fisch oft ohne Entgräten eingedost wird, und der Prozess des Eindosens die kleinen Gräten weich und leichter essbar macht.
Canned fish are a good source of calcium because the fish is often canned without being boned and the processing makes the small bones softer and more edible.
ParaCrawl v7.1