Übersetzung für "Einbrennlack" in Englisch

Der klare Einbrennlack wird auf Blech aufgesprüht.
The clear stoving lacquer is sprayed onto metal sheet.
EuroPat v2
Der Grindometerwert wird nach ISO 1524 im schwarzen Einbrennlack bestimmt.
The grindometer value is determined according to ISO 1524 in black stoving lacquer.
EuroPat v2
Die Produkte ergeben in Einbrennlack eine zunehmend grünstichig klarere Nuance.
The products produce in stoving enamel an increasingly greenish-tinged clearer shade.
EuroPat v2
Dazu werden die Wandungen der Form überzogen mit grobem Korundpulver und einem Einbrennlack.
To achieve this, the walls of the mold are coated with coarse corundum powder and a stoving paint.
EuroPat v2
Ausbeute: 103 Teile Pigment, das im Einbrennlack brillante Violettfärbungen liefert.
Yield: 103 parts of a pigment which in a baking finish gives brillant violet colorations.
EuroPat v2
Der Fuß ist mit einem speziellen Einbrennlack beschichtet und daher extrem kratzunempfindlich.
The base is coated with a special stoved lacquer and therefore extremely scratch-resistant.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse ist mit einem speziellen Einbrennlack beschichtet und daher extrem kratzunempfindlich.
The casing is coated with a special stoved lacquer, making it extremely scratch-resistant.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche ist durch einen transparenten Einbrennlack geschützt.
The surface is protected by a transparent layer of stoving varnish.
ParaCrawl v7.1
Erste Zerstäubungsversuche mit konventionellem Einbrennlack waren erfolgreich.
Initial atomisation tests using conventional enamel lacquer have been successful.
ParaCrawl v7.1
Das Kupferphthalocyaninpigment kristallisiert im Einbrennlack zu Nadeln, deren Länge zwischen 0,3 und 0,8 um liegen.
The copper phthalocyanine pigment crystallized in the baking finish to give needles of length from 0.3 to 0.8 ?m.
EuroPat v2
Demgegenüber tritt bei den Zubereitungen der Beispiele 49 bis 52 praktisch keine Teilchenvergrößerung im Einbrennlack ein.
By contrast, in the formulations of Examples 49 to 52 virtually no increase in particle size took place in the baking finish.
EuroPat v2
Lack 1: Einbrennlack auf Basis Alkyd-Harnstoff-Melamin-Harz (Lösungsmittel: Xylol/Butanol-Gemisch).
Finish 1: A baking finish based on alkyd-urea-melamine resin (solvent: xylene/butanol mixture).
EuroPat v2
Die so hergestellte Polyoldispersion kann anschließend zusammen mit Vernetzerkomponenten zu einem Einbrennlack formuliert werden.
The stoving lacquer can then be prepared by blending the resulting polyol dispersion with the crosslinking components.
EuroPat v2
Der so herge­stellte blaue Einbrennlack wurde mit Xylol auf Spritzviskosität einge­stellt und auf grundierte Stahlbleche aufgespritzt.
The blue baking finish thus prepared was brought to spray viscosity with xylene and sprayed onto primed steel sheets.
EuroPat v2
Der so erhaltene klare Einbrennlack wird dann als Klarlack auf mit Silbermetalleffektlack grundierte Stahltafeln gespritzt.
The resulting clear enamel is then sprayed as a clear coat onto steel panels precoated with silver metallic paint.
EuroPat v2
Das erhaltene Pigmentgemisch wird, wie in Beispiel 1 beschrieben ist, in einen Einbrennlack eingearbeitet.
The resulting pigment mixture is incorporated in a stoving lacquer, as is described in Example 1.
EuroPat v2
5.Shot Strahlen und Einbrennlack Techniken werden bei der Herstellung des oberen Teils des Fahrmischer angenommen.
5.Shot blasting and baking finish techniques are adopted in manufacturing the upper part of the concrete mixer truck.
ParaCrawl v7.1
Der flache, schlanke Fuß ist dank der speziellen Beschichtung mit einem Einbrennlack extrem kratzunempfindlich.
The flat, narrow stand is scratch-resistant thanks to its special stoved lacquer coating.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft Carboxylgruppen enthaltende, festkörperreiche Lackbindemittel auf Basis eines Gemisches aus einem carboxylgruppenhaltigen, selbstvemetzbaren Mischpolymeren, einem Aminoplastharz und einem gesättigten Lactam als Reaktivverdünner, die nach der Neutralisation der Carboxylgruppen mit Wasser verdünnbar und für die Herstellung waschlaugenbeständiger Einbrennlack geeignet sind.
This invention relates to lacquer binders which have a high solids content and contain carboxyl groups, based on a mixture of a self-cross-linkable copolymer containing carboxyl groups, an aminoplast resin and a saturated lactam as reactive diluent, which binders can be diluted with water after neutralisation of the carboxyl groups and are suitable for the manufacture of detergent-resistant stoving lacquers.
EuroPat v2
Als zweite Schicht wird nach einer Ablüftungszeit von nur wenigen Minuten ein Klarlack aufgetragen, der sowohl ein lufttrocknender Lack sein kann, wie etwa im Falle der Reparatur einer Karosserie, oder ein Einbrennlack, wie er bei der Autolackierung am Band Verwendung findet.
The second coat, which is applied after an air-drying time of only a few minutes, is a clear lacquer which may be an air-drying lacquer, as is used in the case of, for example body repair work, or a baking lacquer, such as is used when an automobile is painted in conveyor-belt production.
EuroPat v2
Nach dem Entfernen der Restmonomeren kann der Latex mit wasserlöslichen, handelsüblichen Harnstoff-Formaldehydharzen oder Melamin-Formaldehydharzen und Pigmenten abgemischt und als wäßriger Einbrennlack verwendet werden.
After the residual monomers have been removed, the latex may be mixed with commercially available water-soluble urea-formaldehyde resins or melamine-formaldehyde resins and pigments and used as an aqueous stoving lacquer.
EuroPat v2