Übersetzung für "Einbauhilfe" in Englisch
Als
Einbauhilfe
ist
die
unbeschichtete
Seite
gekennzeichnet.
The
uncoated
side
is
indicated
for
purposes
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einbauhilfe
ist
daher
ideal
für
Zweitfahrzeuge
oder
als
Ersatzteil.
This
Isofix
Guides
are
ideal
for
the
second
vehicle
or
as
a
spare
part.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
in
Figur
2
die
kanalförmige
Einbauhilfe
9
und
eine
Drainage
zu
erkennen.
FIG.
2
further
illustrates
the
channel-shaped
installation
aid
9
and
a
drainage
feature.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
das
Formschlusselement
auch
als
Einbauhilfe
des
Innenteils
an
dem
Außenteil
verwendet
werden,
indem
über
das
Formschlusselement
die
richtige
Positionierung
vorgegeben
wird.
Furthermore,
the
form-fitting
element
can
also
be
used
as
an
installation
aid
of
the
inner
part
to
the
outer
part,
in
that
the
correct
positioning
is
determined
by
the
form-fitting
element.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Lagerschalen
nach
dem
Stand
der
Technik,
die
üblicherweise
einen
Nocken
an
der
Lagerschale
und
eine
Ausnehmung
in
der
Lagerbohrung
vorsehen,
welche
im
montierten
Zustand
ineinandergreifen,
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bundlager
eine
Einbauhilfe
in
Form
einer
nach
außen
vorstehenden,
an
einer
Anlaufscheibe
angeordneten
Nase
vorgesehen.
In
contrast
to
the
bearing
shells
according
to
the
prior
art,
which
conventionally
provide
a
cam
on
the
bearing
shell
and
a
recess
in
the
bearing
bore,
which
engage
in
one
another
in
the
assembled
state,
in
the
case
of
the
flange
bearing
according
to
the
invention
a
fitting
aid
is
provided
in
the
form
of
an
outwardly
projecting
lug
arranged
on
a
thrust
washer.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
ist
in
Lastrichtung
auslenkbar
und
mit
einem
bestimmten
Abstand
zur
Montageeinrichtung
2
angeordnet,
welcher
einerseits
durch
die
Höhe
des
Sockels
8
und
andererseits
durch
die
Tiefe
einer
Einbauhilfe
9
bedingt
wird.
The
other
end
is
free
to
deflect
in
the
direction
of
the
load
and
is
arranged
to
keep
a
certain
distance
from
the
mounting
device,
wherein
the
distance
is
determined
on
the
one
hand
by
the
height
of
the
mounting
base
8
and
on
the
other
hand
by
the
depth
of
an
installation
aid
9
.
EuroPat v2
Die
Einbauhilfe
9
ist
in
der
Montageeinrichtung
2
als
kanalartige
Vertiefung
und
vom
Sockel
8
zur
diesem
gegenüberliegenden
Kante
der
Montageeinrichtung
2
hin
abfallend
ausgestaltet.
The
installation
aid
9
is
shaped
as
a
channel-like
depression
in
the
mounting
device
2,
sloping
downward
from
the
mounting
base
8
to
the
opposite
edge
of
the
mounting
device
2
.
EuroPat v2
Diese
farbliche
Einstellung
kann
etwa
dazu
dienen,
als
Einbauhilfe
benutzt
zu
werden,
da
insofern
auf
einen
lagerichtigen
Einbau
zu
achten
ist.
This
coloring
may,
for
instance,
serve
the
purpose
of
being
used
as
a
fitting
aid,
since
in
this
respect
positionally
correct
fitting
can
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Cybex
Einbauhilfe
Isofix
erleichtern
den
Einbau
des
Autositzes
in
das
Auto
und
schonen
Stoff-
und
Lederbezüge.
The
Isofix
Guides
facilitate
the
installation
of
the
car
seat
into
the
car
and
spare
fabric
and
leather
covers.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
in
Figur
2
die
kanalförmige
Einbauhilfe
9
und
eine
Drainage
zu
erkennen,
welche
in
der
der
Wägezelle
3
zugewandten
Fläche
27
der
zweiten
Montageeinrichtung
2
ausgestaltet
ist.
Die
Fläche
27
fällt
in
Bezug
auf
die
Zeichnung
nach
aussen
ab,
so
dass
auf
die
zweite
Montageinrichtung
2
auftreffende
Feuchtigkeit
und/oder
Flüssigkeiten
rasch
abgeleitet
werden.
FIG.
2
further
illustrates
the
channel-shaped
installation
aid
9
and
a
drainage
feature.
The
surface
27
of
the
second
mounting
device
2
which
faces
towards
the
load
cell
3
is
designed
as
a
drainage
surface
which,
in
reference
to
the
illustrated
situation,
slopes
down
towards
the
outside,
so
that
moisture
and/or
fluids
falling
on
the
second
mounting
device
2
are
quickly
drained
off.
EuroPat v2