Übersetzung für "Einbaugehäuse" in Englisch

Dazu gibt es Einbaugehäuse in unterschiedlichen Formen, Größen und Materialien.
Installation housings in various shapes, sizes, and materials perform this function.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Glasaktuatoren in einem Einbaugehäuse als eigenständige Bauteile verwendet.
Glass actuators in a built-in casing are used as independent components for this purpose.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist insbesondere als Einbaugehäuse ausgebildet.
The housing is particularly configured as a built-in housing.
EuroPat v2
Das Abschlußelement 36 ist bündig an der Frontseite am Einbaugehäuse 35 angebracht.
The intake grille is flush mounted on the front of the installation housing 35 .
EuroPat v2
Einbaugehäuse wird bei einer Neuinstallation benötigt.
An installation housing is required for a new installation.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung hat bereits fertig und Einbaugehäuse.
THE FOUNDATION HAS ALREADY DONE AND FLUSH HOUSING.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lassen sich das Ventilgehäuse 5 und das Einbaugehäuse 6 sehr einfach miteinander verbinden.
In this manner, the valve housing 5 and the casing 6 can be easily connected with one another.
EuroPat v2
Dabei müssen die RISER-Karten und/oder die Tochterkarten mittels Schraubverbindungen an dem Einbaugehäuse festgelegt werden.
In that case, the riser cards and/or the daughter cards are fixed by bolted connections to the installation housing.
EuroPat v2
Die Drehhandhabe 1 weist ein Gehäuse 4 auf, das als Einbaugehäuse 5 ausgebildet ist.
The rotary handle 1 comprises a housing 4, which is configured as a built-in housing 5 .
EuroPat v2
Fahrtschreiber der gattungsgemäßen Art sind im allgemeinen als Einbaugeräte mit einem flachen, quaderförmigen Einbaugehäuse konzipiert.
Tachographs of the generic type are generally designed as built-in devices with a flat, cubical built-in housing.
EuroPat v2
Der Rückflussverhinderer 1 weist einen Ventilkörper 3 auf, der im Einbaugehäuse 2 verschieblich geführt ist.
The check valve 1 has a valve body 3 which is displaceably guided in the housing 2 .
EuroPat v2
Das Modul ist als Einbaugehäuse für Tragschienen ausgelegt oder in verschiedenen Geräten bereits integriert.
The module is available as a built-in housing for DIN rail mounting or is already integrated in various devices.
ParaCrawl v7.1
Die separat erhältlichen Einbaugehäuse erleichtern den Einbau in der Bauphase und optimieren die Klangeigenschaften.
The separately available build-in housing simplifies installation during the construction stage and optimizes the sound properties.
ParaCrawl v7.1
Auch wird in Figur 4 das geschlossene Dämpfungsvolumen 30 nicht von einem eigenen Gehäuse gebildet, sondern dadurch bereitgestellt, daß die Anordnung 10 in ein Einbaugehäuse 39 eingesetzt wird, müssen Wandungen 40 an der Anordnung 10 vorgesehen werden, welche die von der Rückseite 29 der Membran 15 abgestrahlten Schallwellen von den Schallwellen trennen, die von der Vorderseite 28 der Membran 15 abgegeben werden.
Also in FIG. 4, the closed damping volume 30 is not constituted by a separate housing, but is provided by virtue of the fact that the device 10 is inserted into an installation housing 39; walls 40 must be provided to the device 10, which separate the sound waves emitted by the back side 29 of the membrane 15 from the sound waves emitted by the front side 28 of the membrane 15 .
EuroPat v2
Die DE 42 29 731 A1 beschreibt ein Bedienungsfeld, das in einem Einbaugehäuse mit einer Abdeckplatte untergebracht ist.
German patent document (DE 42 29 731 A1) discloses a control panel which is included in a built-in housing with a cover plate.
EuroPat v2
Der Ladeluftkühler 16 ist mit einem Einbaugehäuse 17 versehen, das Flansche 18 aufweist und mit diesen zwischen zugeordnete Flansche 19 der Ladeluftführung 15 eingeschraubt ist.
The charge air cooler 16 is provided with an installation housing 17 which has flanges 18 and is screwed with these between assigned flanges 19 of the charge air guide 15 .
EuroPat v2
Unsere Kunststoffgehäuse eignen sich auch für den Einsatz als Wandgehäuse oder Einbaugehäuse. Sie besitzen Aussparungen außerhalb oder Bohrungen innerhalb des Gehäuses für die Montage.
Our plastic housings are also suitable for use as wall enclosures or built-in housings. For mounting they have recesses outside or holes within the housing. For PCB mounting vertical or horizontal PCB guide rails are available.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit ist die Montage fertiger Einbaugehäuse, die ebenfalls auf der Schalung befestigt werden und in der Decke verbleiben.
Another possibility is to install prefabricated housings, which are also attached onto the concrete shuttering and remain in the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-U-200 06 163 ist ein Strahlregler bekannt, dessen Einbaugehäuse in zwei miteinander verbindbare Gehäuseteile unterteilt ist.
From DE-U-200 06 163, a jet regulator of the above-noted type is known whose mounting housing is divided into two housing parts that can be connected to one another.
EuroPat v2