Übersetzung für "Einbauflansch" in Englisch

Das Halteelement 97 wird von der Distanzscheibe 23 aufgenommen und gegen den Einbauflansch 59 angepresst.
The retaining element 97 is accommodated by the spacer disk 23 and is pressed against the mounting flange 59 .
EuroPat v2
Der Einbauflansch mit hochwertigem Isolationsmaterial und die gasdichte Abdeckplatte werden in den Ofenwandausschnitt eingeschweißt.
The mounting flange with its high quality insulation material and the gas-tight covering plate are welded into the opening in the furnace wall.
ParaCrawl v7.1
Der SM7DT ist ein Einbauflansch mit 0° und 5° Aufnahmen zur horizontalen und geneigten Ausrichtung von Lautsprecherboxen auf Hochständern.
Description Ratings The SM7DT is a mounting flange with 0° and 5° horizontal tilt for loudspeaker cabinets on speaker stands.
ParaCrawl v7.1
Zur Befestigung der Elektronikeinrichtung 101 an der Behälteröffnung kann ein Einbauflansch genutzt werden, der in Fig.
To fasten the electronic means 101 at the container opening, an incorporated flange (not shown in FIG.
EuroPat v2
Die Mündung 83 in der Stirnseite 15 kann so angeordnet werden, dass der Einbauflansch 59 hier mit vier Schrauben 81 an der Werkzeugaufnahme 1 angebracht werden kann.
The opening 83 in the end face 15 may be situated in such a way that the mounting flange 59 in the present case may be attached to the tool holder 1 using four screws 81 .
EuroPat v2
Bei der Darstellung gemäß Figur 7 wird deutlich, dass der Einbauflansch 59 mithilfe von mindestens einer Schraube 81, hier mit vier Schrauben, am Grundkörper der Werkzeugaufnahme 1 fixiert wird.
In the illustration according to FIG. 7, it is apparent that the mounting flange 59 is fixed to the base body of the tool holder 1 with the aid of at least one screw 81, in the present case, four screws.
EuroPat v2
In einem Abstand zum Einbauflansch 59, der von mindestens einer Schraube 81 durchdrungen wird, findet sich, die Spanneinrichtung 5, die hier mehrere in einem Abstand zueinander angeordnete Spannzangen 7 aufweist.
The chucking device 5, which in the present case has multiple collet chucks 7 spaced apart from one another, is situated at a distance from the mounting flange 59, through which at least one screw 81 passes.
EuroPat v2
An diesen schließt sich eine Bohrung 145 an, die den Einbauflansch 59 durchsetzt und die Mündung 83 aufweist.
A borehole 145 which passes through the mounting flange 59 and has the opening 83 adjoins the second section.
EuroPat v2
Die Verriegelung beziehungsweise Entriegelung des Kaltkopfes 3 kann beispielsweise durch einen oder mehrere am oberen Einbauflansch des Kaltkopfs 3 angebrachte, in Umfangsrichtung verlaufende Führungsspalte 13 realisiert sein, in denen ein im Bereich der Schiene verjüngtes Anschlagselement 14 geführt wird, wobei die Führungsspalte an der Stelle, an der sich das Anschlagselement in der Ausbauposition des Kaltkopfs 3 befindet, eine Öffnung 15 aufweisen, durch die hindurch das Anschlagselement 14 geführt werden kann, um den Kaltkopf 3 zu entnehmen.
Locking or release of the cold head 3 may be realized e.g. through one or more guiding gaps 13 which are disposed on the upper installation flange of the cold head 3 and extend in the circumferential direction, and in which a stop element 14 is guided which tapers in the region of the guiding slot, wherein the guiding gaps have an opening 15 at that location where the stop element is in the removal position of the cold head 3, through which the stop element 14 can be guided to remove the cold head 3 .
EuroPat v2
Der Harvia HPC1 Einbauflansch ist das perfekte Zubehör zum Einbau eines Harvia Cilindro Ofens mit separatem Bedienfeld in die Sitzbank.
The Harvia HPC1 embedding flange is perfect for embedding a Harvia Cilindro heater with a separate control panel into the bench.
ParaCrawl v7.1
Der EMG-Vivaldi® Sensor befindet sich außerhalb des Ofens und misst durch den gasdicht geschlossenen Einbauflansch in der Ofenwand.
The EMG-Vivaldi® sensor is located outside the furnace and conducts its measurements through the gas-tight enclosed mounting flange in the furnace wall.
ParaCrawl v7.1