Übersetzung für "Einbanddeckel" in Englisch
Das
hochwertige
Glanzpapier
ist
resistent
gegen
Fingerabdrücke
und
die
gepolsterten
Einbanddeckel
lassen
sich
individuell
gestalten.
The
paper
finish
is
professional
fingerprint-resistant
gloss
and
the
personalised
covers
are
padded.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
alte,
abgegriffene
Bücher,
ein
Einbanddeckel
war
in
der
Mitte
fast
zerbrochen,
die
Stücke
hingen
nur
durch
Fasern
zusammen.
The
books
were
old
and
well
worn,
the
cover
of
one
of
them
had
nearly
broken
through
in
its
middle,
and
it
was
held
together
with
a
few
threads.
Books v1
Von
oben
herab
drückt
jetzt
ein
in
den
Richtungen
des
Doppelpfeils
B
bewegbarer
Preßstempel
16
den
über
der
Form
4
befindlichen
Teil
des
Einbandbogens
15
leicht
in
diese
Form
hinein,
wodurch
die
Schmelzkleberraupe
12
innerhalb
der
Form
4
gleichmäßig
verteilt
wird,
bis
sie
den
so
gebildeten
Hohlraum
vollständig
ausfüllt
Gleichzeitig
prägen
dabei
die
Seitenwände
6,
7
Falzen
17,
18
in
den
Einbandbogen
15,
durch
die
dieser
in
einen
Einbandrücken
19
und
daran
beidseitig
anschließende
Einbanddeckel
20,
21
aufgeteilt
wird.
Now
a
stamp
16,
movable
in
the
directions
of
the
double
arrow
B,
now
presses
from
above
on
that
part
of
the
binding
board
15
which
is
above
the
mold
4
so
as
to
move
the
board
slightly
into
the
mold,
and
thereby
the
bead
12
of
hot-melt
adhesive
is
uniformly
distributed
within
the
mold
4
until
it
has
completely
filled
the
cavity
so
formed.
Simultaneously,
the
sidewalls
6,7
impress
folds
17,18
in
the
binding
board
15
whereby
this
board
is
divided
into
a
binding
back
19
and
binding
covers
20,21
joined
to
this
back
at
each
side.
EuroPat v2
Solche
Einbanddecken
bestehen
aus
einem
Einbandrücken
und
daran
über
Falze
angeformten
Einbanddeckel
sowie
aus
einem
auf
die
Innenseite
des
Einbandrückens
aufgebrachten
Schmelzkleberstreifen.
Such
binding
covers
consist
of
a
back
with
a
joint
to
integrate
the
binding
sides
and
further
of
a
strip
of
hot-melt
adhesive
deposited
on
the
inside
of
the
back.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Einbandes
oder
dergleichen
mit
zumindest
einem
an
einem
Einbandrücken
anschließenden
Einbanddeckel,
wobei
auf
die
Innenseite
des
Einbandrückens
ein
Schmelzkleber
aufgebracht
wird,
der
durch
vorheriges
Erhitzen
in
flüssigen
oder
zumindest
pastösen
Zustand
gebracht
worden
ist.
The
invention
concerns
a
method
for
manufacturing
a
bookcover,
binding
or
the
like
with
at
least
one
binding
cover
joining
a
binding
back,
a
hot-melt
adhesive
being
deposited
on
the
inside
of
the
binding
back,
this
adhesive
having
previously
been
turned
by
heating
into
the
liquid
or
at
least
the
pasty
state.
EuroPat v2
Hier
wird
der
hintere
Einbanddeckel
2b
weggeklappt,
die
überstehenden
Folienseiten
35
werden
um
die
eingenähten
Papierseiten
gebogen
und
durch
ein
Andruckelement
55
in
dieser
Position
gehalten.
Back
cover
2b
is
swung
away
and
projecting
foil
pages
35
are
bent
around
the
sewn-in
paper
pages
and
held
in
this
position
by
pressure
element
55.
EuroPat v2
Sie
sind
meist
aus
Karton
gefertigt,
wobei
der
Einbanddeckel
auf
der
Vorderseite
auch
aus
einem
durchsichtigen
Kunststoff
bestehen
kann.
They
are
most
often
made
of
cardboard,
although
the
binding
cover
on
the
front
may
be
made
of
a
transparent
plastic.
EuroPat v2
Nach
der
Rückkehr
L.D.s
vom
Kongreß
reiste
ich
bald
nach
Petersburg
ab
und
nahm
das
Material
über
den
Kongreß
mit,
das
in
ganz
winziger
Schrift
auf
dünnem
Papier
geschrieben
im
Einbanddeckel
des
französischen
Wörterbuchs
Larousse
untergebracht
war.“
After
L.D.’s
return
from
the
congress,
I
soon
left
for
St.
Petersburg
with
reports
of
the
congress
written
in
a
microscopic
hand
on
thin
paper,
and
inserted
inside
of
the
binding
of
a
Larousse
French
dictionary.”
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
des
elektronischen
Geräts
in
das
Ausweisdokument
kann
beispielsweise
durch
Einbetten
in
den
Einbanddeckel
oder
die
Hauptseite
eines
Reisepasses
erfolgen.
Integration
of
the
electronic
device
into
the
identity
document
can
be
done,
for
example,
by
embedding
it
into
the
cover
page
or
the
main
page
of
a
passport.
EuroPat v2
Als
Erstes
wird
der
Einbanddeckel
mit
einem
3D-Scanner
aufgenommen,
um
auf
diese
Weise
völlig
berührungsfrei
eine
Abgussform
herstellen
zu
können.
First,
the
front
cover
is
recorded
with
a
3D
scanner
so
that
a
three-dimensional
mould
can
be
constructed.
ParaCrawl v7.1