Übersetzung für "Einbahnig" in Englisch

Alternativ kann jedoch auch in diesem Fall die Rutschbahn 27 einbahnig ausgebildet sein.
However, alternatively, the sliding path 27 may also be a single path in this case.
EuroPat v2
Die Fischfilets werden einbahnig oder mehrbahnig mittels des Transportelementes 11 in die Vorrichtung 10 eingeführt.
The fish fillets are introduced into the apparatus 10 in one or more tracks by means of the transport element 11 .
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel des Moduls 1 ist der Wellenleiter 3 als Strahlteiler mit Y-Verzweigung ausgebildet, welcher an der Einkoppelseite 6 des Moduls 1 einbahnig beginnt, an der Auskoppelseite 7 zweibahnig endet und dabei einen integrierten Polarisator 8 und einen integrierten Phasenmodulator 9 passiert.
In the present embodiment of the module 1, the waveguide 3 is designed as a beam splitter with Y-junction which begins as a single path on the input side 6 of the module 1 and ends as two paths on the output side 7 after passing through an integrated polarizer 8 and an integrated phase modulator 9.
EuroPat v2
Die Talbrücke Enzenstetten war zunächst nur einbahnig befahrbar, da die bauausführende Arbeitsgemeinschaft sie nicht fristgerecht fertigstellen konnte.
The viaduct Enzenstetten was initially only one-way passable, as the construction-performing consortium could not complete it on time.
WikiMatrix v1
Obwohl die Übergabevorrichtung nur einbahnig ausgebildet ist, werden in nachteiliger Weise trotzdem eine relativ große Mindestanzahl von ordnungsgemäßen Packstücken in dem Vorratsschacht gespeichert, wobei die zuerst in den Vorratsschacht eingespeicherten ordnungsgemäßen Packstücke in der Regel bis zum Ende des Packungszyklusses gespeichert sind.
Although the transfer apparatus has a one track design, a relatively great minimum number of packing units of desired properties have to be stored in the extra supply unit. Usually, the packing units of desired properties to be stored first in the extra supply unit remain stored until the end of the packing cycle.
EuroPat v2
Bis zur Wiedervereinigung war diese Autobahn bis auf wenige hundert Meter am Dreieck Spreewald nur einbahnig (Südseite) fertiggestellt.
Until the reunification, only a few lanes (south side) to a few hundred metres as the triangle Spreewald.
WikiMatrix v1
Bei einer einfachen Ausführungsform der Vorrichtung zur Aufteilung eines Förderstroms von aufrecht angeordneten Behältern werden die Behälter einbahnig durch eine Zuführvorrichtung an die Verteilungsstelle herantransportiert, wo sie sich je nach Staudruck in einen der beiden Verteilungsstränge einordnen.
In a simple embodiment of a device for dividing a transport stream of upright containers, the containers are conveyed along a single path by a feed device to the distribution point, where they are sorted into one or the other of the distribution lines as a function of the backpressure acting on them.
EuroPat v2
In der in Figur 8 gezeigten Darstellung werden die PET-Flaschen 12 einbahnig auf einem Transportband 2, in der Regel, Stoß an Stoß transportiert.
In the representation shown in FIG. 8 the PET-bottles are transported in a single lane on a conveyor belt 2, usually abutting one another.
EuroPat v2
Nachdem die in die Nebenfahrbahnen die Guldeinstraße und die Westendstraße einmünden und sich die Hauptfahrbahn im Tunnel befindet, führen diese einbahnig weiter.
After the vehicles in the secondary lanes merge with Guldeinstraße and the Westendstraße, and the main lane is in the tunnel, they continue on as a one-lane road.
WikiMatrix v1
Die Abschnitte vom Kreuz Schönefeld bis zum Anschluss Teupitz und vom Dreieck Dresden-Nord zum Anschluss Ortrand wurden 1938 zweibahnig (zwei Fahrstreifen je Richtung) sowie der Abschnitt Ortrand–Ruhland einbahnig fertiggestellt.
The sections from the junction Schönefeld to the Teupitz junction and from the triangle Dresden North to the junction Ortrand were completed in 1938 two lanes (two lanes each direction) and the section Ortrand Ruhland one lane.
WikiMatrix v1
Denn wenn wir von einem thermischen Energiegefälle sprechen, so ist dieses ebenso „einbahnig“ wie ein Wasserfall, der in die Tiefe stürzt.
If we talk of a thermal energy gradient, this is as “one-way” as a waterfall falling into the depths.
ParaCrawl v7.1
In der in Figur 1 gezeigten Darstellung werden die PET-Flaschen 12 einbahnig auf einem Transportband 2, in der Regel, Stoß an Stoß transportiert.
In the representation of FIG. 1 the PET-bottles 12 are transported in a single lane on, usually abutting one another.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird nachfolgend nähert erläutert, wobei davon ausgegangen wird, dass ein Wäschestück 10 einbahnig längsgerichtet und somit der Länge nach kontinuierlich zunächst durch die Muldenmangel 11 und anschließend durch die Faltvorrichtung 12 transportiert wird.
The method according to the invention will be explained in more detail hereinbelow, on the basis of an item of laundry 10 being transported continuously first of all through the trough mangle 11, and then through the folding apparatus 12, in a longitudinally directed manner, and thus lengthwise, along a single track.
EuroPat v2
Jeder der Behälter des einbahnig zugeführten Produktstroms wird zunächst von einer Aufnahmetasche eines der Sternräder aufgenommen und zu einer Ausgabeposition transportiert.
Each of the containers of the product stream being supplied in a single row is first taken up by a receiving pocket of one of the star wheels and transported to a discharge position.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den jeweiligen Produktspezifikationen erfolgt die Verarbeitung der Artikelzusammenstellungen innerhalb des Transportabschnitts einbahnig oder mehrbahnig.
Depending on the respective product specifications, the article arrangements are processed in single or multiple lanes within the transport section.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der vorstehend beschriebenen Vorrichtung wird nachfolgend näher erläutert, wobei davon ausgegangen wird, dass ein Wäschestück 10 einbahnig längsgerichtet und somit der Länge nach kontinuierlich zunächst durch die Muldenmangel 11 und anschließend durch die Faltvorrichtung 12 transportiert wird.
The method according to the invention will be explained in more detail hereinbelow, on the basis of an item of laundry 10 being transported continuously first of all through the trough mangle 11, and then through the folding apparatus 12, in a longitudinally directed manner, and thus lengthwise, along a single track.
EuroPat v2
Falls nicht steril abgefüllt zu werden braucht, kann das Aufbringen der Verschlussfolie bevorzugt einbahnig erfolgen und das sich anschließende Füllen mehrbahnig.
If there is no need for sterile filling, the application of the closure film can preferably take place in a single-line fashion and the subsequent filling in a multi-line fashion.
EuroPat v2
Dadurch kann der bei diesem Beispiel einbahnig arbeitende Folienpacker 28 unmittelbar an die Verpackungsmaschine 14 anschließen, und zwar in Verlängerung derselben.
By this means, the film-wrapping unit 28, working in a single track in this example, can join directly on to the packaging machine 14, as an extension of same.
EuroPat v2
Ein einbahnig arbeitendes Verfahren und eine entsprechende Vorrichtung sind aus der DE 36 17 259 A1 bekannt.
A one track method and a corresponding one track apparatus are known from the German Patent Application No. DE 36 17 259 A1.
EuroPat v2
Die A 15 wurde zunächst als Reichsautobahn Berlin – Breslau – Oberschlesien geplant und war bis Kriegsbeginn einbahnig bis Breslau fertiggestellt.
The A 15 was initially planned as a Reichsautobahn Berlin - Wroclaw - Upper Silesia, and was completed until the beginning of the war, one lane to Wroclaw.
WikiMatrix v1
Die vom Handtmann GMD 99-2 einbahnig ankommenden Hackfleischportionen werden auf dem FlexLoader durch Laserlichtsensoren erfasst und mit einem Rückzugsband auf einem zweiten Rückzugsband in Reihen vorgruppiert.
The minced meat portions coming in one lane from the Handtmann GMD 99-2 are detected by the FlexLoader by means of laser beam sensors and are pre-grouped in rows by the first retraction belt onto a second retraction belt.
ParaCrawl v7.1
Das NOCK Fish Skinning Defatting System FSDS ist sowohl einbahnig (FSDS 350 SINGLE) als auch doppelbahnig (FSDS 550 TWIN) lieferbar.
The NOCK Fish Skinning Defatting System FSDS is available both as single line (FSDS 350 SINGLE) as well as double line (FSDS 550 TWIN).
ParaCrawl v7.1
Denn wenn wir von einem thermischen Energiegefälle sprechen, so ist dieses ebenso "einbahnig" wie ein Wasserfall, der in die Tiefe stürzt.
If we talk of a thermal energy gradient, this is as "one-way" as a waterfall falling into the depths.
ParaCrawl v7.1