Übersetzung für "Einander zugewandt sind" in Englisch
Diese
Schichten
einander
zugewandt
sind
mit
einem
dünnen
Spalt
zwischen.
These
layers
face
each
other
with
a
thin
gap
between.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
die
Heizkästen
übereinander
angeordnet,
wobei
die
offenen
Seiten
einander
zugewandt
sind.
The
heating
boxes
are
preferably
of
a
superjacent
arrangement,
their
open
sides
facing
each
other.
EuroPat v2
Das
Schloß
besteht
aus
zwei
selbständigen
dreiflügeligen
Gebäuden,
die
mit
ihren
Fronten
einander
zugewandt
sind.
The
manor
is
composed
of
two
independent
three
winged
buildings,
which
face
each
other
with
their
facades.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Laufbahnkörper
23,
24
weist
Laufbahnen
27,
28
auf,
die
einander
zugewandt
sind.
Each
track
body
23,
24
has
tracks
27,
28,
which
are
facing
each
other.
EuroPat v2
Erkanntermaßen
werden
besonders
leistungsstarke
Drehmomente
erzielt,
indem
die
Wölbungstäler
zwei
benachbarter
Statorzähne
einander
zugewandt
sind.
As
is
known,
particularly
powerful
torques
can
be
achieved
when
the
curvature
valleys
of
two
adjacent
stator
teeth
face
one
another.
EuroPat v2
Die
Antriebsbahnen
sind
beispielsweise
an
Schmalseiten
der
Haltearme
angeordnet,
die
einander
zugewandt
sind.
The
drive
tracks
are
arranged,
for
example,
on
narrow
sides
of
the
holding
arms,
which
face
each
other.
EuroPat v2
Die
Wände
können
so
angeordnet
sein,
dass
sie
weder
benachbart
zueinander
noch
einander
zugewandt
sind.
The
walls
can
be
arranged
in
such
manner
that
they
are
neither
close
to
one
another
nor
facing
one
another.
EuroPat v2
Die
beiden
Bildaufnahmeeinrichtungen
12
sind
so
zueinander
positioniert,
dass
die
Referenziereinrichtungen
33
einander
zugewandt
sind.
The
two
image
recording
apparatuses
12
are
positioned
with
respect
to
one
another
such
that
the
referencing
devices
33
face
one
another.
EuroPat v2
Für
zweiseitige
Anwendungen
kann
die
Leuchteinheit
zwei
Leuchtmodule
aufweisen,
deren
Kühlkörper
einander
zugewandt
sind.
For
two-sided
applications,
the
luminous
unit
can
comprise
two
luminous
modules,
the
cooling
bodies
of
which
face
one
another.
EuroPat v2
Während
die
Schenkel
11-bezogen
auf
den
durch
den
Mittelpunkt
13
und
die
Enden
des
Mittelteils
10
hindurchgehenden
Durchmesser-Schräg
nach
oben
und
außen
gerichtet
sind,
verlaufen
die
Flanken
12
im
wesentlichen
senkrecht
nach
unten,
wobei
ihre
Enden
31
einander
zugewandt
sind.
While
the
legs
11
relative
to
the
diameter
passing
through
the
center
13
and
the
ends
of
the
central
portion
10
are
directed
obliquely
upwardly
and
outwardly,
the
side
portions
12
extend
substantially
vertically
downwardly,
their
ends
31
being
turned
inwardly
toward
each
other.
EuroPat v2
Weiter
ist
aber
auch
darauf
hinzuweisen,
dass
sich
bei
Ausführungsformen,
bei
denen
die
beiden
zusammenarbeitenden
Rahmen
im
Querschnitt
annähernd
U-förmige
Nuten
aufweisen
und
mit
diesen
Nuten
einander
zugewandt
ineinandergreifend
zusammengefügt
sind,
in
der
Dichtstellung
qualitativ
hoch
wertige
Mehrfachdichtungen
ergeben,
welche
gegen
äussere
Einflüsse
geschützt
liegen.
It
should
also
be
pointed
out
that
because
both
cooperating
frames
are
provided
in
cross
section
with
approximately
U-shaped
grooves
and
are
assembled
by
the
engagement
of
these
each
other
cooperating
facing
grooves,
in
the
sealing
position
high
quality
multiple
seals
are
provided
which
protect
against
other
influences.
EuroPat v2
Die
L-förmigen
Befestigungsschienen
sind
jeweils
mittels
zwei
Senkkopfschrauben
an
der
Auflagefläche
der
rückwärtigen
Wand
des
Gehäuses
so
befestigt,
daß
die
längeren
Schenkel
nicht
an
der
Gehäusewand
anliegen,
einander
zugewandt
sind
und
ihre
Enden
sich
nicht
berühren,
so
daß
zwischen
der
Gehäusewand,
der
Innenseite
der
Schienen
ein
Hohlraum
entsteht,
der
zwischen
den
einander
zugewandten
Schenkelenden
offen
ist.
The
L-shaped
attachment
rails
are
each
secured
to
the
contact
surface
of
the
back
wall
of
the
housing
with
two
countersunk
screws,
in
such
a
way
that
the
longer
shanks
do
not
rest
against
the
housing
wall,
but
face
each
other
without
their
ends
touching,
with
the
result
that
between
the
housing
wall
and
the
inside
of
the
rails
a
cavity
is
formed,
which
is
open
between
the
facing
shank
ends.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
zu
Bildung
einer
Wandung
jeweils
zwei
Verbundfolien
so
aufeinander
gelegt
werden,
daß
ihre
wasserlöslichen
Seiten
einander
zugewandt
sind
und
die
Versiegelungsschichten
nach
außen
weisen.
This
can
be
achieved
in
that
for
forming
a
bag
wall
in
each
case
two
composite
foils
are
superimposed
in
such
a
way
that
their
water-soluble
sides
face
one
another
and
the
sealing
layers
point
to
the
outside.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
auf
sich
gefalteten
verstreckten
und
thermofixierten
Bändchen
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bestehend
aus
einem
Streck-
und
Fixierwerk
mit
Galetten,
über
die
die
Bändchenschar
in
Form
aufeinanderfolgender
gegensinnig
offener
Schlaufen
läuft,
zeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch
aus,
daß
zwischen
zwei
Galetten
Faltbleche
geschaltet
sind,
von
denen
jedes
as
einem
zu
dem
einlaufenden
Bändchen
im
wesentlichen
parallelen
Bodenblech
und
an
dieses
seitlcih
anschließenden
schalenförmigen
Faltblechen
besteht,
deren
Öffnungen
einander
zugewandt
sind
und
die
sich
einander
in
Laufrichtung
bei
kleiner
werdendem
Krümmungsradius
bis
auf
einen
Abstand
annähern,
der
etwa
der
Breite
der
ungefalteten
Mittelteile
der
Bändchen
entspricht.
An
apparatus
for
manufacturing
oriented
and
heat-set
tapes,
which
have
been
folded
on
themselves,
by
the
process
according
to
the
invention
consists
of
a
stretching
and
setting
mechanism
comprising
godets,
over
which
the
set
of
tapes
are
caused
to
move
in
the
form
of
consecutive
loops,
which
are
open
in
mutually
opposite
directions,
and
is
characterized
in
accordance
with
the
invention
in
that
folding
means
are
interposed
between
two
godets.
Each
of
the
folding
means
consists
of
a
bottom
plate,
which
is
substantially
parallel
to
the
incoming
tape,
and
shell-like
folding
portions,
which
laterally
adjoin
said
bottom
plate
and
have
openings
facing
each
other
and
have
a
radius
of
curvature
which
decreases
in
the
direction
of
travel
and
in
the
direction
of
travel
approach
each
other
so
that
the
final
distance
between
them
is
approximately
as
large
as
the
width
of
the
non-folded
middle
portions
of
the
tapes.
EuroPat v2
Der
erste
Wellenleiterast
12,
welcher
einen
optischen,
für
die
Laserstrahlungswellenlänge
des
Resonators
geeigneten
Wellenleiter
bildet,
umfaßt
dabei
eine,
bezogen
auf
die
V-förmige
Anordnung
der
Wellenleiteräste
12
und
14,
äußere
Wand
30
sowie
eine
innere
Wand
32,
welche
jeweils
eine
äußere
Wellenleiterfläche
34
sowie
eine
innere
Wellenleiterfläche
36
bilden,
die
einander
zugewandt
sind
und
in
gleichem
Abstand
A
voneinander
verlaufen.
The
first
waveguide
branch
12
which
forms
an
optical
waveguide
suited
for
the
laser
radiation
wavelength
of
the
resonator
comprises,
in
relation
to
the
V-shaped
arrangement
of
the
waveguide
branches
12
and
14,
an
outer
wall
30
and
an
inner
wall
32
which
form
an
outer
waveguide
surface
34
and
an
inner
waveguide
surface
36,
respectively,
which
face
one
another
and
extend
at
the
same
spacing
A
from
one
another.
EuroPat v2
Wenn
die
Arbeitskante
des
Fräswerkzeugs
auf
einem
Wirkkonus
liegt,
ordnet
man
diesen
zweckmäßig
in
Tandemausbildung
doppelt
derart
an,
daß
die
großen
Flächen
des
Wirkkonus
einander
zugewandt
sind.
If
the
working
edge
of
the
milling
cutter
lies
on
an
effective
cone,
this
cone
is
advisably
arranged
double
in
a
tandem
configuration
so
that
the
large
areas
of
the
effective
cone
face
one
another.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
Bürstenkopf
nebeneinander
zwei
Reihen
von
Borstenträgern
hat
und
in
Mittelstellung
der
Schubstange
die
Exzenter
der
Borstenträger
beider
Reihen
so
ausgerichtet
sind,
daß
sie
in
Querrichtung
zum
Bürstenkörper
einander
zugewandt
sind.
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
brush
head
has
two
adjacent
rows
of
bristle
holders
and,
in
the
central
position
of
the
connecting
rod,
the
cams
of
the
bristle
holders
in
the
two
rows
are
orientated
such
that
they
face
one
another
in
the
transverse
direction
to
the
brush
member.
EuroPat v2
Figur
4
verdeutlicht,
daß
in
Mittelstellung
der
Schubstange
12
die
Exzenter
22,
22b
und
entsprechend
die
übrigen
Exzenter
in
Querrichtung
des
Bürstenkopfes
15
einander
zugewandt
sind.
FIG.
4
shows
that,
in
the
central
position
of
the
connecting
rod
12,
the
cams
22,
22b
and,
accordingly,
the
other
cams
face
one
another
in
the
transverse
direction
of
the
brush
head
15.
EuroPat v2
Die
Zungen
4
und
5,
die
sich
in
Längsrichtung
des
Nietdorns
2
erstrecken
haben
über
ihre
Länge
einen
konstanten
Querschnitt,
der
die
Form
eines
Kreissegments
aufweist,
wobei
die
beiden
Flachseiten
einander
zugewandt
sind
und
an
dem
Stützelement
6
anliegen.
The
tongues
4
and
5,
which
extend
in
the
longitudinal
direction
of
the
riveting
mandrel
2,
have
a
constant
cross-section
over
their
length
which
has
the
shape
of
a
circular
segment,
the
two
flat
sides
being
turned
towards
one
another
and
bearing
against
the
supporting
element
6.
EuroPat v2
Hierzu
reicht
es
aus,
wenn
die
Schmelzklebeschicht
auf
Randbereiche
des
Aluminiumbandes
aufgetragen
wird,
die
nach
dem
Rollformen
in
den
doppellagig
geformten
Bandbereichen
einander
zugewandt
sind.
To
this
end,
it
is
sufficient
if
the
hot-melt
adhesive
coating
is
applied
to
the
edge
zones
of
the
aluminium
strip,
which
are
facing
each
other
in
the
double-layer
formed
strip
areas
after
roll
forming.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Exzentergetriebe
4
zugewandten
Seite
trägt
der
Schleifteller
10
zwei
Zahnkränze
12
und
13
von
unterschiedlichen
Durchmesser,
deren
Verzahnungen
einander
zugewandt
sind.
The
grinding
disk
10
carries
two
toothed
rims
12
and
13
of
different
diameters
on
the
side
facing
the
eccentric
gearing
4.
EuroPat v2
Die
Arme
1
und
2
haben
von
ihrer
Befestigungsstelle
bis
etwa
zur
Mitte
ihrer
Länge
einen
kreisförmigen
Querschnitt
11
und
bis
zum
freien
Ende
einen
löffelartigen
Querschnitt
12,
wobei
die
hohlen
Seiten
dieser
Querschnitte
12
einander
zugewandt
sind.
Arms
1
and
2
each
have
circular
cross
section
11
from
the
point
of
their
attachment
to
about
the
middle
of
their
lenght
and
have
spoon-like
cross
section
12
up
to
their
free
end.
The
hollow
or
concave
sides
of
cross
sections
12
face
each
other.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
zur
Bildung
einer
Wandung
jeweils
zwei
Verbundfolien
so
aufeinander
gelegt
werden,
daß
ihre
wasserlöslichen
Seiten
einander
zugewandt
sind
und
die
Versiegelungsschichten
nach
außen
weisen.
This
can
be
achieved
in
that
for
forming
a
bag
wall
in
each
case
two
composite
foils
are
superimposed
in
such
a
way
that
their
water-soluble
sides
face
one
another
and
the
sealing
layers
point
to
the
outside.
EuroPat v2
Die
Endlosformularbänder
7-12
sind
einzeln
neben
dem
Träger
2
zunächst
unterhalb
der
Tischplatte
1
aufwärts
geführt,
und
zwar
so,
daß
ihre
flachen
Seiten
parallel
benachbart
einander
zugewandt
sind.
The
continuous
form
strips
7-12
are
individually
guided
upwards
next
to
the
support
2,
at
first
underneath
the
table
top
1.
In
particular,
this
is
done
so
that
their
flat
sides
face
one
another
in
parallel
one
next
to
the
other.
EuroPat v2
Es
ist
weiter
sowohl
von
der
Konfiguration
des
entstehenden
Lüftungsspaltes
wie
auch
im
Sinne
einer
möglichst
einfachen
Fertigung
von
Vorteil,
wenn
man
vorsieht,
dass
beide
Rahmen
mindestens
im
Bereich
des
Lüftungsspaltes
den
gleichen
Profilquerschnitt
haben
und
gegengleich
einander
zugewandt
sind.
There
is
so
achieved
an
inner
multiple
sealing.
Furthermore,
it
is
advantageous
both
from
the
point
of
view
of
the
configuration
of
the
resulting
aeration
gap
and
of
the
simplification
of
production
if
both
frames
are
of
the
same
profiled
cross
section
in
the
area
of
the
aeration
gap
and
are
facing
each
other.
EuroPat v2
Die
Schienen
7
sind
U-förmig
ausgebildet
und
oberhalb
der
freien
Enden
2a
bzw.
2b
der
Lagerschienen
2
an
den
Trägern
11
derart
befestigt,
daß
ihr
Steg
senkrecht
steht
und
ihre
Profilöffnungen
einander
zugewandt
sind.
Second
rails
7
are
of
U-shaped
cross-section
and
secured
to
support
struts
11
above
the
free
ends
2a,
2b
of
first
rails
2
with
their
respective
webs
extending
vertically
and
their
open
sides
facing
each
other.
EuroPat v2
Diese
Klappen
sind
jeweils
um
eine
sich
in
der
Breite
des
Sitzes
erstreckende
Achse
aus
der
Polsterebene
heraus
verschwenkbar,
wobei
die
freien
Enden
einander
zugewandt
sind,
und
wirken
von
unten
bzw.
von
hinten
auf
die
Unterseite
des
jeweiligen
Sitzpolsters
ein,
um
es
anzuheben.
The
flaps
are
each
pivotal
out
of
the
plane
of
the
respective
cushion
about
an
axis
39,
41
which
extends
in
the
direction
of
the
width
of
the
seat,
the
free
ends
thereof
being
directed
towards
each
other,
and
act
from
below
and
from
the
rear
respectively,
on
the
underside
of
the
respective
seat
cushion,
in
order
to
lift
it
up.
EuroPat v2
Jeder
Greifer
hat,
wie
Fig.
2-5
an
Beispiel
des
Greifers
8
und
teilweise
auch
für
den
Greifer
9
zeigen,
zwei
Federblechstreifen
81
bzw.
91,
die
an
ihren
Enden
durch
Distanzstücke
in
einem
Abstand
voneinander
gehalten,
anschliessend
einander
zugewandt
gekröpft
sind
und
zur
Mitte
hin
divergieren.
As
shown
in
FIGS.
2-5,
using
gripper
8
and,
in
part,
also
gripper
9
as
example,
each
gripper
has
two
spring
metal
strips
81
and
91,
respectively,
which
are
held
at
a
mutual
distance
at
their
ends
by
spacers,
are
then
bent
toward
each
other,
and
diverge
toward
the
middle.
EuroPat v2
Durch
den
Krümmungsradius
r
der
Schreibwalze
4
bedingt,
sind
die
beiden
PLatinen
16
im
kleinen
Winkel
zueinander
angeordnet,
wobei
die
SeitenfLächen
6a
der
TrägerpLatten
6,
an
denen
die
HeizeLemente
8
angeordnet
sind,
einander
zugewandt
sind.
Owing
to
the
radius
of
curvature
r
of
the
platen
4,
the
two
plates
16
are
disposed
at
a
small
angle
in
relation
to
one
another,
with
the
lateral
surfaces
6a,
of
the
carrier
plates
6
on
which
the
heating
elements
8
are
disposed,
facing
one
another.
EuroPat v2