Übersetzung für "Einander gegenüberliegend" in Englisch

Der Kindersitz und der Erwachsenensitz sind im wesentlichen einander gegenüberliegend angeordnet.
The infant seat and the adult seat are arranged to be essentially facing each other.
EuroPat v2
Dieses Gerät beinhaltet zwei einander gegenüberliegend angeordnete drehbare Wellen.
The apparatus includes two rotatable shafts positioned opposite one another.
EuroPat v2
Beispielsweise können zwei Nuten einander diametral gegenüberliegend vorgesehen sein.
For example, there can be two grooves located diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Die Nordpole N und die Südpole S sind einander jeweils diametral gegenüberliegend angeordnet.
The north poles N and the south poles S are arranged diametrically opposite one another.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist wenigstens ein Teil der Gasaustrirtsöffnungen paarweise einander gegenüberliegend angeordnet.
Preferably at least some of the gas passages are arranged opposite each other in pairs.
EuroPat v2
Die Lagerarme sind einander gegenüberliegend angeordnet und weisen Lageröffnungen 56 und 57 auf.
The bearing arms are arranged opposite to one another and comprise bearing openings 56 and 57.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform sind die Doppelstapel 10, 20 spiegelsymmetrisch einander gegenüberliegend angeordnet.
In this embodiment, the double stacks 10, 20 are arranged in mirror-image symmetry opposite one another.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Walzen paarweise einander gegenüberliegend angeordnet.
The rollers are preferably arranged in pairs opposite one another.
EuroPat v2
Auf der Welle 16 sind zwei weitere Siegelbacken 18 einander gegenüberliegend befestigt.
Two further sealing shoes 18 are secured to the shaft 16 in a diametrically opposite relationship.
EuroPat v2
Die Hebel sind sich einander gegenüberliegend beidseitig der Konsole angeordnet.
The levers are arranged mutually opposite to each other on each side of the casing.
EuroPat v2
Die Druckknöpfe sind einander gegenüberliegend am Motorteil angeordnet.
The push buttons are arranged on the motor means on opposed sides.
EuroPat v2
Die Hebel 3a und 3b sind baugleich ausgeführt und einander symmetrisch gegenüberliegend angeordnet.
The levers 3a and 3b are similar and are symmetrically arranged opposite to one another.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen sind einander gegenüberliegend in dem röhrenförmigen Träger angeordnet.
The cut-outs are arranged facing each other in the tubular support.
EuroPat v2
In dem Durchlaß sind einander gegenüberliegend zwei Rastklinken 21 angeordnet.
Two detents 21 are located opposite one another in the passage.
EuroPat v2
Die Dampfturbine 8 weist zwei einander gegenüberliegend angeordnete Stellventile 2 auf.
The steam turbine 8 has two actuating valves 2 arranged opposite one another.
EuroPat v2
Einander diagonal gegenüberliegend sind Magneten 5 und 6 angeordnet.
The magnets 5 and 6 are arranged such that they diagonally oppose one another.
EuroPat v2
Jeder Mitnehmer 31, 32 hat diametral einander gegenüberliegend Arme.
Each cam 31, 32 has diametrically opposed arms.
EuroPat v2
Sind beispielsweise zwei Federelemente vorgesehen, werden diese einander gegenüberliegend angeordnet.
For example, if two spring elements are provided, they are arranged opposite one another.
EuroPat v2
Die Kontaktflächen der beiden Elektroden sind hierbei einander gegenüberliegend angeordnet.
The contact surfaces of the two electrodes are arranged here opposite each other.
EuroPat v2
Anpassen von Farben in der Farbpalette einander gegenüberliegend angeordnet.
Matching colors on the color wheel are located opposite each other.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Leckagenippel sind um 180° einander gegenüberliegend angeordnet.
The two leakage nipples are preferably arranged opposite one another at 180°.
EuroPat v2
Die Blätter sind eiförmig stumpf und sind einander gegenüberliegend am Stiel angeordnet.
The leaves are bluntly egg-shaped and are placed opposite each other on the stem.
ParaCrawl v7.1
Die U-förmigen Abschnitte sind einander gegenüberliegend und versetzt angeordnet.
The U-shaped sections are arranged opposite and offset from each other.
EuroPat v2
Die beiden Förderschaufeln sind an einer Nabe 10 einander radial gegenüberliegend symmetrisch befestigt.
The two conveying blades are fastened radially opposite to one another, symmetrically at a hub 10 .
EuroPat v2
Von zwei einander gegenüberliegend angeordneten Druckknöpfen ist in Figur 1 nur einer sichtbar.
Of the two push-buttons situated opposite one another, only one can be seen in FIG. 1 .
EuroPat v2
In dem Rahmen 8 sind einander gegenüberliegend zwei Bolzen 9a und 9b angeordnet.
Two bolts 9 a and 9 b are arranged lying opposite each other in the framework 8 .
EuroPat v2
Vorzugsweise können die Bilddetektoren einander gegenüberliegend angeordnet sein.
Preferably the image detectors can be disposed opposite one another.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

einander angleichen ergaenzen einander um einander gleichen einander
gegenüberliegend mit einander in einander einander
einander zugeordnet