Übersetzung für "Ein batzen geld" in Englisch
Das
ist
ein
ganz
schöner
Batzen
Geld.
Well,
I
guess
that
takes
a
little
money.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
scho:ner
Batzen
Geld.
That's
a
lot
of
money
there.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
ein
scho:ner
Batzen
Geld!
It's
a
hell
of
a
lot
of
money!
OpenSubtitles v2018
Diese
Station,
komplett
geliefert
an
eine
Supermacht,
Tellmann.
Das
wäre
ein
schöner
Batzen
Geld.
That
radar
station,
Telmann,
delivered
intact
to
this
government--
a
prize
of
pure
gold.
OpenSubtitles v2018
Ich
studiere
wieder
Jura,
um
ein
Batzen
Geld
zu
verdienen
und
alle
fertig
zu
machen!
Now,
I'll
start
studying
law
again
to
make
money
and
crush
everyone!
OpenSubtitles v2018
Du
hast
doch
gesagt,
es
wär
super
für
meine
Karriere,
ein
Batzen
Geld...
Wasn't
this
important
for
my
career?
Big
money
and
everything?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
ziemlicher
Batzen
Geld,
das
ihr
auf
Buy
More
Gelände
gemacht
habt.
That's
quite
a
wad
of
cash
you
hustled
on
Buy
More
property.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Batzen
Geld.
That's
a
lot
of
money.
OpenSubtitles v2018
Ein
Batzen
Geld
und
ein
neuer
Freund,
so
was
ist
doch
bestimmt
kein
Zufall.
Money
and
the
new
boyfriend
may
not
be
mutually
exclusive.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
man
muss
kein
Mathematiker
sein
um
herauszufinden,
dass
54%
von
1.6
Milliarden
Dollar
ein
riesen
Batzen
Geld
ist.
Now,
I'm
no
mathematician,
but
54%
of
1.6
billion
is,
um,
give
me
a
minute...A
LOT.
ParaCrawl v7.1
Wir
folgen
der
Geschichte
eines
eher
unsympathischen
Individuums,
dem
ein
Batzen
Geld
in
die
Hände
fällt.
It
follows
the
story
of
a
rather
unlikeable
individual
who
comes
across
a
large
amount
of
money.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Gast
eine
Langzeitbuchung
stornieren
muss
und
vorzeitig
abreist,
ist
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
ein
ordentlicher
Batzen
Geld
für
ihn
weg.
If
your
guest
had
to
cancel
a
long-term
booking
and
leave
early,
it
is
highly
likely
that
they
will
have
lost
a
chunk
of
money.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
läßt
Belgien
einen
Batzen
europäisches
Geld
links
liegen.
At
the
moment
Belgium
is
not
drawing
on
a
large
sum
of
European
money.
Europarl v8
Eine
Taxifahrt
von
zu
Hause
zum
Bahnhof
kostete
mich
einen
Batzen
Geld.
It
cost
me
quite
a
bit
to
take
a
taxi
home
from
the
station.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
zahle
Sandy
jedes
Jahr
einen
dicken
Batzen
Geld
an
Honoraren,
Tommy.
I
pay
Sandy
a
king's
ransom
each
year
in
fees,
Tommy.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
einen
Batzen
Geld
verdienen?
How
would
you
like
to
make
a
boatload
of
cash?
OpenSubtitles v2018
Wir
packen
einen
Batzen
Geld
auf
das
Konto.
Put
a
stack
of
cash
in
the
account.
OpenSubtitles v2018
Einen
Batzen
Geld
hingelegt
für
diesen
Diamantring.
Spent
a
bunch
of
money
on
this
diamond
ring.
OpenSubtitles v2018
Er
versprach
mir
einen
Batzen
Geld,
falls
ich
seinen
Gegenstand
fände.
He
wasn't
threatening
me
anymore.
Instead,
he
was
offering
me
lots
of
money
to
find
his
object.
OpenSubtitles v2018
Er
gab
uns
einen
ordentlichen
Batzen
Geld,
um
uns
zu
helfen.
He
gave
us
a
nice
pile
of
money
to
help
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Mandanten
bekommen
ihre
Verluste
plus
einen
Batzen
Geld.
The
clients
make
their
losses
back,
plus
a
solid
chunk
of
change.
OpenSubtitles v2018
In
den
letzten
sechs
Monaten
hat
er
einen
ziemlichen
Batzen
Geld
ausgegeben.
Over
the
past
six
months,
he's
laid
out
quite
a
bit
of
cash.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
einen
Batzen
Geld
gekostet
haben,
die
Show
einfach
einzustellen.
Anyway,
darlings,
it
must
have
cost
you
a
pretty
bundle
closing
a
hit
show
like
that.
OpenSubtitles v2018
Gleichwohl
bedauere
ich
es,
dass
mir
nun
die
zweifelhafte
Ehre
zukommt,
die
Berichterstatterin
zu
sein,
die
einen
Batzen
Geld
in
das
Parlamentsgebäude
hier
in
Straßburg
steckt.
It
is,
though,
a
pity
that
I
now
have
the
doubtful
honour
of
being
the
rapporteur
who
is
investing
a
very
considerable
sum
in
the
parliament
building
here
in
Strasbourg.
Europarl v8
Diese
Erhöhung
in
der
Hitze
des
Augenblicks
war
vielleicht
übertrieben,
doch
ein
ganzer
Batzen
dieses
Geldes
scheint
tatsächlich
angekommen
zu
sein.
The
increase
was
perhaps
exaggerated
in
the
heat
of
the
moment,
but
a
good
chunk
of
the
money
actually
appears
to
have
materialized.
News-Commentary v14