Übersetzung für "Eilgang" in Englisch

Der Laser-Schweißkopf fährt im Eilgang bis zu den gestoßenen Schnittflächen.
The laser welding head travels in rapid motion to the abutting cut surfaces.
EuroPat v2
Dieses Ausfahren soll mit maximaler Geschwindigkeit erfolgen (Eilgang).
This extending motion should occur at a maximum speed (rapid movement).
EuroPat v2
Der Hydraulikantrieb 10 der Abkantpresse ist zwischen einem Eilgang und einem Pressgang umschaltbar.
Hydraulic drive 10 of the folding press can be changed over between rapid motion and press motion.
EuroPat v2
Die kolbenseitige Kammer saugt im Eilgang aus dem Tank nach.
The piston-side chamber suctions in rapid traverse from the tank.
EuroPat v2
Der Hydraulikantrieb der Maschinenpresse ist zwischen einem Eilgang und einem Pressgang umschaltbar.
The hydraulic drive of the machine press can be changed over between a fast traverse and a press traverse.
EuroPat v2
5.There ist Eilgang für Wagen, sehr bequem.
5.There is rapid traverse for carriage, very convenient.
CCAligned v1
Dies ist für einen schnellen Hub als Eilgang und für eine hohe Kraftbeaufschlagung beim Umformvorgang zweckmäßig.
This is expedient for a quick stroke as rapid traverse and for a high force impact during the shaping procedure.
EuroPat v2
Beim vorletzten Magazin, hier Nummer 116, wird aus dem Eilgang in die Positioniergeschwindigkeit geschaltet.
At the penultimate magazine, in this case number 116, switching takes place from rapid-traverse to the positioning rate.
EuroPat v2
Beim Eilgang sind die Geschwindigkeiten je nach Typ von 45 bis 65 m/min wählbar.
In a rapid traverse, speeds of 45 to 65 m/min can be selected (depending on model).
ParaCrawl v7.1
Ein Werkzeugwechsel ist nicht nur in jeder Stellung der Spindeleinheit 15 möglich, sondern sogar während des Verfahrens der Spindeleinheit 15 in die nächste Bearbeitungsposition, sogar im Eilgang.
The tool exchange is possible in any position of the spindle unit 15. Additionally, the tool exchange may even occur while the spindle unit 15 is travelling to the next working position, and even during rapid traverse.
EuroPat v2
Mittels der Antriebseinheit wird nicht nur das Verfahren der Maschineneinheiten im Eilgang, sondern auch der Vorschub bei der Bearbeitung ausgeführt.
By means of the drive unit, not only the moving of the machine units in rapid motion but also the feed during machining is carried out.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Werkzeugmaschine der gattungsgemäßen Art derart zu verbessern, daß ein Betreiben der Antriebe im Arbeitsgang mit Hochdruck und im Eilgang im wesentlichen mit Niederdruck möglich ist.
The object underlying the invention is, therefore, to so improve a machine tool of the generic kind that the drives can be operated with high pressure during the working motion and to a substantial degree with low pressure during the rapid motion.
EuroPat v2
Schließlich ist noch ein erheblicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung im Hinblick auf die Bearbeitungsgenauigkeit der Werkzeugmaschinen darin zu sehen, daß im Hochdrucknetz nur kleine Ölströme zu den einzelnen Antrieben fließen, so daß es zu keinen nennenswerten Druckstößen beim Zu- und Abschalten der einzelnen Antriebe kommt, im Gegensatz zu dem bekannten Konzept, bei welchem dann, wenn einer der Antriebe im Eilgang verfahren wird,die im Arbeitseinsatz befindlichen Antriebe, wie beispielsweise die von im Schnitt befindlichen Werkzeugen, negativ durch den Druckabfall beeinträchtigt werden.
Finally, a major advantage of the inventive solution in connection with machining precision of the machine tools is to be seen in the fact that in the high-pressure network only small quantities of oil flow to the individual drives, which eliminates any significant pressure surges during connection and disconnection of the individual drives, in contrast with the known concept wherein when one of the drives is operated for rapid motion, those drives being used for working motion, for example, those of tools performing a cutting operation, are negatively affected by the pressure drop.
EuroPat v2
Diese Lösung hat jedoch den Nachteil, daß die Hochdruckpumpe auch im Eilgang betrieb stets mit voller Leistung fördert und daß lediglich dann, wenn der Druck aufgrund der begrenzten Förderleistung der Hochdruckpumpe in der Versorgungsleitung zusammenbricht,die Niederdruckpumpe zum Einsatz kommt.
This solution does, however, have the disadvantage that the high-pressure pump always conveys at full capacity even during rapid motion operation and that the low-pressure pump is only brought into use when the pressure collapses in the supply pipe owing to the limited conveying capacity of the high-pressure pump.
EuroPat v2
Damit benötigt man bei diesem System für jeden Antrieb eine Hochdruck- und eine Niederdruckpumpe, da dann, wenn der Antrieb im Eilgang betrieben wird, die Hochdruckpumpe keinen Hochdruck mehr erzeugt, mit welchem ein anderer Antrieb betrieben werden könnte.
Hence in this system a high-pressure pump and a low-pressure pump are required for each drive, for when the drive is being operated for rapid motion, the high-pressure pump is no longer generating any high pressure with which another drive could be operated.
EuroPat v2
Im Eilgang wird die Schleifscheibe 26 mittels des Schlittens 22 in Richtung der X-Achse 23 in die Ausgangsposition gefahren (Fig.
In a fast traverse, the grinding disk 26 is moved by means of the carriage 22 along the X axis into the starting position (FIG.
EuroPat v2
Diese Einschränkungen stören jedoch nicht bei Antrieben, beispielsweise bei Vorschubantrieben von Werkzeugmaschinen, die in einem sogenannten Eilgang weitgehend unbelastet betrieben werden.
These limitations, however, do not matter in many drives, for instance, in feed drives of machine tools, which in a so-called rapid traverse mode are largely operated without load.
EuroPat v2
Dazu ist es auch möglich, durch mechanische oder berührungslose Fühler den Antrieb so zu steuern, daß bei Annäherung an' die gewünschte Position der Antrieb zuerst von einem Eilgang auf einen Schleichgang heruntergeschaltet und dann mit guter Positionsiergenauigkeit angehalten wird.
For this purpose, it is possible by means of mechanical or non-contacting sensors to control the drive in such a way that on approaching the desired position the drive is firstly geared down from rapid traverse to inching and is then stopped with good positioning accuracy.
EuroPat v2