Übersetzung für "Eigentümerinteressen" in Englisch
Wir
vertreten
die
Eigentümerinteressen
gegenüber
der
Standortkommune
und
Nachbargemeinden
sowie
Einwendern.
We
represent
owners
in
dealings
with
local
and
neighbouring
municipalities
and
with
any
parties
raising
objections.
ParaCrawl v7.1
Es
sieht
damit
eine
klare
Trennung
zwischen
Eigentümerinteressen
und
Planungsentscheidungen
vor,
was
sich
positiv
auf
die
Gesamteffizienz
auswirkt.
This
model
effectively
separates
ownership
interests
from
planning
decisions,
which
helps
overall
efficiency.
Europarl v8
Sie
ist
mit
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Funktionieren
des
Unternehmensverbunden,
mit
dem
Gefühl,
seiner
Arbeit
nicht
entfremdet
zu
sein,
mit
Verantwortung,
Stolzund
Eigentümerinteressen
dem
Unternehmen
gegenüber.
It
is
linked
to
employees'
participation
in
the
firm's
operation,
a
sense
Of
ownership
over
their
work,
responsibility,
a
proprietary
interest
in
the
company
and
pride.
EUbookshop v2
In
meiner
Funktion
ist
es
meine
Aufgabe
die
Eigentümerinteressen
zu
vertreten
und
Vorschläge
zu
hinterfragen
–
brauchen
wir
das
wirklich,
kann
man
das
anders
oder
noch
besser
lösen?
In
my
role,
it
is
my
job
to
represent
the
interests
of
the
company
owner
and
to
question
suggestions
-
do
we
really
need
that,
can
we
solve
it
differently
or
even
better?
CCAligned v1
Mit
entsprechenden
Maßnahmen
kann
eine
optimale
Zusammensetzung
des
Eigenkapitals
sichergestellt
werden,
die
der
ungarischen
gesetzlichen
Regelung
bzw.
den
Eigentümerinteressen
entspricht
und
den
Schutz
der
Gläubiger
sichert.
Taking
appropriate
measures
ensures
an
optimal
composition
of
equity,
which
will
comply
with
statutory
regulations,
shareholders’
interests
and
provide
protection
for
lenders.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
von
Zeiss
gründete
Ernst
Abbe
1889
die
Carl-Zeiss-Stiftung,
um
die
Unternehmen
Zeiss
und
Schott
unabhängig
von
Eigentümerinteressen
dauerhaft
zu
sichern
und
den
Mitarbeitern
ein
hohes
Maß
an
persönlicher,
sozialer
und
wirtschaftlicher
Sicherheit
zu
bieten.
After
the
death
of
Zeiss,
Ernst
Abbe
founded
the
Carl
-
Zeiss
-
Stiftung
(Foundation)
in
1889
to
protect
the
long-term
independence
of
the
Zeiss
and
Schott
companies
from
owner
interests
and
to
offer
their
employees
a
high
level
of
personal,
social
and
economic
security.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
bei
Zwangspfändungen
und
sonstigen
Beeinträchtigungen
der
Eigentümerinteressen
(z.B.
drohende
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gegen
den
Käufer)
auf
das
Eigentum
von
ALESSANDRO
hinzuweisen
und
ALESSANDRO
hiervon
unverzüglich
schriftlich
zu
informieren.
In
the
case
of
enforced
attachment
and
any
other
impairments
of
the
owner's
interests
(e.g.
the
impending
opening
of
insolvency
proceedings
against
the
Purchaser)
the
Purchaser
shall
be
obliged
to
point
out
that
ALESSANDRO
is
the
owner
and
to
immediately
inform
ALESSANDRO
of
the
situation
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keine
Schutz-
und
Eigentumsrechte,
geistige
Eigentumsrechte,
Eigentümerinteressen,
wirtschaftliche
oder
finanzielle
Interessen
an
den
Super-Herzen,
die
Sie
mit
den
Münzen
erwerben,
die
im
alleinigen
Eigentum
von
Twitter
verbleiben
(unterliegt
nur
der
in
Abschnitt
3
und
diesen
Bedingungen
festgelegten
eingeschränkten
Lizenz).
You
have
no
property,
proprietary,
intellectual
property,
ownership,
economic,
or
monetary
interest
in
the
Super
Hearts
which
you
buy
with
Coins,
which
remain
the
exclusive
property
of
Twitter
(subject
only
to
the
limited
license
set
forth
in
Section
3
and
these
Terms).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
"Sicherstellung
von
Eigentümerinteressen"
und
"Kontrolle
der
Geschäftsführung"
sind
dabei
stark
davon
geprägt,
ob
sich
in
der
Geschäftsführung
noch
Familienmitglieder
befinden.
The
tasks
of
"securing
the
interests
of
the
owners"
and
"supervising
the
management"
strongly
depend
on
whether
any
family
members
are
still
represented
in
the
manage-
ment.
ParaCrawl v7.1
Durch
innovative
und
kommerziell
interessante
Produkte
ermöglichen
wir
bei
Domel
das
Wachstum
und
die
Entwicklung
des
Unternehmens,
gewährleisten
Beschäftigung
für
die
weite
Umgebung
wobei
gleichzeitig
die
Eigentümerinteressen
zufriedengestellt
werden.
With
innovative
and
market-attractive
products,
Domel
enables
the
development
and
growth
of
the
company
and
ensures
work
in
the
broader
environment,
thereby
satisfying
the
interests
of
the
owners.
ParaCrawl v7.1