Übersetzung für "Eigenspannungszustand" in Englisch

Insbesondere bei Schubspannungsbelastung hat sich nämlich ein konstant hoher Eigenspannungszustand als rissgefährdet erwiesen.
In particular, with thrust stress loading a constantly high residual stress state has proven to be at risk of cracks.
EuroPat v2
Durch Anwendung dieser Methode kann der jeweilige Eigenspannungszustand ermittelt werden.
By applying this method, the respective internal stress state can be established.
EuroPat v2
Anderenfalls besteht die Gefahr, daß der Eigenspannungszustand des entsprechenden Waffenrohres zerstört werden würde.
Furthermore, risks are not insubstantial that the internal stress conditions of the barrel are destroyed. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dünnwandige Fortsätze von ansonsten dickwandigen Werkstücken werden gleichmäßiger abgekühlt und erhalten dadurch einen günstigeren Eigenspannungszustand.
Thin-walled extensions of otherwise thick-walled workpieces are cooled in a more uniform manner and thereby achieve a more favourable internal stress state.
EuroPat v2
Es wurde überraschend gefunden, daß in einem aus lösungsgeglühtem, abgelöschtem und kaltverformten austenitischem Material bestehenden, rohrförmigen Körper durch eine Erwärmung auf entsprechende Temperaturen bei Einhaltung bestimmter Bedingungen mit einer nachfolgenden intensivierten Abkühlung Spannungszustände hervorgerufen werden können, welche auf Grund von plastischen Verformungen in der Rohrwand einen Eigenspannungszustand einstellen, der weitgehend keine örtlichen Zugspannungen über der Grenze, bei welcher Spannungsrißkorrosion ausgelöst wird, aufweist.
Most surprisingly, it has been found that in a tubular body produced from solution treated, quenched and strain hardened austenitic material, by heating to appropriate temperatures whilst maintaining specific conditions, with subsequent intensified cooling, one can induce stress states that induce a residual-stress state because of plastic deformations in the tube wall, this state largely having no local tensile stresses that are above the limit at which stress corrosion cracking is initiated.
EuroPat v2
Weiters ist durch eine entsprechende Wahl derAusgangstemperatur und eine zeitlich gestaffelte und/oder hinsichtlich der Intensität unterschiedliche Innen- bzw. Außenkühlung in derWand des rohrförmigen Körpers ein derartiger Eigenspannungszustand erzielbar, bei welchem in den oberflächennahen Bereichen bis zu einer Tiefe von mindestens 4 mm Druckspannungen herrschen.
In addition, by appropriate selection of the starting temperature and differing internal or external cooling in the wall of the tubular body, distributed in time and/or with regard to their intensity, one can produce a residual stress state in which compressive stresses are present in the areas close to the surface to a depth of 4 mm.
EuroPat v2
Es ist wichtig, daß die Temperaturunterschiede in der Rohrwand nach der Erwärmung auf die Ausgangstemperatur gering sind, weil sonst die Spannungsumlagerung bei der intensivierten Abkühlung nachteilig beeinflußt wird bzw. nur in geringem Maße erfolgen kann und ein gewünschter Eigenspannungszustand nicht entsprechend erreichbar ist.
It is important that the temperature differentials in the tube wall be slight after heating to the starting temperature, for otherwise the stress shift will be adversely affected during the intensive cooling, or can only be effected to a limited extent and a desired residual stress state cannot be achieved in a suitable manner.
EuroPat v2
Besonders empfindlich haben sich hier die in Glättwerken und Kalandern gebräuchlichen Walzen mit Hartgußmänteln erwiesen, bei denen sich, durch den Herstellungsprozeß bedingt, in der Außenhaut bereits ein bestimmter Eigenspannungszustand einstellt.
Rolls or rollers which contain a chilled-cast-iron shell or jacket customary in glazing roll stacks and calenders have proven to be especially sensitive in this respect, whereby the manufacturing process of such shells or jackets already results in a certain inherent or internal stress in the outer skin of the shell or jacket.
EuroPat v2
Der Eigenspannungszustand der Stange am ID änderte sich durch diese Behandlung von +390 N/mm 2 (Zugspannung) auf -410 N/mm 2 (Druckspannung).
As a result of this treatment, the residual stress status of the rod changed on the ID, from +390 N/mm2 (tensile stress) to -410 N/mm2 (compressive stress).
EuroPat v2
Die hierbei verwendeten Lichtwellenleiter 37 sind nicht gegen das Bauteil 35, sondern in sich selbst vorgespannt, d.h. sie haben einen Eigenspannungszustand.
The light waveguides 37 used in this case are prestressed not against the component 35 but in themselves, i.e. they have an inherent stress state.
EuroPat v2
Diese können durch PVD oder CVD-Verfahren oder deren Kombinationen oder Variationen aufgebracht sein und nach dem Aufbringen in ihrem Eigenspannungszustand noch verändert sein.
These can have been applied by PVD or CVD processes or combinations or variations thereof and have their residual stress state altered after application.
EuroPat v2
Deshalb sind rechnerische Korrekturen vonnöten die die den Eigenspannungszustand an der neu entstandenen Oberfläche im Vergleich zum Bauteil vor dem Abtrag bestimmen.
Mathematical corrections are therefore necessary that determine the internal stress state at the newly created surface in comparison to the component before the erosion.
EuroPat v2
Daher ist es auch wichtig den oberflächennahen Eigenspannungszustand nach der Bearbeitung in einem möglichst unkritischen Bereich zu halten.
Therefore, it is also important for the internal stress state close to the surface after machining to be kept in as non-critical a range as possible.
EuroPat v2
Durch diese Relaxation ändert sich der Eigenspannungszustand des VSR, ein homogener Werkstoff unterscheidet sich dabei von einem der schichtweise aufgebaut ist erheblich, wie dies in dieser Erfindung beschrieben ist.
Through this relaxation, the residual stress state of the VSR changes, while a homogeneous material differs substantially from one that is constructed in layers, as is described in this invention.
EuroPat v2
Ein Temperaturgradient kann bei einer Pyrolisierung und Keramisierung zunächst zu einer Spannungsumlagerung (plastisch verformbare Matrix) und nach einer Abkühlung zu einem Eigenspannungszustand in einer Umwicklung führen.
A temperature gradient can initially lead to a stress redistribution (plastically deformable matrix) upon pyrolysing and ceramicising, and to an inherent stress condition in a winding after cooling.
EuroPat v2
Dieser Eigenspannungszustand bewirkt an einem Außenrand der Umwicklung Zugspannungen in den Fasern und an einem Innenrand der Umwicklung Druckeigenspannungen in den Fasern.
Said inherent stress condition causes tensile stresses in the fibres at an outer edge of the winding and inherent compressive stress in the fibres at an inner edge of the winding.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Schichtfolge wird ein graduierter Anstieg der Härte erzeugt und gleichzeitig erfolgt auch innerhalb der Phasengradientenschicht ein kontinuierlicher Übergang vom Eigenspannungszustand der TiN-Anbindungsschicht zur Ti 1-x Al x N-Deckschicht.
By means of the layer sequence according to the invention, a graduated increase in hardness is achieved, and, at the same time, a continuous transition of the residual stress state of the TiN bonding layer to the Ti 1-x Al x N cover layer also takes place within the phase-gradient layer.
EuroPat v2
Zur Messung von derartigen Eigenspannungen gibt es verschiedene Prüfverfahren, mit denen der Eigenspannungszustand an der Oberfläche und im Werkstoffinneren ermittelt werden kann.
For measuring such internal stresses, there are various different testing methods with which the internal stress condition on the surface and in the interior of the material can be determined.
EuroPat v2