Übersetzung für "Eigenkapitalspiegel" in Englisch
Zu
den
Veränderungen
im
Eigenkapital
verweisen
wir
auf
den
Eigenkapitalspiegel.
Please
refer
to
the
statement
of
changes
in
equity
for
equity-related
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
ist
im
Eigenkapitalspiegel
dargestellt.
Movements
in
the
Equity
of
the
Group
are
set
out
in
the
equity
capital
list.
ParaCrawl v7.1
Bewegungen
in
der
Rücklage
für
Cashflow
Hedges
im
Eigenkapital
werden
im
Eigenkapitalspiegel
sowie
in
der
Gesamtergebnisrechnung
dargestellt.
Movements
in
the
reserve
for
cash
flow
hedges
in
equity
are
disclosed
in
the
statement
of
changes
in
equity
and
the
statement
of
total
comprehensive
income.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2007
waren
nach
Abzug
latenter
Steuern
positive
Effekte
aus
der
Marktwertbewertung
von
Devisentermingeschäften
in
Höhe
von
17,6
Mio.
€
(Vorjahr:
15,5
Mio.
€)
ergebnisneutral
im
Eigenkapital
abgegrenzt
(siehe
Eigenkapitalspiegel).
At
December
31,
2007,
net
of
deferred
taxes,
fair
value
gains
on
forward
foreign
exchange
contracts
amounting
to
€
17.6
million
(2006:
€
15.5
million)
were
recognized
directly
in
equity
(see
consolidated
statement
of
changes
in
equity).
ParaCrawl v7.1
Die
BGH
Edelstahlwerke
GmbH
nutzt
die
LucaNet-Software
zur
Erstellung
ihres
Konzernabschlusses,
zur
Abbildung
von
Kennzahlen,
der
Kapitalflussrechnung
und
sämtlicher
Spiegel,
wie
dem
Anlagen-,
Rückstellungs-,
Kredit-
und
Eigenkapitalspiegel.
BGH
Edelstahlwerke
GmbH
uses
LucaNet
software
to
prepare
its
consolidated
financial
statements,
depict
indicators,
cash
flow
statements
and
all
analysis,
such
as
fixed
assets,
provision,
credit
and
equity
analysis.
ParaCrawl v7.1