Übersetzung für "Eigenkapitalposition" in Englisch

Die gestärkte Eigenkapitalposition bedeutet mehr Wachstums- und Innovationskraft.
Strengthening the position on capital resource means more impetus for growth and innovation.
ParaCrawl v7.1
Trotz des relativ schwierigen wirtschaftlichen Umfelds haben die Banken des Euro-Währungsgebiets ihre Eigenkapitalposition weiter ausgebaut.
Despite the relatively difficult economic environment, euro area banks have continued to strengthen their capital positions.
TildeMODEL v2018
Damit ist Fyber in der Lage, für das Gesamtjahr 2019 wieder eine positive Eigenkapitalposition auszuweisen.
Thus, Fyber is able to return to a positive equity position for the full year 2019.
ParaCrawl v7.1
Der Bankensektor konnte seine Eigenkapitalposition verbessern, steht allerdings angesichts der rückläufigen Rentabilität und uneinbringlicher Altschulden vor Herausforderungen.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
TildeMODEL v2018
Der Umfang einer notwendigen Aufstockung des Eigenkapitals sollte von der laufenden Eigenkapitalposition des Kreditinstituts oder der Wertpapierfirma abhängig sein.
The extent to which capital needs to be built up should be a function of the current capital position of the credit institution or investment firm.
DGT v2019
Die Eigenkapitalposition von FBN war tatsächlich sehr schwach, und das Unternehmen war nicht in der Lage, den Zusammenschluss aus eigener Kraft zu finanzieren.
FBN’s capital position was indeed very vulnerable and the company was not in a position to pre-finance the merger itself.
DGT v2019
Auf Nettobasis führt die Maßnahme nicht zu einer besseren Eigenkapitalposition der ABN AMRO N, da das vom niederländischen Staat zugeführte Kapital sofort von den Abspaltungskosten aufgebraucht wird.
On a net basis, ABN AMRO N will not have a better capital position because of that measure, since the Dutch State injects capital which is immediately consumed by separation costs.
DGT v2019
Die Teilnahme der Bank am APS wird die Auswirkungen einer etwaigen weiteren Wertminderung der Risikopapiere auf die Eigenkapitalposition der Bank begrenzen und dazu beitragen, das Vertrauen des Marktes in die Bank zurückzugewinnen.
The bank's participation in the APS will cap the impact of a further impairment of the riskier assets on the bank's capital position and help to restore market confidence in the bank.
TildeMODEL v2018
Seit Beginn der Krise im Jahr 2008 haben die Kommission und die EU-Regierungen die erforderlichen Dringlichkeitsmaßnahmen zur Sicherung der Stabilität des Finanzsystems ergriffen, einschließlich erheblicher Kapitalspritzen aus öffentlichen Geldern für den Bankensektor und Begleitmaßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Banken ihre Eigenkapitalposition konsolidieren.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
TildeMODEL v2018
Große Unternehmen haben eine bessere Eigenkapitalposition, die es ihnen ermöglicht, Anlagevermögen (wie Gebäude, Büroausstattung etc.) zu kaufen anstatt es zu mieten/leasen.
Larger enterprises have a better equity position, enabling them to own the fixed assets (like buildings, office equipment etc.) instead of renting/leasing them.
EUbookshop v2
Entlastungen hin­sichtlich „wertgeminderter Aktiva“ verbessern die Eigenkapitalposition der Banken und machen es damit einfacher, die Realwirtschaft mit Krediten zu versorgen.
Impaired asset relief improves the capital position of banks, making it easier for them to lend to the real economy.
EUbookshop v2
Es ist interessant, dass diese staatlichen "sozialistischen" Unternehmen eine Eigenkapitalposition in der viertgrößten US-Automobilunternehmen erworben, American Motors, etwa zur gleichen Zeit, dass der drittgrößte Automobilhersteller der Nation, Chrysler, wurde zum Sozialismus der anderen Art zu bewegen .
It is interesting that this state-owned, “socialist” enterprise acquired an equity position in the fourth-largest U.S. automobile company, American Motors, about the same time that the nation’s third largest automobile company, Chrysler, was moving toward socialism of another kind.
ParaCrawl v7.1