Übersetzung für "Eigenkapitalgeber" in Englisch

Eigenkapitalgeber werden automatisch zur Eigentümerin oder zum Eigentümer des Unternehmens.
Equity capital investors automatically become owners of the business.
ParaCrawl v7.1

Einige der Eigenkapitalgeber des Kreditgebers und von Mintos überschneiden sich.
Some of the equity investors in the loan originator and Mintos overlap.
ParaCrawl v7.1

Einige der Eigenkapitalgeber von Mogo und Mintos überschneiden sich.
Some of the equity investors in Mogo and Mintos overlap.
ParaCrawl v7.1

Einige der Eigenkapitalgeber des Kreditgebers und von Mintos gleichen sich.
Some of the equity investors in the loan originator and Mintos overlap.
ParaCrawl v7.1

Einige der Eigenkapitalgeber der Mogo Group und von Mintos überschneiden sich.
Some of the equity investors in Mogo Group and Mintos overlap.
ParaCrawl v7.1

Einige der Eigenkapitalgeber von Sun Finance und Mintos überschneiden sich.
Some of the equity investors of Sun Finance and Mintos overlap.
ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise sind Eigenkapitalgeber ebenfalls langfristig orientiert und zunehmend bereit, in umweltfreundlichere Vermögenswerte zu investieren.
Fortunately, equity investors are also oriented toward the long term, and are increasingly willing to buy greener assets.
News-Commentary v14

Oikocredit hat seinen Kredit in Kapital umgewandelt und wurde 2015 ein wichtiger Eigenkapitalgeber für SEKEM .
Oikocredit, a large global social investor, converted its loan into capital and became an important equity investor in SEKEM in 2015.
ParaCrawl v7.1

Der Eigenkapitalgeber Invus aus den USA investiert 20 Millionen Euro in die Zürcher Softwarefirma KNIME.
The US equity investor Invus has invested EUR 20 million in KNIME.
ParaCrawl v7.1

Ein privater Eigenkapitalgeber wäre bereit gewesen, in Ciudad de la Luz zu investieren, wenn der erwartete interne Zinsfuß [23] höher oder gleich den Opportunitätskosten des Eigenkapitals wäre [24] (d. h. die Rendite, die er bei einem ähnlichen Projekt hätte erhalten können).
A private equity investor would have been willing to invest in Ciudad de la Luz if the expected internal rate of return [23] was higher than or equal to the opportunity cost of equity capital [24] (i.e. the return that he could have obtained in a similar project).
DGT v2019

Denn Eigenkapital unterscheidet sich in einem wichtigen Punkt von geliehenem Geld: Eigenkapitalgeber sind unmittelbar am ökonomischen Risiko, an Gewinnen und Verlusten, beteiligt.
After all, there is one key difference between equity and borrowed funds: equity investors participate directly in economic risk and in gains and losses.
ParaCrawl v7.1

Die Wertschöpfung in Höhe von 179 Mio € verteilte sich zu 62 % auf die Mitarbeiter, zu 16 % auf die Rücklagendotierung im Unternehmen und zu 11 % auf die öffentliche Hand sowie zu je 5 % auf Fremd- und Eigenkapitalgeber.
Value added of €179 million was distributed as follows: employees received 62%, 16% was allocated to the company’s reserves, 11% was received by the public sector and in each case 5% by lenders and suppliers of equity.
ParaCrawl v7.1

Der Free Cashflow lässt sich mit "Freier Kassenzufluss" übersetzen und ist die zentrale Maßgröße für unsere Fremd- und Eigenkapitalgeber.
Free cash flow is the central measurement for our providers of debt and equity capital.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere mindestens 50%ige Kofinanzierung durch einen privaten Eigenkapitalgeber (Geschäftsbank, Beteiligungsgesellschaft etc.) ist notwendig.
Additional co-financing of up to 50% by a private investor (commercial bank, equity fund, etc.) is required.
CCAligned v1

Allerdings seien empirische Studien zu dem Schluss gelangt, dass in der Praxis fast ausschließlich eine schwache Verwässerung der Ansprüche der ursprünglichen Eigenkapitalgeber vorliege.
However, they note that empirical studies have concluded that, in practice, CoCos almost exclusively entail weak dilution of the original equity holders' stakes.
ParaCrawl v7.1

Interdisziplinär arbeiten Betriebswirte, Ingenieure und Juristen zusammen und bieten ein breites Spektrum an Dienstleistungen für mittelständische Unternehmen, Fremd- und Eigenkapitalgeber sowie Insolvenzverwalter.
Our inter-disciplinary approach brings together management experts, engineers and lawyers to offer a broad spectrum of services for medium-sized companies, providers of debt capital and equity, as well as insolvency administrators.
ParaCrawl v7.1

Seither fällt es zunehmend leichter, weitere Eigenkapitalgeber zu akquirieren und Finanzierungen für Projekte mit Banken zu verhandeln.
Since then, it has become easier to acquire additional investors and to negotiate financing for projects with banks.
ParaCrawl v7.1

Investor Relations (IR) ist die zielgerichte und strategische Gestaltung der Beziehungen zwischen einer Unternehmung und den einzelnen Mitgliedern der Financial Communitiy und umfasst die Summe aller zielgerichteten Maßnahmen und Entscheidungen zur Beziehungspflege mit bestehenden Aktionären und zur Akquisition neuer, potenzieller Eigenkapitalgeber.
Investor relations (IR) is the deliberate, strategic fostering of the relationship between a company and the individual members of the financial community. The concept comprises all measures and decisions aimed at maintaining productive relations with existing stockholders and attracting new potential equity providers.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt, dass nach Auskunft der Befragten 42,6 Prozent der Eigenkapitalgeber und sogar 67,3 Prozent der Fremdkapitalgeber nicht verstehen, wie Immobilien und deren Management zum Unternehmenserfolg beitragen können.
Moreover, 42.6 percent of equity providers and even as many 67.3 percent of debt providers do not understand how real estate and real estate management can contribute to corporate success and profitability, according to respondents.
ParaCrawl v7.1

Ziel der MTU ist es, die aus dem Kapitalmarkt abgeleiteten Renditevorgaben der Eigenkapitalgeber zu übertreffen (Shareholder Return).
MTU’s aim is to outperform the return on investment expected by shareholders on the basis of general capital-market trends (shareholder return).
ParaCrawl v7.1

Als Vergleichsgröße wird dem ROCE der Kapitalkostensatz (WACC = Weighted Average Cost of Capital) als Renditeerwartung der Fremd- und Eigenkapitalgeber gegenübergestellt.
The ROCE is compared to the weighted average cost of capital (WACC), which corresponds to the return expected by the providers of equity and debt.
ParaCrawl v7.1

Ziel der MTU ist es, die aus dem Kapitalmarkt abgeleiteten Renditevorgaben der Fremd- und Eigenkapitalgeber zu übertreffen (Shareholder Return).
MTU’s aim is to outperform the return on investment expected by lenders and shareholders on the basis of general capital-market trends (shareholder return).
ParaCrawl v7.1