Übersetzung für "Eigenkapitalbasis" in Englisch
Es
reicht
doch
nicht
aus,
sich
nur
auf
die
Eigenkapitalbasis
zu
konzentrieren.
It
is
patently
not
enough
simply
to
focus
on
the
banks'
capital
base.
Europarl v8
Gleichwohl
würde
dadurch
die
Eigenkapitalbasis
der
Helaba
gestärkt.
Nevertheless,
the
transfer
of
the
fund
would
strengthen
Helaba’s
own?capital
basis.
TildeMODEL v2018
Zur
Eigenkapitalbasis
von
TV2
liegen
der
Kommission
die
folgenden
Zahlen
vor:
The
figures
available
to
the
Commission
regarding
TV2’s
capital
base
are
shown
in
the
table
below:
DGT v2019
Allerdings
wird
damit
eine
Stärkung
ihrer
Eigenkapitalbasis
bewirkt.
Nevertheless,
the
transfer
of
the
fund
strengthens
Helaba’s
own-capital
basis.
TildeMODEL v2018
Der
Umfang
der
Geschäfte
eines
Kreditinstituts
ist
stark
von
der
Eigenkapitalbasis
abhängig.
The
scale
of
a
credit
institution's
business
depends
to
a
large
extent
on
the
amount
of
its
equity
capital.
DGT v2019
Wenn
KMU
Finanzkrisen
und
Konjunkturrückgänge
überleben
wollen,
müssen
sie
ihre
Eigenkapitalbasis
ausbauen.
If
they
are
to
survive
financial
crises
and
economic
downturns,
SMEs
must
strengthen
their
equity
base.
EUbookshop v2
Die
Swiss
Life-Gruppe
beabsichtigt,
ihre
Eigenkapitalbasis
zu
verstärken
und
eine
Holdingstruktur
einzuführen.
The
Swiss
Life
Group
intends
to
strengthen
its
total
core
capital
and
introduce
a
holding
company
structure.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
bleiben
gefährdet,
solange
ihre
Eigenkapitalbasis
nicht
gefestigt
ist.
Companies
remain
in
danger
as
long
as
their
equity
capital
basis
is
not
solid.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenkapitalbasis
verbesserte
sich
um
21%
auf
CHF
16,6
Milliarden.
Core
capital
for
capital
adequacy
purposes
rose
by
21%
to
CHF
16.6
billion.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Verschuldung
im
Konzern
reduziert
und
die
Eigenkapitalbasis
gestärkt
werden.
In
this
way,
the
Group’s
debt
load
can
be
reduced
and
the
capital
base
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Aufstockung
wurde
auch
die
Eigenkapitalbasis
weiter
gestärkt.
This
increase
further
reinforced
the
equity
base.
ParaCrawl v7.1
Westfleisch
habe
angesichts
der
weltweiten
Finanz-
und
Wirtschaftsprobleme
die
Eigenkapitalbasis
weiter
ausgebaut.
According
to
him
Westfleisch
has
extended
its
equity
capital
base
in
the
face
of
the
worldwide
financial
and
economic
troubles.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gestärkte
Eigenkapitalbasis
kann
die
TRIPLAN
AG
ihre
Wachstumsziele
weiter
forcieren.
The
enhanced
equity
capital
basis
will
allow
TRIPLAN
AG
to
push
ahead
with
its
growth
objectives.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
Eigenkapitalbasis
durch
eine
Kapitalerhöhung
verbreitert.
At
the
same
time,
the
equity
base
will
be
broadened
through
an
increase
in
capital.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
erreicht
die
Aareal
Bank
mit
der
Kapitalerhöhung
eine
weitere
Stärkung
ihrer
Eigenkapitalbasis.
At
the
same
time,
the
capital
increase
will
further
strengthen
Aareal
Bank's
equity
base.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
im
laufenden
Jahr
auf
der
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis.
This
year
particular
attention
has
been
focussed
on
reinforcing
the
equity
base.
ParaCrawl v7.1
Der
Bilanzgewinn
soll
stattdessen
zur
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
eingesetzt
werden.
Unappropriated
profit
is
to
be
employed
instead
to
strengthen
the
company's
equity
base.
ParaCrawl v7.1
Die
W.E.B
verfügt
über
eine
breite
Eigenkapitalbasis
und
durchgängig
positive
Ergebnisse.
W.E.B
boasts
a
broad
equity
base
as
well
as
continuously
positive
results.
ParaCrawl v7.1
In
New
Orleans
hatten
viele
Hausbesitzer
ihre
Eigenkapitalbasis
buchstäblich
weggespült.
In
New
Orleans
many
homeowner's
had
their
equity
literally
washed
away.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
erfolgte
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
vergrößerte
den
Spielraum
zur
Generierung
von
Neugeschäft.
The
resulting
strengthening
of
the
capital
base
provided
greater
scope
for
generating
new
business.
ParaCrawl v7.1