Übersetzung für "Eigenform" in Englisch

Genauso verhält es sich mit der ersten Eigenform.
The same holds true for the first modal shape.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb des Massendurchflußmeßgerät es wird nur die erste Eigenform extern angeregt.
In normal operation of the mass flowmeter, only the first intrinsic pattern is excited externally.
EuroPat v2
Wie lange dauert die Projektentwicklung für eine Eigenform?
How long does the project development process take for a bespoke mould?
ParaCrawl v7.1
Das Meßrohr 1 wird zu transversalen Schwingungen in seiner ersten Eigenform beschleunigt.
The measuring tube 1 is accelerated into transversal oscillations in its first self-resonant mode.
EuroPat v2
Die Eigenform zeigt ebenfalls eine mehrwellige Verzweigungsfigur.
The mode shape also shows a multi-shaft buckling mode.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenform oder der Fertigungszustand ist vorzugsweise eine flache Form für die Fernsicht.
The natural shape or production condition is preferably a flat shape for far vision.
EuroPat v2
Die Eigenform oder der Fertigungszustand ist vorzugsweise eine runde Form für die Nahsicht.
The natural shape or production condition is preferably a round shape for near vision.
EuroPat v2
Für jede Eigenform ist dabei eine Vorgabe 16 für die maximale Schwingungsenergie vorhanden.
In this case, there is a specification 16 for the maximum vibration energy for each eigenform.
EuroPat v2
Wie lange beträgt die Lieferzeit für eine Eigenform?
What is the delivery time for a bespoke mould?
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Analyse ergab für die erste Eigenform eine Eigenfrequenz von 1,33 Hz.
The dynamic analysis resulted in a natural frequency of 1.33 Hz for the first mode shape.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sind näherungsweise die Gesetzmäßigkeiten des Einmassenschwingers anzusetzen, da diese Eigenform stark dominiert.
In this case, the rules of the single-mass spring system should be employed as an approximation, since this is the mode that predominates.
EuroPat v2
Sie wird dann über eine zusätzliche Anregung der ersten Eigenform mit: EPMATHMARKEREP kompensiert.
It is then compensated for by way of an additional excitation of the first intrinsic pattern by:
EuroPat v2
Diese Positionen sind in Bezug auf den Amplitudenverlauf der gezeigten Eigenform 18 besonders vorteilhaft.
These positions are particularly advantageous in relation to the amplitude variation of the eigenform 18 shown.
EuroPat v2
Eine Rotation der Massen um den Mittelpunkt der Meßrohre entspricht einer Schwingung in der zweiten Eigenform.
One rotation of the masses around the central point of the measuring tube corresponds to an oscillation in the second eigenform.
EuroPat v2
Eine Eigenform, oder auch Mode genannt, beschreibt das Aussehen einer Schwingungsform bei einer Eigenfrequenz.
An eigenform, also called a mode, describes the appearance of a vibration form at a natural frequency.
EuroPat v2
Eine Rotation der Massen um den Mittelpunkt des Messrohrs entspricht einer Schwingung in der zweiten Eigenform.
A rotation of the masses around the central point of the measuring tube corresponds to an oscillation in the second natural mode.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ermöglicht die Anpassung der Antriebsleistung an den aktuellen Zustand der jeweiligen Eigenform.
This measure allows for the adjustment of the driving power on the current state of each eigenform.
EuroPat v2
Die Eigenform der tiefsten Torsionsschwingung besteht dabei aus einer Winkelverdrehung des Motors gegenüber den angetriebenen Rädern.
The eigenform of the lowest torsional oscillation consists of an angular rotation of the engine in relation to the driven wheels.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der Vergussmasse weist der Steckdichtstopfen eine vorbestimmte beziehungsweise vorgegebene Eigenform auf.
In contrast to the potting composition, the plug sealing stopper has a predetermined or specified shape of its own.
EuroPat v2
Optionale Ermittlung der Eigenform von instabilen Modellen (um Ursache der Instabilität zu erkennen)
Optional determination of the mode shapes of unstable models (to recognize the instability cause)
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde nur eine Eigenform berücksichtigt, die von einer parallelen Verlagerung eines starren Rotors in nachgiebigen Lagern ausgeht.
Only one vibration mode was taken into consideration; namely, parallel displacement of a rigid rotor in flexible bearings.
EuroPat v2
Bei Berücksichtigung nur der Eigenform für die parallele Verlagerung eines starren Rotors bei relativ nachgiebigen Lagern kann es deshalb vorkommen, daß die tabellarisch ermittelten maximal zulässigen Meßdrehzahlen für den jeweiligen auszuwuchtenden Rotor zu hoch gewählt werden und es zu Resonanzüberhöhungen kommt, die das Meßergebnis verfälschen, ohne daß es der Bediener feststellt.
For this reason, when taking into consideration only the vibration mode for the parallel displacement of a rigid rotor with relatively flexible bearings, it is sometimes the case that the maximum permissible balancing speeds--which have been ascertained from the tables for the rotor to be balanced--are selected excessively high, thus leading to increased resonance responses, which distort the measured results without the operator realizing it.
EuroPat v2