Übersetzung für "Eigenfestigkeit" in Englisch

Damit wird eine elektrische Isolation bei gleichzeitig hoher Eigenfestigkeit unter Temperatur erreicht.
This ensures electrical insulation together with high inherent strength at temperature.
EuroPat v2
Die Festigkeit der Schweißstelle erreicht annähernd die Eigenfestigkeit des Materials.
The strength of the weld seam is approximately equal to the inherent strength of the material.
EuroPat v2
Die Kaschierfestigkeit übertraf die Eigenfestigkeit des Polyurethan-Schaumes.
The laminating strength surpassed the inherent strength of the polyurethane foam.
EuroPat v2
Dank der optimal ausgestalteten Sackführung können auch Säcke mit geringer Eigenfestigkeit verschlossen werden.
The optimized guidance of the bags means that the unit can also be used to close bags with low inherent strength.
ParaCrawl v7.1
Die Biegezugfestigkeit setzt sich aus der Oberflächendruckspannung und der Eigenfestigkeit des Glases zusammen.
Bending strength is determined by the surface compressive stress and the inherent resistance of the glass.
ParaCrawl v7.1
Bei wärmebehandelten Zahnräder kann sich die Härtung sowie die Eigenfestigkeit reduzieren.
As for heat-treated gears, the hardness may be reverted and unable to maintain inherent strength.
ParaCrawl v7.1
Zur einfacheren Handhabung empfiehlt sich allerdings eine gewisse Eigenfestigkeit der Stoffe.
For simpler handling, however, a certain stiffness of the textiles is recommended.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine elektrische Isolation des Mitteldornes bei gleichzeitig hoher Eigenfestigkeit unter Temperatur erreicht.
This results in electrical insulation of the central mandrel with high inherent strength even at high temperature.
EuroPat v2
Dies bedeutet eine zuverlässige Adaptierung der Wundränder, bis die Narbe genügend Eigenfestigkeit aufgebaut hat.
This means reliable adaptation of the edges of the wound, until the scar has built up sufficient strength of its own.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Eigenfestigkeit der Schraube durch verminderte Kerbfaktoren am Schraubengewinde erhöht wird.
This means that the inherent strength of the screw is increased due to reduced notch factors in the screw thread.
EuroPat v2
Hinzu kommt weiterhin, dass der Werkstoff Wachs spröde ist und eine geringe Eigenfestigkeit aufweist.
In addition to this, wax is a material which is brittle and has low inherent stability.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen führen zu deutlichen Standzeitverbesserungen, ohne jedoch die Eigenfestigkeit der Stammblätter zu beeinflussen.
These measures lead to clear improvements of service life without, however, influencing the inherent strength of the blank blades.
EuroPat v2
Andernfalls würde das Durchgangsloch eine erhebliche Schwächung der Eigenfestigkeit der Messerklinge zur Folge haben.
Otherwise, the through-passage hole would result in the inherent strength of the blade being weakened to a considerable extent.
EuroPat v2
Der derart erzeugte Grünling wies genügend Eigenfestigkeit auf, um zum Trocknen gehandhabt zu werden.
The green compact produced in this way had sufficient inherent strength to be handled for drying.
EuroPat v2
Insbesondere die Gewebe können aufgrund ihrer hohen Eigenfestigkeit mit oder ohne Verstärkungsschicht 6 ausgebildet sein.
In particular, the webs may be embodied with or without any reinforcement layer 6, due to their high inert stiffness.
EuroPat v2
Sound 26 D lässt sich einfach und sauber wegen seiner Eigenfestigkeit und Steifigkeit montieren.
Sound 26 D is easy to assemble because of its rigidity and internal strength.
ParaCrawl v7.1
Der Rest des Mitteldornes besteht vorzugsweise aus Stahl, wobei dieser Stahlkern zur Erhaltung der Eigenfestigkeit des Mitteldornes etwa radial innerhalb der Keramikhülse mit einer zusätzlichen Kühlung ausgerüstet sein soll.
The rest of the central mandrel preferably consists of steel, and to maintain the inherent stength of the central mandrel this steel core may have additional cooling substantially radially inside the ceramic bush.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird durch die kerbfreie Gestal tung der Schraube, d.h. den ausgerundeten Übergang zwischen Flanken und Gewindegrund ihre Eigenfestigkeit erhöht.
Moreover, with the notch-free configuration of the screw, i.e. the rounded transition between flanks and root of the thread, the inherent strength of the screw is increased.
EuroPat v2
Ferner wird das Bandstück in den Bereichen, in denen die Teile der Befestigungsvorrichtung auf das Bandstück rückwirken, verhältnismäßig hoch belastet, so daß das Bandstück eine erhebliche zusätzliche Eigenfestigkeit besitzen muß, um derartige, bereichsweise erhöhte Beanspruchungen aufnehmen zu können.
Furthermore, the strap piece is exposed to relatively high stress in those areas where the parts of the mounting device affect the strap piece so that the strap piece has to have considerable additional strength of its own in order to tolerate such strain, the strain being higher in certain areas.
EuroPat v2
Die plastifizierte und damit stark volumenvergrößerte Matte bzw. der entsprechende Mattenzuschnitt hat jedoch den erheblichen Nachteil, daß die schon beim Ausgangsprodukt für ihre Handhabung nicht gerade vorteilhafte geringe Eigenfestigkeit noch weiter herabgesetzt ist, was auch die Schub- und Zugkraftverteilung bei der nachfolgenden Verformung verschlechtert.
However, the plasticized and therefore greatly volume-enlarged mat or the corresponding mat blank suffers from the important disadvantage that its limited inherent rigidity which is not advantageous even with respect to the starting product from the handling standpoint is further reduced, which leads to a deterioration of the shearing and tensile force distribution during the subsequent deformation.
EuroPat v2
Hier setzt die vorliegende Erfindung ein, der die Aufgabe zugrundeliegt, ein Verfahren der gattungsgemäßen Art dahingehend zu verbessern, unter Beibehaltung der mit der Aufdämpfung bzw. Plastifizierung des Mattenzuschnittes verbundenen Vorteile für den nachfolgende Preßvorgang die Eigenfestigkeit des Mattenzuschnittes wenigstens in Teilbereichen derart zu erhöhen, daß eine verbesserte Schub- und Zugkraftverteilung während der Verformung erhalten wird.
The problem of the present invention is to so improve a process of the aforementioned type that, whilst retaining the advantages linked with the steam treatment or plasticizing of the mat blank in connection with the following moulding process, the inherent rigidity of the mat blank is increased at least in partial areas in such a way that there is an improved shearing and tensile stress distribution during deformation.
EuroPat v2
In diesem Fall tritt im Bereich des Verdichtungsmusters eine zusätzliche Verfestigung thermoplastisch wirkender Bindemittel in der Matte ein, die die Eigenfestigkeit des Mattenzuschnittes zusätzlich verbessert.
In this case, in the vicinity of the compression pattern an additional strengthening of thermoplasticly acting binders occurs in the mat, which additionally improves the inherent strength of the mat blank.
EuroPat v2
Beim Verbundkörper, der nach dem Stand der Technik hergestellt wurde, erfolgte bei einer Abscherkraft von 15 KN der Bruch in der Lötschicht während demgegenüber beim erfindungsgemäß hergestellten Verbundkörper der Bruch bei 21 KN im CFC-Teil aufgrund des Überschreitens der Eigenfestigkeit des CFC-Materiales erfolgte und die Lötverbindung selbst unbeschädigt blieb.
In the case of the composite which was produced according to the state of the art, fracture occurred in the brazing material layer at a shearing force of 15 KN. By contrast, in the case of the composite produced according to the invention, fracture occurred at 21 KN in the CFC part itself, because the inherent strength of the CFC material was exceeded.
EuroPat v2
Die beiden kurzen Seiten des Rahmens geben dem Rahmen als einzelnes Einbauteil die notwendige Eigenfestigkeit und dienen der Halterung der Roste, die sich damit weder in Längsrichtung noch in Querrichtung verschieben können.
The two short sides of the frame give the latter the necessary inherent strength as an individual component and serve to fasten the grids, which are thus unable to move either in the longitudinal direction or in the transverse direction.
EuroPat v2
Die Versuchsergebnisse lassen ferner erkennen, daß bei den erfindungsgemäß hergestellten Verbundwerkstoffen weniger die Eigenfestigkeit der Matrixsysteme das Festigkeitsniveau bestimmt als vielmehr die bessere Haftung der Matrix an der Faser.
The test results further indicate that with the composite materials prepared in accordance with the invention, the strength level is determined less by the intrinsic strength of the matrix systems than by the better adhesion of the matrix to the fiber.
EuroPat v2
Hierbei wird die Wäscheleine sooft umgelenkt, daß bei dieser Ausführungsform unter allen Belastungsfällen die übertragene Klemmkraft größer als die Eigenfestigkeit der Wäscheleine ist, obwohl alle Kanten, an den die Wäscheleine umgelenkt wird, ausgerundet sind, und damit eine Beschädigung der Wäscheleine unter allen Umständen verhindern ist.
The clothesline is deflected so often that in this embodiment the transmitted clamping force will be stronger under all loading conditions than the inherent strength of the clothesline although all edges at which the clothesline is deflected are rounded so that damage to the clothesline will be prevented under all circumstances.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer weiteren Umformfähigkeit des Edelstahlmantels wird nur dieser mittels der Lichtbogeneinrichtung 35 kurzfristig geglüht und abgekühlt, d. h. der Verbunddraht wird nur an seiner Oberfläche geglüht, der Kerndraht erreicht nur Temperaturen <400 o C (kein Glühen) und behält somit seine Eigenfestigkeit bzw. durch die Umformung (Ziehschritte) zusätzliche Festigkeit.
To obtain high-grade steel sheathing that can be formed further, only the sheathing is annealed and cooled for a short period using the arc machine 35, i.e., the composite wire is annealed only on its surface, the core wire only reaches temperatures < 400° C. (no annealing) and thus maintains its inherent strength and additional strength due to the forming (drawing steps).
EuroPat v2
Die lockere Struktur und geringe Eigenfestigkeit macht die Verwendung eines anorganischen, wasserunempfindlichen Deckanstriches auf Silikatbasis notwendig, die auch die blähgraphithaltige, hochporöse Koksschicht vor einem oxydativen Angriff der Flammgase im brandfall schützen soll.
The loose structure and low inherent strength make it necessary to use an inorganic silicate-based water-insensitive finishing coat which is also intended to protect the highly porous coke layer, containing expanded graphite, against oxidative attack by the flame gases in the event of a fire.
EuroPat v2