Übersetzung für "Eigenartigkeit" in Englisch
Physiker
und
Chemiker
haben
sich
fast
ein
Jahrhundert
an
dieser
Eigenartigkeit
versucht.
Physicists
and
chemists
have
had
nearly
a
century
of
trying
to
get
used
to
this
weirdness.
TED2020 v1
Sie
bieten
der
Welt
ihre
Eigenartigkeit.
They
offer
their
oddity
to
the
world.
OpenSubtitles v2018
Kritische,
aufgeschlossene
Verbraucher
sind
an
der
Herkunft
und
Eigenartigkeit
ihrer
Weine
interessiert.
Critical,
open-minded
consumers
are
interested
in
the
origin
and
individual
character
of
their
wines.
ParaCrawl v7.1
Seine
Süd
-
Südost
Lage
verleiht
ihm
seine
Eigenartigkeit
und
seinen
Charakter.
South-South-East
exposure
confers
him
its
special
character
and
uniqueness.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
stößt
man
auf
die
Quantenebene,
wo
man
in
diese
Eigenartigkeit
eintauchen
muss.
Ultimately,
there's
a
quantum
level
where
we
have
to
delve
into
this
weirdness.
TED2020 v1
Die
Eigenartigkeit
des
Gebiets
liegt
daran,
dass
sich
viele
besondere
Lebensräume
in
der
Umgebung
befinden.
A
special
feature
of
the
area
is
that
there
are
many
kinds
of
natural
habitat
nearby.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
weitere
Eigenartigkeit.
This
is
another
oddity.
ParaCrawl v7.1
Und
die
andere
Sorge
des
Senats,
der
Anschein
von
Eigenartigkeit
–
nun,
damals
war
es
so.
And
also,
the
Senate's
other
worry,
the
appearance
of
singularity
--
well,
it
was
a
singularity
back
then.
TED2020 v1
Stattdessen
einigte
man
sich,
den
Titel
"Präsident"
vorerst
zu
verwenden,
aber
sie
wollten
absolut
klarstellen,
dass
sie
damit
nicht
einverstanden
waren
wegen
ihres
ehrbaren
Respekts
für
die
Meinungen
und
Methoden
zivilisierter
Nationen,
egal
ob
in
Republik
oder
Monarchie,
wo
es
Sitte
ist,
dass
sich
das
Büro
des
Staatsoberhauptes
respektable
Titel
aneignet
-
nicht
verdammter
Präsident
-
und
dass
im
Umgang
mit
anderen
Nationen,
die
Erhabenheit
der
Menschen
der
Vereinigten
Staaten
nicht
durch
den
Anschein
der
Eigenartigkeit
aufs
Spiel
gesetzt
wird,
das
heißt,
wir
wollen
nicht
wie
verdammte
Idioten
aussehen.
Instead,
they
agreed
to
use
the
title
"President"
for
now.
But
they
also
wanted
it
absolutely
set
down
that
they
didn't
agree
with
it,
from
a
decent
respect
for
the
opinions
and
practice
of
civilized
nations,
whether
under
republican
or
monarchical
forms
of
government,
whose
custom
it
is
to
annex,
through
the
office
of
the
Chief
Magistrate,
titles
of
respectability
--
not
bloody
"President."
And
that,
in
the
intercourse
with
foreign
nations,
the
majesty
of
the
people
of
the
United
States
may
not
be
hazarded
by
an
appearance
of
singularity
--
i.e.,
we
don't
want
to
look
like
bloody
weirdos.
QED v2.0a
Und
die
andere
Sorge
des
Senats,
der
Anschein
von
Eigenartigkeit
-
nun,
damals
war
es
so.
And
also,
the
Senate's
other
worry,
the
appearance
of
singularity
--
well,
it
was
a
singularity
back
then.
QED v2.0a
Die
einzige
Eigenartigkeit
hier
ist,
die
Sonic
Blicke
der
Faust,
wie
er
1
Reihe
von
verbog-beiseite
Spitzen
hat,
die
der,
VERBESSERN
Fall
NICHT
zu
sein.
The
only
oddity
here
is,
the
fist
Sonic
looks
like
he
has
1
row
of
bent-aside
spikes
which
BETTERNOT
be
the
case.
ParaCrawl v7.1