Übersetzung für "Eichfähigkeit" in Englisch
Für
mehrkanalige
rechnergestützte
Vielkanal-Meßsysteme
ist
die
Eichfähigkeit
unserer
Soundbook-Geräte
ein
Alleinstellungsmerkmal.
With
respect
to
computer-aided
multi-channel
measurement
systems
the
calibratability
of
our
Soundbook
devices
is
a
unique
selling
point.
ParaCrawl v7.1
Zu
Fragen
wie
Eichfähigkeit,
Zulassungen
und
Einbau-Know-how
kennen
wir
die
Antworten.
We
know
the
answers
to
questions
regarding
legal-for-trade
capability,
approvals
and
mounting
expertise.
ParaCrawl v7.1
Eine
Eichfähigkeit
wird
dadurch
unterstützt,
dass
der
Code
individuell
einer
bestimmten
Wiegeeinrichtung
zugeordnet
wird.
By
assigning
the
code
individually
to
a
specific
weighing
apparatus,
a
capability
of
being
calibrated
is
being
reinforced.
EuroPat v2
Wir
kombinieren
somit
die
Eichfähigkeit
mit
den
Vorteilen
eines
PC-basierenden
mehrkanaligen
Akustik-
und
Vibrationsmesssystem.
We
thus
combine
calibratability
with
the
benefits
of
a
PC-based
multi-channel
sound
and
vibration
measurement
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
mit
der
Erfindung
zu
lösende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
eine
derartige
Eichfähigkeit
bereitzustellen,
die
keine
Zusatzausrüstung
oder
manuelle
Sensoreinstellung
erfordert.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
such
a
calibration
capability
which
does
not
require
extra
equipment
or
manual
sensor
adjustment.
EuroPat v2
Durch
die
Koppelung
der
Volumenkammern
mittels
einer
starren
Welle
und
durch
die
synchrone
Betätigung
der
Abfüllventile
durch
eine
Stellmechanik
ist
die
Bedingung
der
Eichfähigkeit
erfüllt.
By
coupling
the
volume
chambers
by
means
of
a
rigid
shaft
and
through
the
synchronous
operation
of
the
filling
valves
by
an
adjusting
mechanism,
the
calibratability
condition
is
fulfilled.
DEVELOPMENT
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Damit
wird
auf
einfache
Weise
Eichfähigkeit
des
magnetisch-induktiven
Durchflußmeßgeräts
hergestellt,
und
es
kann
im
Betrieb
sicher
ein
Abweichen
von
einem
kalibrierten
Betrieb
festgestellt
werden.
This
configuration
permits
easy
calibration
of
the
magnetoinductive
flowmeter
while
during
operation,
any
deviation
from
a
calibrated
condition
can
be
detected
reliably.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
derartiges
magnetisch-induktives
Durchflußmeßgerät
sowie
ein
derartiges
Verfahren
zum
Betreiben
eines
magnetisch-induktiven
Durchflußgeräts
anzugeben,
mit
denen
auf
einfache
Weise
Eichfähigkeit
erzielt
wird
und
bei
denen
im
Betrieb
des
magnetisch-induktiven
Durchflußmeßgeräts
ein
Abweichen
vom
kalibrierten
Betrieb,
insbesondere
verursacht
durch
Probleme
im
Verstärkungspfad,
erfaßt
und
angegeben
werden
können
unter
Vermeidung
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteile.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is,
therefore,
the
objective
of
this
invention
to
introduce
a
magnetoinductive
flowmeter,
and
a
method
for
operating
a
magnetoinductive
flowmeter,
designed
to
permit
easy
calibration
and,
during
operation
of
the
magnetoinductive
flowmeter,
the
detection
and
indication
of
any
deviation
from
the
calibrated
condition
especially
as
a
result
of
problems
in
the
amplification
path.
EuroPat v2
Die
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt
(PTB)
veröffentlicht
die
Bezeichnungen
aller
Geräte
mit
einer
Bauartzulassung
(Voraussetzung
für
die
Eichfähigkeit)
auf
ihrer
Internetseite
.
The
Physikalisch
-Technische
Bundesanstalt
(National
Metrology
Institute
of
Germany
/
PTB)
publishes
on
its
website
the
designations
of
all
devices
with
type
approval
(prerequisite
for
calibratability).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
Anforderungen
an
einen
solchen
Sensor
aufgrund
der
Anforderung
der
Eichfähigkeit
und
Kryptographie
nicht
gerade
unbedeutend.
However,
the
requirements
for
such
sensors
are
quite
significant
due
to
the
requirement
for
calibration
capability
and
cryptography.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Projekt
arbeitet
MAHA
nun
gemeinsam
mit
anderen
Messzellenhersteller
daran,
Lösungen
für
noch
offene
Punkte,
wie
zum
Beispiel
die
Eichfähigkeit
der
Geräte,
die
Verschmutzungskontrolle
und
den
Einfluss
der
Kondensation,
zu
finden.
In
a
further
project,
MAHA,
together
with
other
measurement
cell
manufacturers,
is
now
working
on
finding
solutions
for
some
remaining
open
points,
for
example
the
calibration
of
the
devices,
the
contamination
control
and
the
impact
of
condensation.
ParaCrawl v7.1