Übersetzung für "Ehrfurchtgebietend" in Englisch

Die Geschichten, die ich lese, sind herzzerreißend und ehrfurchtgebietend.
The stories I read today are heart-breaking and awe-inspiring.
GlobalVoices v2018q4
Denke, das ist, weil wir so ehrfurchtgebietend sind?
Think it's because we're so awesome?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube die 'Ursache' ist weil wir so ehrfurchtgebietend sind.
I think it's 'cause we're so awesome.
OpenSubtitles v2018
Wenn dies geschieht ist es ehrfurchtgebietend und unvergesslich.
When this happens, it is awesome and unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Es war sehr interessant, atemberaubend, ehrfurchtgebietend und alle solche Worte.
It was interesting, stunning, awe-inspiring, and all such words.
ParaCrawl v7.1
Ehrfurchtgebietend, konsumierende Liebe, schön, Gefühle sind einfach nicht gut genug.
Awesome, all consuming, love, beautiful, feelings are just not good enough.
ParaCrawl v7.1
Alles von der Erfahrung war ehrfurchtgebietend und machte aus mir eine wirkliche Gläubige.
All of the experience was awesome and made me a real believer.
ParaCrawl v7.1
Seine Liebe ist etwas Großartiges, ehrfurchtgebietend, mächtig, wahr und immerwährend.
His love is something magnificent, awesome, powerful, true, and everlasting.
ParaCrawl v7.1
Sagt zu Gott: »Wie ehrfurchtgebietend sind doch deine Taten!
Tell God, "How awesome are your deeds!
ParaCrawl v7.1
Der Himmelsdom ist ein Gewebe von Sternen, das die meisten Menschen als ehrfurchtgebietend empfinden.
The vault of the heavens is a lace-work of stars that most people find awe inspiring.
ParaCrawl v7.1
Attraktionen der Umgebung zählen Rawai Beach, ein wunderschöner See und einige ehrfurchtgebietend Wasserfällen.
Nearby attractions include Rawai Beach, a gorgeous lake and some awe-inspiring waterfalls .
ParaCrawl v7.1
Sie sagte, die Show sei ehrfurchtgebietend und beglückwünschte die Gastgeber zu solch einer erfolgreichen Veranstaltung.
She said that the show was awesome and congratulated the hosts on such a successful performance.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe Erstaunen äußerte sie auch über die Erhu Darbietung: "Ich fand diese total ehrfurchtgebietend.
She expressed the same amazement about the erhu performance, "I found that totally awesome.
ParaCrawl v7.1
Marinique Dabissiere fand die Musik "ehrfurchtgebietend, es passte wirklich alles sehr gut zusammen".
Marinique Dabissiere said the music "was awesome. It just blended really well together."
ParaCrawl v7.1
Liebe ist so ehrfurchtgebietend, doch nicht viele von uns Erfahrung es in unserer Lebensdauer.
Love is so awesome, yet not many of us experience it in our lifetime.
ParaCrawl v7.1
Dann kommen die Blitze des Verständnisses, unaufgefordert, unerwartet, ehrfurchtgebietend, aber niemals unwillkommen.
Then come the flashes of insight, uninvited, unexpected, awesome, but never unwelcome.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hochgefühl, diese Ehrfurcht -- ich bin kein religiöser Mensch, aber ich sage Ihnen, in diesem Azurblau des Golfstroms zu sein, und während man atmet, schaut man Meilen und Meilen weit, die Herrlichkeit dieses blauen Planeten, unseres Heims, zu empfinden, ist ehrfurchtgebietend.
The highs were high, the awe -- I'm not a religious person, but I'll tell you, to be in the azure blue of the Gulf Stream as if, as you're breathing, you're looking down miles and miles and miles, to feel the majesty of this blue planet we live on -- it's awe-inspiring.
TED2020 v1
Der Wagen tauchte in der Ausgabe Mai 2005 des Evo-Magazins auf, wo er als „ehrfurchtgebietend“ und „fürchterlich schnell“ beschrieben wurde.
The car featured in the May 2005 edition of Evo Magazine in which it was described as "awesome" and "terrifyingly quick".
WikiMatrix v1
Aber schwebte nicht wie wir denken, ich war an einem warmen, dunklen Ort, der sehr ehrfurchtgebietend und gut war.
But not floating like we think of, I was in a warm dark place that felt very awesome and good.
ParaCrawl v7.1
Nach allen, Comcast Vorhalle Display ist so ehrfurchtgebietend, dass die lokale Schulen ihre Studenten schicken, um es anzusehen, Philly Reisegruppen suchen es aus, als ein Ziel zu besuchen und Anwohner sind dafür bekannt, das sie Liegestühle mitbringen um die Anzeigen als ein Wochenende Schau zu sehen.
After all the Comcast lobby display is so awe inspiring that local schools are sending their students to view it, Philly tour groups are seeking it out as a destination to visit and local residents are known to bring lawn chairs to watch the displays as a weekend show.
ParaCrawl v7.1
Es ist gerade demütigend und ehrfurchtgebietend, dass so viel von eurem Leben noch hier in einer erstaunlichen Dimension durch eine reine Geistgegenwart Gottes gewährt wird.
Itís just humbling and awesome that so much of your life is still here in an amazing dimension vouchsafed by a pure spirit presence of Godís.
ParaCrawl v7.1