Übersetzung für "Ehrenplakette" in Englisch
Respektlosigkeit
und
unkooperativ
ist
eine
Ehrenplakette.
Disrespectful
and
noncompliant
is
a
badge
of
honor.
OpenSubtitles v2018
Die
bronzene
Ehrenplakette
des
VDI
wird
seit
1948
verliehen.
The
VDI's
Honour
Medal
has
been
awarded
since
1948.
ParaCrawl v7.1
In
Anerkennung
der
Verdienste
um
die
Fakultät
wurde
Messer
Tehnogas
mit
einer
Ehrenplakette
ausgezeichnet.
Messer
Tehnogas
has
been
awarded
a
plaque
of
honour
in
recognition
of
its
contribution
to
the
faculty.
ParaCrawl v7.1
Oberbürgermeister
Walter
Wallmann
überreicht
1983
Hans
Messer
die
Ehrenplakette
der
Stadt
Frankfurt
am
Main.
1983,
Mayor
Walter
Wallmann
hands
Hans
Messer
the
City
of
Frankfurt's
Badge
of
Honour.
ParaCrawl v7.1
Seine
Mutter
bekommt
morgen
eine
Ehrenplakette
für
50
Jahre
Mitgliedschaft
in
einer
Partei,
in
meiner
Partei,
der
CDU.
Tomorrow
his
mother
will
be
receiving
a
badge
in
honour
of
50
years'
membership
of
a
party,
my
party,
the
CDU.
Europarl v8
Bei
der
Enthüllung
einer
Ehrenplakette
im
Church
House
Inn
in
Newport
hatte
Davies,
dessen
Gesundheitszustand
sich
verschlechterte,
seinen
letzten
öffentlichen
Auftritt.
His
return,
in
September
1938,
for
the
unveiling
of
the
plaque
in
his
honour,
proved
to
be
his
last
public
appearance.
Wikipedia v1.0
Trautwein
erhielt
zahlreiche
Ehrungen,
darunter
1988
die
Ehrenplakette
der
Stadt
Frankfurt
am
Main
und
als
erster
Protestant
die
Bartholomäus-Medaille
der
Katholischen
Kirche
in
Frankfurt,
1989
das
Bundesverdienstkreuz
1.
Klasse
und
1990
die
Hedwig-Burgheim-Medaille
der
Stadt
Gießen
für
besondere
Verdienste
um
Verständigung
und
Verständnis
zwischen
Menschen.
Trautwein
received
numerous
rewards
and
distinctions
for
his
work,
most
notably
receiving
honours
from
the
civic
government
of
Frankfort
and
being
the
first
Protestant
to
receive
Bartholomäus-Medaille
bestowed
by
the
Catholic
Church
in
Frankfort
in
1988,
receiving
the
Bundesverdienstkreuz
in
1989
and
in
1990
receiving
the
Hedwig-Burgheim-Medaille
from
the
city
of
Gießen
for
his
work
in
promoting
service,
tolerance
and
understanding
between
people.
WikiMatrix v1
Michael
Brainin
richtete
Dankesworte
an
die
Neurologin
Sheila
Martins
und
wurde
seinerseits
mit
einer
Ehrenplakette
bedacht,
welche
von
Prof.
Claudio
Sacks
aus
Santiago
de
Chile,
an
ihn
überreicht
wurde.
Michael
Brainin
expressed
his
gratitude
for
the
neurologist's
engagement
and
received
an
award
himself
–
a
badge
of
honor,
handed
over
by
Prof.
Claudio
Sacks
from
Santiago
de
Chile.
ParaCrawl v7.1
Kanzlerin
Merkel
die
neue
"Vertriebenen-Königin"
blies
am
Samstag
in
dasselbe
Horn,
als
sie
am
"Tag
der
Heimat"
der
deutschen
Heimatvertriebenen
anlässlich
der
erstmals
verliehenen
Ehrenplakette
in
Gold
an
sie,
für
ihren
Einsatz
für
das
zukünftige
Dokumentationszentrum
für
Flucht
und
Vertreibung
und
Versöhnung
in
Berlin
geehrt
wurde.
Chancellor
Merkel,
the
new
"queen
of
the
dispossessed"
takes
the
same
line.
On
the
"day
of
native
Germany"
of
the
German
expellees
she
was
awarded
the
first
golden
bagde
of
honour
for
her
commitment
considering
the
documentation
centre
on
flight,
expulsion
and
reconciliation
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
engagierten
Einsatzes
zur
Förderung
internationaler
Beziehungen
und
Städtepartnerschaften
wurde
die
Stadt
im
Jahre
1999
unter
anderem
mit
der
Ehrenplakette
des
Europarates
ausgezeichnet.
In
1999
the
city
was
awarded
the
plaque
of
honour
of
the
Council
of
Europe
in
recognition
of
its
commitment
to
promoting
international
relations
and
town
twinning.
ParaCrawl v7.1
Für
seinen
unternehmerischen
Erfolg,
sein
Engagement
und
seine
Innovationsstärke
wurde
Thomas
Graudenz,
Geschäftsführer
der
ASTRO
Motorengesellschaft,
im
vergangenen
Jahr
nicht
nur
mit
dem
„Großen
Preis
des
Mittelstandes“
der
Wettbewerbsregion
Niedersachsen/Bremen
ausgezeichnet,
er
konnte
zudem
die
Ehrenplakette
der
Oskar-
Patzelt-Stiftung
für
besonders
innovative
Unternehmen
entgegennehmen.
For
his
entrepreneurial
success,
commitment,
and
innovative
power,
Thomas
Graudenz,
managing
director
of
ASTRO
Motorengesellschaft,
was
not
only
awarded
the
“SME
Grand
Prix”
for
the
Lower
Saxony/Bremen
region
last
year,
he
also
received
the
Oskar
Patzelt
Foundation
plaque
of
honour
awarded
to
particularly
innovative
companies.
ParaCrawl v7.1
Wiener
Neustadt
ist
Verkehrsknotenpunkt,
zweitgrößte
Einkaufsstadt
und
größte
Schul-
und
Garnisonsstadt
Niederösterreichs,
seit
1975
außerdem
"Europastadt"
und
die
erste
österreichische
Stadt
mit
der
Ehrenplakette
des
Europarates.
Wiener
Neustadt
is
the
traffic
junction,
second
largest
shopping
city
and
largest
school
and
garrison
city
of
Lower
Austria,
since
1975
also
"European
City"
and
the
first
Austrian
city
with
the
plaque
of
honour
of
the
Council
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Herrn
Professor
Sárosi,
Kardiologe
wurde
die
Ehrenplakette
"Stadthaus"
als
Anerkennung
seiner
wissenschaftlichen
Arbeit
und
heilender
Tätigkeit
erteilt.
Professor
István
Sárosi,
cardiologist
has
been
conferred
the
badge
of
honour
"Town
Hall"
in
recognition
of
his
research
work
and
healing
activity.
ParaCrawl v7.1
Kanzlerin
Merkel
die
neue
„Vertriebenen-Königin“
blies
am
Samstag
in
dasselbe
Horn,
als
sie
am
„Tag
der
Heimat“
der
deutschen
Heimatvertriebenen
anlässlich
der
erstmals
verliehenen
Ehrenplakette
in
Gold
an
sie,
für
ihren
Einsatz
für
das
zukünftige
Dokumentationszentrum
für
Flucht
und
Vertreibung
und
Versöhnung
in
Berlin
geehrt
wurde.
On
the
„day
of
native
Germany“
of
the
German
expellees
she
was
awarded
the
first
golden
bagde
of
honour
for
her
commitment
considering
the
documentation
centre
on
flight,
expulsion
and
reconciliation
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Aber
Regierungsangestellte
tragen
sie
wie
eine
Ehrenplakette,
um
zu
zeigen,
dass
sie
wahre
Gläubige
der
herrschenden
Ideologie
sind.
But
government
appointees
wear
them
like
a
badge
of
honor,
to
signify
that
they
are
true
believers
in
the
ruling
ideology.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
Verdienste
um
die
Vertriebenen
und
ihre
Anliegen
verlieh
ihm
der
Bund
der
Vertriebenen
1976
seine
höchste
Auszeichnung,
die
Ehrenplakette.
For
his
merits
on
the
behalf
of
the
Expelees,
the
Union
of
Expelees
awarded
him
in
1976
its
highest
decoration,
the
Plaque
of
Honor.
ParaCrawl v7.1