Übersetzung für "Egotrip" in Englisch

Klar, vielleicht ist das ein Egotrip.
Of course, maybe it's just ego trip, I don't know.
OpenSubtitles v2018
Ihr Egotrip bringt uns in Gefahr!
Don't let your stupid ego ruin everything!
OpenSubtitles v2018
Ok, da hat wohl jemand einen kleinen Egotrip?
Okay, I see we have some ego problems here.
OpenSubtitles v2018
Nichts weiter als ein Egotrip, mit dem sich der Urheber selbst feiert.
The work is nothing more than a celebratory ego trip.
OpenSubtitles v2018
Du hältst das für einen Egotrip?
You think I'm making this up as some part of a-an ego boost?
OpenSubtitles v2018
Du sitzt hier traurig mit tausend Problemen und ich bin auf meinem Egotrip.
You're sad, with hundreds of problems in your little head, and I'm off on my ego-trip.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist kein Egotrip.
No, it's not ego-tripping.
QED v2.0a
Nach diesem Egotrip lasst uns zur Hauptsache kommen.
After this ego-trip, let’s get to the point.
ParaCrawl v7.1
Er ist auf einem Egotrip.
He's on an ego trip.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist kein Egotrip.
But this isn't an ego trip.
OpenSubtitles v2018
Die Hälfte von denen sind egozentrische Wichtigtuer auf einem Egotrip, und die andere Hälfte macht es, weil dabei was für sie herausspringt!
They're either busy bodies on an ego trip or in it for what they can get out of it.
OpenSubtitles v2018
Die Band war auf einem ziemlichen Egotrip, und es gab eine Menge Songs, die man besser völlig rausgeschmissen oder für B-Seiten verwendet hätte.
The Band was on a fairly ego trip, and there were a lot of songs that could have been better thrown out completely, or be used for B-sides.
ParaCrawl v7.1
Es ist sicher, dass die Fans von Retrogaming mainstream seinen Stil hasse, weil genau, Ihre Videos sind nicht die egotrip, Also versucht es nicht zu sagen, dass alles cool ist oder alles Scheiße ist, Es zeigt Dinge, wie sie versuchen und die Untersuchung.
It is sure that fans of retrogaming mainstream hate his style because precisely, his videos are not the Egotrip, so he does not try to say that everything is cool or everything is shit, it presents things as they are by trying and investigating.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben, Powerwolfs musikalischer Egotrip hat was für sich, das einen automatisch etwas konzentrierter zuhören lässt.
True - Powerwolf's musical ego trip has got something to it, which keeps you more concentrated.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für das Werk "Der Egotrip" interessieren, füllen Sie bitte untenstehendes Formular aus.
If you are interested in the work "Der Egotrip" please fill out the form below.
CCAligned v1
Ein ausgefeilt verfasster Egotrip, bei dem der Protagonist unterwegs nicht nur über Mädchen stolpert, sondern auch über tiefgehende existentielle Fragen.
A sophisticatedly composed ego trip, in which the protagonist not only stumbles over girls but also over profound existential questions.
ParaCrawl v7.1
Interessant dabei ist, zu beobachten, dass, je größer Åkerfeldts Egotrip wird, desto mehr kristallisiert sich die Klasse seiner Backkicks heraus – ja, desto näher leben sie ihren eigenen Stil aus und drücken trotz vorherrschender Monarchie jedem einzelnen Song seinen eigenen Stempel auf!
And what is really interesting to regard that, the bigger Åkerfeldt's ego trip, the more emerges the quality of his sidekicks – yes, the more they can play out their own style and put their stamp on every single song despite of the dominating monarchy!
ParaCrawl v7.1
Und damit wäre man auch beim She She Pop-Charme dieses Abends: dem fliegenden Wechsel der vier zwischen Privat- und Performerpersönlichkeit, zwischen Egotrip und Gesellschaftsspiel.
And thus, we come to the She She Pop charm of the evening: the flying splice of the four performers between private person and the performer personality, between ego trip and parlor game.
ParaCrawl v7.1
Je mehr wir auf einem Egotrip leben, desto mehr sondern wir uns von anderen Menschen und aus dem Strom des Lebens ab und leiden.
The more we live on an ego trip the more we isolate ourselves from other people and from the current of life, and we suffer.
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht darum, möglichst vielen Frauen Vergnügen zu bereiten, ob es jetzt ein Egotrip ist oder nicht.
It’s not about wanting to pleasure many women, ego thing or not.
ParaCrawl v7.1
Ihr seid nicht auf einem Egotrip, um euch selbst zu beweisen oder um euren Bruder zu überbieten.
You aren't on an ego trip to prove yourself or excel beyond your brother.
ParaCrawl v7.1
Hier vereinen sich hohes spielerisches Können, Konzentration aufs Wesentliche, ein ausgeprägtes Gruppengefühl, dem sich jeder Egotrip bedingungslos unterordnet, Lust am Fabulieren und ein feiner Sinn für Humor.
Here, sophisticated musical expertise joins concentration on the essential, a distinctive group feeling under which any ego trip unconditionally subordinates itself, the joy of romancing, and a fine sense of humour.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es so etwas wie echte Leistung, kein Egotrip euch selbst zu betrügen, noch eitel Ruhm um jemandem sonst zu imponieren.
There is such a thing as genuine accomplishment, no ego-tripping to fool yourself, nor vain-glory to impress someone else.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn solche Menschen sich noch nicht vom Leiden befreit haben, befinden sie sich doch weniger auf einem Egotrip, sodass es ihnen leichter fällt, uns emotionale Unterstützung zu geben.
Even though such persons have not yet liberated themselves from suffering, still they're going to be on much weaker ego trips, so that they can provide some sort of support much more easily to us.
ParaCrawl v7.1