Übersetzung für "Effizienzkriterien" in Englisch

Es ist nicht klar, welchen Effizienzkriterien die Kosten genügen sollen.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
TildeMODEL v2018
In diesem ersten Schritt wurden rein quantitative Effizienzkriterien und Maßnahmen definiert und bewertet.
This first step defined and assessed only quantifiable efficiency criteria and activities.
ParaCrawl v7.1
Ressourcen werden so nach Effizienzkriterien eingesetzt und der volkswirtschaftlich sinnvollsten Verwendung zugeführt.
Resources are thus used in reference to efficiency criteria and used in the economically most reasonable application.
ParaCrawl v7.1
Die Begünstigten können gegebenenfalls über eine Ausschreibung unter Anwendung von wirtschaftlichen und ökologischen Effizienzkriterien ausgewählt werden.
Where appropriate, the beneficiaries may be selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic and environmental efficiency.
DGT v2019
Die EIB muss eindeutige Finanzierungsbedingungen sowie strengere Effizienzkriterien bei der Kreditvergabe für ihre Finanzmittler festlegen.
The EIB must lay down clear financing conditions and more strict lending effectiveness criteria for its financial intermediaries providing loans.
Europarl v8
Im Hinblick auf die Anwendung der Effizienzkriterien unterscheidet der Vorschlag zwischen neuer und bestehender Erzeugungskapazität.
For the application of the efficiency criteria, the proposal distinguishes between new and existing production.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, daß sie nicht mit den selben Effizienzkriterien wie normale Unternehmen arbeiten können.
The European Observatory for SMEs — Sixth Report they cannot operate with the same efficiency criteria as ordinary enterprises.
EUbookshop v2
In den kommenden Monaten werden zwei wesentliche Effizienzkriterien gemessen: das Leistungsverhalten und die Spannungsqualität.
Two main efficiency criteria remain to be measured in the coming months: Power Performance and Power Quality Certification.Â
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung von Effizienzkriterien ist die Grundlage für die Bewertung und Einteilung in Energieverbrauchsklassen.
The development of efficiency criteria is essential for assessing and classifying energy consumption categories.
ParaCrawl v7.1
Die erarbeiteten Effizienzkriterien werden jeweils auf Wirtschaftlichkeit überprüft und nach der zeitlichen Umsetzbarkeit in Maßnahmenkataloge zusammengefasst.
The developed energy criteria have been examined on economic efficiency and listed in a catalogue of measures chronologically according to their feasibility.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Hybridsteuerung betreibt den Verbrennungsmotor und die E-Maschine hinsichtlich Komfort- und Effizienzkriterien zusammen.
The intelligent hybrid control operates the combustion engine and the electric motor in unison with regard to comfort and efficiency criteria.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht enthält mehrere Themen, die es verdienen, kurz angerissen zu werden: die Notwendigkeit eines Finanzfonds als ein zentrales Instrument, die Herausforderung der steigenden Nachfrage des Frachtverkehrs, die Suche nach komodalen Lösungen im Hinblick auf die Sicherheit von Verkehrsteilnehmern und Fracht, der Bedarf an ausreichend vorhandenen und sicheren Rastbereichen für den Straßenverkehr, die meiner Ansicht nach richtige Einschätzung, dass die verschiedenen Beförderungsarten unter Berücksichtigung von Effizienzkriterien statt bloßem Wettbewerbsbestreben einander ergänzen müssen, und die meiner Ansicht nach mutige und angemessene Behauptung des Berichterstatters, dass der Eisenbahn- und Seeverkehr nicht immer umweltfreundlicher ist als der Straßenverkehr.
This report includes several issues that are worth outlining: the need for a financial fund as an essential instrument; the challenge of the growing demands of freight transport; the search for comodal solutions that make users and freight safe; the vital need for sufficient and secure rest areas for road transport; the - in my opinion, correct - diagnosis that the various modes of transport must complement each other, with efficiency criteria being sought rather than merely being in competition with each other; and the rapporteur's - brave, in my opinion, and fair - assertion that transport by rail or sea is not always more environmentally friendly than road transport.
Europarl v8
Aus unserer Sicht gibt es jedenfalls plausible Forderungen von NGO an die EIB, die Kreditvergabe durch Finanzmittler transparenter zu gestalten und eindeutigere Finanzierungsbedingungen für Finanzmittler sowie Effizienzkriterien für die Kreditvergabe auszuarbeiten.
From our point of view, at least some of what NGOs are calling for from the EIB is quite plausible: greater transparency as regards the granting of credit by financial intermediaries and the elaboration of clearer financing terms for financial intermediaries as well as efficiency criteria for the granting of loans.
Europarl v8
Gleichzeitig sieht die Verordnung Super credits für Fahrzeuge, die die Effizienzkriterien erfüllen, und vernünftige Strafen bei einer Überschreitung der CO2-Höchstwerte vor.
At the same time, it provides super-credits for vehicles that meet the efficiency criteria and applies reasonable penalties if the maximum CO2 limits are exceeded.
Europarl v8
So musste selbst die EU-Kommission, deren Gebäude auch von neuen Effizienzkriterien betroffen wären, unlängst einräumen, dass zusätzliche Anforderungen zur energetischen Sanierung ihres Gebäudebestandes nicht zu erfüllen wären.
For example, the EU Commission, whose buildings were covered by the new efficiency criteria, recently had to admit that it could not meet the additional requirements for the energy refurbishment of its building stock.
Europarl v8
Eingedenk der Liste von 30 vorrangigen Vorhaben im Bereich Verkehr müssen meiner Meinung nach die Regeln für die Gewährung der finanziellen Hilfen eindeutig festgelegt werden, damit diese Projekte im Einklang mit der sonstigen Politik der Gemeinschaft stehen und bei ihrer Finanzierung Effizienzkriterien und Transparenzregeln unterliegen.
I feel that, in view of the list of 30 transport priority projects, we must establish clear rules for the granting of financial aid, in such a way that these projects can develop in compliance with other Community policy, on the basis of effectiveness criteria and transparency rules as regards the financing of projects.
Europarl v8
In diesem Sinne müsste ein neuer Stabilitätspakt auf gemeinsamen Effizienzkriterien sowohl für die Steuerpolitik als auch die öffentlichen Ausgaben beruhen.
Consequently, the new Growth and Stability Pact would be based on common criteria for effectiveness, relating both to taxation and public spending.
Europarl v8
Ich glaube, dass gerade die Stahlforschung von wesentlicher Bedeutung ist, insbesondere im Klimawandel, weil wir natürlich anstreben, dass in der Produktion möglichst effizient vorgegangen wird, und dass im Verbrauch Effizienzkriterien zum wesentlichen Bestandteil werden.
I believe that steel research, in particular, is particularly important, especially in the face of climate change, because we are naturally striving to make production as efficient as possible and to make efficiency criteria an essential component of consumption.
Europarl v8
Diese Erzeugung kann als hocheffiziente KWK gelten, wenn sie den Effizienzkriterien in Anhang III Buchstabe a) entspricht und wenn bei KWK-Blöcken mit einer elektrischen Leistung von über 25 MW der Gesamtwirkungsgrad über 70 % liegt.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in Annex III(a) and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70 %.
JRC-Acquis v3.0
Ausgewählte Frequenzbänder sollten anhand wirtschaftlicher Effizienzkriterien in einem EU-Ausschussverfahren EU-weit entweder für die Nutzung im Rahmen einer Allgemeingenehmigung oder für den Frequenzhandel freigegeben werden.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
TildeMODEL v2018
Besonders bei sehr langfristigen Projekten sollte von Zeit zu Zeit überprüft werden, ob die Effizienzkriterien nach wie vor erfüllt werden.
Very long-term projects in particular should be monitored from time to time to ensure that the efficiency criteria are still being met.
TildeMODEL v2018
Die im Weißbuch vorgeschlagenen Themen und Konzepte wurden je nach dem Prisma angegangen, durch das die Antwortenden das Thema europäische Governance betrachten - unter anderem Fragen demokratischer Legitimation, konstitutionelle und institutionelle Aspekte, Effizienzkriterien oder auch Fragen politischer Opportunität.
In other words the issues and approaches proposed in the White Paper were addressed according to the prism through which respondents understand the subject matter of European governance – inter alia democratic legitimacy concerns, constitutional or institutional aspects, efficiency criteria, and even considerations relating to political expediency
TildeMODEL v2018
Einige davon weisen geringfügig unterschiedliche Effizienzkriterien auf, und teilweise bestehen erhebliche Preisunterschiede (was u.a. durch bestehende Ausnahmeregelungen bedingt ist).
Some differ marginally in performance criteria, and several differ significantly in terms of price (but the price differential in part depends on whether a ban is in place).
TildeMODEL v2018
Luxemburg hat dargelegt, dass die Kraft-Wärme-Kopplungssysteme die Effizienzkriterien nach Randnummer 70 Absatz 11 des Gemeinschaftsrahmens von 2008 erfüllen dürften.
The Luxembourg authorities have also pointed out that cogeneration systems had to meet the high-efficiency criteria set out in point 70(11) of the 2008 guidelines.
DGT v2019
Diese Erzeugung kann als hocheffiziente KWK gelten, wenn sie den Effizienzkriterien unter Buchstabe a dieses Anhangs entspricht und wenn bei KWK-Blöcken mit einer elektrischen Leistung von über 25 MW der Gesamtwirkungsgrad über 70 % liegt.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70 %.
DGT v2019