Übersetzung für "Effizienzdenken" in Englisch
Zwischen
der
Dependenz
von
dem
(sich
schrumpfenden)
Staates
und
den
(ideologischen
oder
nicht-ideologischen)
Effizienzdenken
des
Privatkapitals
in
einer
neoliberal
konturierten
Welt
erscheint
die
Universität
als
ein
Ort
der
Freiheit,
der
nicht
nur
Ressentiments
hervorruft,
sondern
in
den
Schein
kommt,
daß
sie
mit
dieser
Freiheit
wenig
anzufangen
weiß
und
der
Gesellschaft
nicht
die
entsprechenden
Gegenleistungen
aufbringt.
Between
the
dependence
of
the
(shrinking)
state
and
(ideological
or
not
ideological)
efficiency
ideology
of
the
private
capital
in
a
clear
neo-liberal
world,
the
university
appears
as
a
place
of
liberty,
that
not
only
evokes
the
resentment,
but
appears
as
it
knows
little
how
to
begin
with
this
liberty
and
as
it
does
not
bring
to
the
society
the
appropriate
counter-performances.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Nachfrage
nach
diesen
kundenindividuellen
Problemlösungen
stellt
jedoch
eine
Herausforderung
für
das
Effizienzdenken
in
der
Logistik
dar.
However,
the
growing
demand
for
these
customer-specific
solutions
represents
a
challenge
for
efficiency
orientation
in
logistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Undurchschaubarkeit
globaler
Entwicklungen
und
die
Sachzwänge
einer
von
Effizienzdenken
getriebenen
Politik
entfremden
das
Wahlvolk
von
den
demokratischen
Institutionen.
The
impenetrability
of
global
developments
and
the
practical
constraints
of
policies
driven
by
efficiency-oriented
thinking
are
alienating
the
electorate
from
democratic
institutions.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem,
wenn
wir
das
ganze
Effizienzdenken,
welches
auch
in
den
Kulturbereich
eingeflossen
ist,
betrachten,
vom
Studium
angefangen
mit
den
ganzen
Modulen,
das
Bachelor-
und
Mastersystem…
Ich
habe
davor
studiert
und
es
war
toll,
was
man
sich
für
eine
Zeit
nehmen
konnte,
um
sich
mit
einer
Muße,
die
ja
auch
sehr
produktiv
ist,
mit
Dingen
zu
beschäftigen
und
nicht
nur
um
irgendeinen
„B“-Schein
zu
erlangen.
However,
taking
into
account
all
these
considerations
of
efficiency
which
have
made
their
way
into
the
cultural
sector,
starting
off
with
the
degree
courses
themselves
with
their
modular
structure,
the
whole
system
of
bachelor
programmes
and
master
programmes
…
I
concluded
my
studies
before
that
and
it
was
really
nice
to
be
able
to
take
time
and
engage
with
things
at
leisure
–
which
can
be
extremely
productive
–
and
not
just
get
them
done
and
over
with
in
order
to
pass
a
course
for
the
sake
of
passing
it.
ParaCrawl v7.1