Übersetzung für "Effektivste" in Englisch
Diese
Art
der
Finanzierung
solcher
Ausgaben
ist
außerdem
die
effektivste
und
gerechteste.
Moreover,
a
system
in
which
this
task
is
undertaken
jointly
is
the
most
effective
and
equitable
kind.
Europarl v8
Die
effektivste
Art
des
Informationsaustauschs
erfolgt
auf
automatischem
Weg.
The
most
effective
way
to
exchange
information
is
to
do
so
automatically.
Europarl v8
Dies
könnte
wohl
die
effektivste
Weise
sein,
international
Druck
auszuüben.
This
could
be
the
most
effective
method
for
applying
international
pressure.
Europarl v8
Gütertransporte
werden
auf
die
Straßen
gezwungen,
weil
es
die
effektivste
Transportform
ist.
Freight
transport
is
forced
onto
the
roads
because
it
is
the
most
effective
option.
Europarl v8
Spanien
verfügt
derzeit
über
das
effektivste
Versicherungssystem
in
Europa.
Spain
has
the
most
effective
insurance
system
currently
in
place
in
Europe.
Europarl v8
Deren
effektivste
Aktion
bestand
in
einem
frühzeitigen
Wechsel.
Their
most
effective
action
was
an
early
substitution.
WMT-News v2019
Wir
empfehlen
Ausgleichssport
als
effektivste,
einfachste
Möglichkeit.
We
recommend
exercise
as
the
most
effective,
simple,
easy
thing
to
do.
TED2013 v1.1
Der
effektivste
Bogen
für
mich
würde
so
aussehen.
The
most
effective
bow
for
me
would
be
like
this.
TED2020 v1
Musik
ist
das
effektivste
Geräusch,
wird
allerdings
oft
falsch
eingesetzt.
Music
is
the
most
powerful
sound
there
is,
often
inappropriately
deployed.
TED2020 v1
Die
effektivste
Maßnahme
zur
Entfernung
von
Laktat
und
Metformin
ist
die
Hämodialyse.
The
most
effective
method
to
remove
lactate
and
metformin
is
haemodialysis.
ELRC_2682 v1
Meiner
Meinung
nach
ist
stressfreies
Lernen
das
effektivste.
In
my
opinion,
stress-free
learning
is
the
most
effective.
Tatoeba v2021-03-10
Selbst
das
chilenische
Steuersystem
–
das
effektivste
in
Lateinamerika
–
ist
eigentlich
regressiv.
Even
Chile’s
tax
system
–
the
most
effective
in
Latin
America
–
is
actually
regressive.
News-Commentary v14
Die
effektivste
Antiraucherkampagne
war
diese
hier.
The
most
effective
anti-smoking
ad
was
this
one.
TED2013 v1.1
Ist
es
auch
die
effektivste
und
produktivste
Art
zu
leben?
But
is
it
the
most
effective
and
productive
way
to
live
your
life?
TED2020 v1
Dennoch
ist
dies
nicht
unbedingt
der
effektivste
Weg.
However,
this
may
not
be
the
most
efficient
way
forward.
TildeMODEL v2018
Frage
40
–
Was
ist
das
effektivste
Mittel
zur
Überwachung
freiwilliger
Sicherheitsmaßnahmen?
Q
40
–
What
is
the
most
effective
way
to
monitor
voluntary
safety
measures?
TildeMODEL v2018
Ich
bleibe
auf
die
effektivste
Weise
mit
Moriarty
in
Verbindung.
I've
taken
the
most
efficient
steps
of
keeping
in
touch
with
Moriarty.
OpenSubtitles v2018
Letztendlich
wird
die
Option
3
als
das
effektivste
Maßnahmenpaket
vorgeschlagen.
The
final
proposal
is
to
take
option
3,
the
most
effective
package.
TildeMODEL v2018
Das
tat
ich
auf
die
effektivste
Art
und
Weise.
I
did
it
in
the
most
efficient
way
possible.
OpenSubtitles v2018
Wieso
ist
meine
effektivste
Ressource
diejenige,
-
die
im
Koma
liegt?
How
is
it
that
my
most
effective
asset
is
the
one
that's
comatose?
OpenSubtitles v2018
Eine
einstweilige
Verfügung
ist
die
effektivste
Methode
meine
Ermittlungen
zu
behindern.
Restraining
order
is
the
most
effective
way
to
hobble
my
investigation.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
die
effektivste
Form
des
Sex.
They're
the
most
efficient
form
of
sex.
OpenSubtitles v2018
Eine
Hellfire
abzufeuern
ist
unsere
effektivste
Option.
A
Hellfire
through
that
roof
is
our
most
effective
option.
OpenSubtitles v2018
Der
effektivste
Anreiz
ist
natürlich
eine
Kombination
aus
beidem.
The
most
effective
incentive,
though,
Is
a
combination
of
the
two.
OpenSubtitles v2018