Übersetzung für "Edukte" in Englisch
Im
Dünnschichtchromatogramm
waren
nun
keine
Edukte
mehr
nachweisbar.
No
further
educts
were
now
detectable
in
the
thin
layer
chromatogram.
EuroPat v2
Im
Dünnschichtchromatogramm
(D.
C.)
sind
nunmehr
praktisch
keine
Edukte
mehr
nachweisbar.
In
the
thin
layer
chromatogram
(TLC),
virtually
no
further
educts
can
then
be
detected.
EuroPat v2
In
diesem
Medium
erfolgt
innerhalb
einer
Stunde
keine
Veränderung
der
Edukte.
There
is
no
change
in
the
educts
in
this
medium
within
an
hour.
EuroPat v2
Als
Edukte
(A)
eignen
sich
besonders
Bis(2-hydroxyethyl)-amin
und
Bis-(2-hydroxypropyl)-amin.
Suitable
educts
(A)
are
especially
bis(2-hydroxyethyl)amine
and
bis(2-hydroxypropyl)amine.
EuroPat v2
Die
Edukte
werden
im
allgemeinen
in
äquimolaren
Mengen
miteinander
umgesetzt.
The
starting
materials
are
generally
reacted
with
one
another
in
equimolar
amounts.
EuroPat v2
Beispiel
1
wird
unter
Verwendung
der
unten
aufgeführten
Edukte
wiederholt.
Example
1
is
repeated
using
the
educts
listed
below.
EuroPat v2
Als
Edukte
(A)
eignen
sich
besonders
3-Methylaminopropylamin
und
3-(2-Aminoethylamino)propyltrimethoxysilan.
3-Methylaminopropylamine
and
3-(2-aminoethylamino)propyltrimethoxysilane
are
especially
suitable
as
educts
(A).
EuroPat v2
Die
Edukte
werden
gemischt
und
gerührt,
bis
die
Umsetzung
vollständig
ist.
The
educts
are
mixed
and
stirred
until
the
reaction
is
complete.
EuroPat v2
Zweckmässig
verwendet
man
die
Edukte
sowie
das
Na-methylat
in
molarem
Verhältnis.
The
educts
as
well
as
the
sodium
methylate
are
suitably
used
in
molar
ratio.
EuroPat v2
Trithian
ist
nicht
stabil,
sondern
zerfällt
leicht
in
die
Edukte.
Trithiane
is
not
stable,
but
decomposes
easily
into
the
starting
materials.
EuroPat v2
Die
Edukte
und
deren
Mengen
sowie
die
Reaktionsergebnisse
sind
in
Tabelle
1
angegeben.
The
starting
materials
and
their
amounts
and
the
reaction
results
are
given
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
Edukte
und
deren
Mengen
sowie
die
Reaktionsergebnisse
sind
in
Tabelle
4
angegeben.
The
starting
materials
and
their
amounts
and
also
the
reaction
results
are
given
in
Table
4.
EuroPat v2
Die
Edukte
und
deren
Mengen
sowie
die
Reaktionsergebnisse
sind
in
Tabelle
1
wiedergegeben.
The
starting
materials
and
their
quantities
and
the
reaction
results
are
shown
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
der
Edukte
kann
gegebenenfalls
in
Gegenwart
eines
Lösungsmittels
durchgeführt
werden.
If
appropriate,
the
reaction
of
the
starting
materials
can
be
carried
out
in
the
presence
of
a
solvent.
EuroPat v2
Sie
werden
vorwiegend
als
Edukte
für
die
Herstellung
von
Weichmachern
oder
Detergentien
verwendet.
They
are
predominantly
used
as
starting
materials
for
the
preparation
of
plasticizers
or
detergents.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
findet
eine
vollständige
Hydrierung
der
eingesetzten
Edukte
statt.
In
general,
complete
hydrogenation
of
the
starting
materials
used
takes
place.
EuroPat v2
Die
Zuführung
der
Edukte
muß
nicht
auf
diese
Weise
in
getrennten
Kanälen
erfolgen.
Supplying
the
educts
does
not
necessarily
have
to
be
performed
separately
in
this
manner
in
separate
channels.
EuroPat v2
Diese
Edukte
werden
in
einem
Mischer
zu
einer
Masse
verarbeitet.
These
starting
materials
are
processed
in
a
mixer
to
form
a
composition.
EuroPat v2
Diese
Verfahrensbedingungen
können
aber
zu
einer
Zersetzung
der
Edukte
führen.
These
process
conditions,
however,
can
lead
to
decomposition
of
the
starting
materials.
EuroPat v2