Übersetzung für "Edamer" in Englisch

Essen Sie also mehr Edamer aus Nordholland!
So eat more Edam from North Holland!
Europarl v8
Der Edamer aus Nordholland hingegen ist geschützt und ein holländisches Qualitätsprodukt.
However, North Holland Edam is protected, and that is a Dutch quality product.
Europarl v8
Edamer, 40 bis 45 % Fett i. Tr.
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
DGT v2019
Edamer (ausg. gerieben oder in Pulverform, sowie für die Verarbeitung)
Edam (excl. grated or powdered and for processing)
ParaCrawl v7.1
Emmentaler Möchten Sie mehr über Edamer und Gouda erfahren?
Emmental Do you want more information about Edam & Gouda?
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile werden Gouda und Edamer überall auf der Welt produziert.
Today, Gouda and Edam are made the world over.
ParaCrawl v7.1
Gouda und Edamer sind Beispiele für beliebte halbfeste Käsesorten.
Gouda and Edam are examples of popular semi-hard cheese varieties.
ParaCrawl v7.1
Edamer Käse ist schon seit dem goldenen Zeitalter ein bekanntes Exportprodukt von Holland.
Edam cheese has been a famous Dutch export product since the Golden Age .
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten Käsesorten aus Holland sind Gouda und Edamer.
The most popular cheeses from Holland are Gouda and Edam .
ParaCrawl v7.1
Edamer und Gouda-Käse bleiben völlig in Ordnung, auch außerhalb des Kühlschrankes.
Edam and Gouda cheeses remain perfectly fine outside the refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Käsesorten - vor allem Edamer und Gouda – ist das allerdings nicht möglich.
But with most types of cheese – primarily Edam and Gouda – that is not possible.
ParaCrawl v7.1
Neben dem weltberühmten Edamer und dem Gouda produziert Henri Willig herrlichen Schafs- und Ziegenkäse.
Besides the world famous Edam and Gouda cheeses, Henri Willig also makes delicious sheep and goat cheese.
ParaCrawl v7.1
Neben dem weltberühmten Edamer und Gouda stellt Henri Willig auch Schafs- und Ziegenkäse her.
In addition to the world-renowned Edam and Gouda cheese, Henri Willig also makes sheep and goat cheese.
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten Käsesorten sind der Gouda-Käse, der Edamer, der Leiden-Käse und der Leerdammer-Käse.
The most famous cheeses are Gouda, Edam, Leiden, and the Leerdammer cheese.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie mehr über Edamer und Gouda erfahren? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
Do you want more information about Edam & Gouda? Please contact us
CCAligned v1
Darunter fallen die bekannten Sorten Tilsiter, Gouda, Edamer und viele freie Sorten.
Tilsiter, Gouda, Edam and many others come under this heading.
ParaCrawl v7.1
In früheren Zeiten wurden die 'Edammertjes' im Käsewaage-Gebäude im alten Edamer Stadtzentrum gewogen.
In earlier days Edam cheeses were weighed at the Kaaswaag, in the historical heart of Edam.
ParaCrawl v7.1
Auf Rang vier bis zehn befinden sich Käsesorten wie Parmesan, Edamer und Camembert.
Types of cheeses like Parmesan, Edam and Camembert are ranked four to ten.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich stets darüber gewundert, dass der größte Hersteller vom Edamer Käse nicht die Niederlande sind, sondern Deutschland, und dieser Zustand sollte meiner Ansicht nach geändert werden.
I have always been puzzled by the fact that Germany, rather than the Netherlands, is the largest producer of Edam cheese, and I believe that that state of affairs should change.
Europarl v8
Ich möchte Ihnen mitteilen, Herr Mulder, dass Edamer eine Käsesorte ist, die überall produziert werden kann.
I should explain to Mr Mulder that Edam is a type of cheese that can be produced anywhere.
Europarl v8
Denn während Vegetarier sich den Verzehr von Sahnetorte, Eis oder einem kräftigen Edamer erlauben, stehen diese Schlemmereien nicht auf der Speisekarte eines Veganers.
For while vegetarians allow themselves to consume cream tarts, ice cream or a strong Edam, these indulgences are off the menu for vegans.
WMT-News v2019
Es erscheint notwendig, Salzsäure als Verarbeitungshilfsstoff bei der Herstellung bestimmter Käsesorten mit harter Rinde (Gouda, Edamer, Maasdammer, Boerenkaas, Friese und Leidse Nagelkaas) zu verwenden, um den pH-Wert des Salzbades zu regulieren, ohne einen Nebengeschmack hervorzurufen.
It appears to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special hard rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas) for the regulation of the pH of the brine bath without causing off-flavours.
DGT v2019
Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurden nationale Rechtsvorschriften für Edamer Käse eingeführt und wurde die Bezeichnung Edam Holland in dem landwirtschaftlichen Qualitätserlass für Käseprodukte (Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten) festgehalten.
At the beginning of the 20th century, national laws were introduced for Edam cheese, and the name of Edam Holland was established in the Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten [Agricultural Quality (Cheese Products) Decision].
DGT v2019
Bei diesen Märkten handelt es sich um die Märkte für Käse niederländischer Art (Gouda, Edamer und Maasdamer), halbfesten Ziegenkäse, Verpackungsdienstleistungen für Käse, Joghurt und Quark mit Zusätzen, vorportionierte Milchdesserts und abgepackte Butter mit Zusatzstoffen.
These markets relate to Dutch-type cheese (namely Gouda, Edam and Maasdam), semi-hard goat cheese, cheese packaging services, value-added yoghurt and quark, portion-pack dairy desserts and packet butter with additives.
TildeMODEL v2018