Übersetzung für "Eckumlenkung" in Englisch
In
diesem
Falle
ist
auch
der
Mitnehmer
Bestandteil
dieser
Eckumlenkung.
In
this
case
also
the
catch
is
a
component
part
of
the
corner
bend.
EuroPat v2
Eckumlenkung
weg
und
verstecken
es
in
Details.
Corner
bend
away
and
hide
it
inside
details.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
Produktionsgeschwindigkeit
und
die
Genauigkeit
solcher
Konfektionsanlagen
durch
eine
erforderliche
Eckumlenkung
eingeschränkt.
The
production
rate
and
the
preciseness
of
such
manufacturing
plants,
however,
are
limited
by
a
necessary
corner
deflection.
EuroPat v2
Die
beiden
Stützglieder
für
die
zusätzliche
Rückstellfeder
befinden
sich
in
vorteilhafter
Weise
an
dem
der
Eckumlenkung
angehörenden
schliessseitigen
Stulpschienenstück.
The
two
support
members
for
the
additional
return
spring
are
advantageously
located
at
the
closure
side
cuff
bar
piece
belonging
to
the
corner
bend.
EuroPat v2
Weil
die
Kraft
der
Feder
31,
insbesondere
bei
ringsumlaufenden
Treibstangen,
wie
sie
beim
Ausführungsbeispiel
vorgesehen
sind,
möglicherweise
nicht
ganz
erreicht,
oder
die
Rückstellung
nur
schleppend
vonstatten
geht,
ist
am
vertikalen
Schenkel
der
Eckumlenkung
10
eine
zusätzliche
Rückstellfeder
45
vorgesehen,
welche
diese
Rückstellbewegung
unterstützt
und
die
beim
Ausrasten
der
Sperrvorrichtung
ebenfalls
gespannt
wird.
Because
the
force
of
the
spring
31
particularly
when
the
drive
rods
go
all
the
way
around
as
provided
in
the
depicted
embodiment
may
not
be
quite
sufficient,
or
the
return
takes
place
sluggishly,
there
is
provided
at
the
vertical
leg
of
the
corner
10
an
additional
return
spring
45
which
supports
this
return
movement
and
which
is
likewise
tensioned
as
the
lock
is
being
unlatched.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
dann
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Eckwinkel
Teil
einer
Eckumlenkung
für
die
Treibstange
ist,
so
dass
man
nach
dem
Montieren
dieser
vier
Eckwinkel
allenfalls
noch
Treibstangenverlängerungen
und
die
Betätigungsvorrichtung
mit
der
Kupplungsvorrichtung
anzubringen
hat.
Then,
it
is
particularly
advantageous
if
the
corner
angle
forms
a
part
of
a
corner
rail
for
the
drive
rod
so
that
upon
securing
the
four
corner
angles,
it
remains
only
to
mount
the
drive
rod
extensions
and
the
actuating
mechanism
with
the
coupling
device.
EuroPat v2
Die
Umstellung
der
Schraubenantriebe
auf
Innensechs-rundschlüssel
sowie
eine
universelle,
steckbare
Eckumlenkung
erleichtern
und
beschleunigen
die
Fensterproduktion
messbar.
Switching
the
screw
drives
over
to
hexalobular
socket
screwdrivers
and
a
universal,
plug-in
corner
drive
quantifiably
facilitate
and
accelerate
window
production.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Austritt
des
Umreifungsmittels
14
aus
der
zweiten
Eckumlenkung
30
wird
es
einem
dritten
Umreifungsmittel-Tordiersegment
25
zugeführt,
um
von
diesem
erneut
um
seine
Längsachse
tordiert
zu
werden.
After
the
strap
14
exits
from
the
second
corner
deflection
element
30,
it
is
guided
toward
a
third
strap
twisting
segment
25
which
then
shall
twist
it
again
about
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Den
restlichen
Verdrehwinkel
vollzieht
das
Band
selbsttätig
im
Bereich
der
Führungsflächen,
die
im
Anschluss
an
ein
Umreifungsmittel-Tordiersegment
von
der
Umreifungsmittet-Führungsbahn
einer
Eckumlenkung
30
oder
einem
anderen
Umreifungsmittelführungskanalabschnitt
bereitgehalten
werden.
The
remaining
this
angle
is
implemented
automatically
by
the
tape
in
the
region
of
the
guide
surfaces
which,
adjoining
a
strap
twisting
segment,
which
are
kept
in
readiness
by
the
strap
guide
track
of
a
corner
deflection
element
30
or
by
another
segment
of
the
strap
guide
duct.
EuroPat v2
Der
Roto
Com-Tec
Sensor
wird
auf
der
Roto
Com-Tec
Eckumlenkung
befestigt
und
liegt
verdeckt
in
der
Flügelfalz.
The
Roto
Com-Tec
Sensor
is
fixed
onto
the
Roto
Com-Tec
corner
drive
and
remains
hidden
in
the
sash
rebate.
CCAligned v1