Übersetzung für "Echtzeitnah" in Englisch
Die
Integration
der
Regelarbeitsmärkte
sollte
einen
effizient
funktionierenden
Intraday-Markt
unterstützen,
damit
die
Marktteilnehmer
die
Möglichkeit
haben,
ihre
eigene
Leistungsbilanz
so
echtzeitnah
wie
möglich
auszugleichen.
The
integration
of
balancing
energy
markets
should
facilitate
the
efficient
functioning
of
the
intraday
market
in
order
to
provide
the
possibility
for
market
participants
to
balance
themselves
as
close
as
possible
to
real
time.
DGT v2019
Die
nationalen
Koordinierungszentren
benachbarter
Mitgliedstaaten
tauschen
direkt
und
echtzeitnah
Informationen
aus
ihren
Lagebildern
der
benachbarten
Außengrenzabschnitte
zu
folgenden
Aspekten
untereinander
aus:
The
national
coordination
centres
of
neighbouring
Member
States
shall
share
with
each
other,
directly
and
in
near-real-time,
the
situational
picture
of
neighbouring
external
border
sections
relating
to:
DGT v2019
Die
nationalen
Koordinierungszentren
benachbarter
Mitgliedstaaten
können
untereinander
direkt
und
echtzeitnah
Informationen
aus
ihren
Lagebildern
der
benachbarten
Außengrenzabschnitte
betreffend
Standorte,
Status
und
Art
der
in
den
benachbarten
Außengrenzabschnitten
eingesetzten
eigenen
Kräfte,
die
in
der
Einsatzschicht
enthalten
sind,
austauschen.
The
national
coordination
centres
of
neighbouring
Member
States
may
share
with
each
other,
directly
and
in
near-real-time,
the
situational
picture
of
neighbouring
external
border
sections
relating
to
the
positions,
status
and
type
of
own
assets
operating
in
the
neighbouring
external
border
sections
as
contained
in
the
operational
layer.
DGT v2019
Die
Agentur
errichtet
und
pflegt
ein
Kommunikationsnetz,
um
Kommunikations-
und
Analyseinstrumente
bereitzustellen
und
den
Austausch
von
nicht
als
Verschlusssache
eingestuften
sensiblen
Informationen
und
von
Verschlusssachen
auf
sichere
Weise
und
echtzeitnah
mit
und
zwischen
den
nationalen
Koordinierungszentren
zu
ermöglichen.
The
Agency
shall
establish
and
maintain
a
communication
network
in
order
to
provide
communication
and
analytical
tools
and
allow
for
the
exchange
of
non-classified
sensitive
and
classified
information
in
a
secure
manner
and
in
near-real-time
with,
and
among,
the
national
coordination
centres.
DGT v2019
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
sprecheradaptiven
Erkennung
von
Sprache
zu
schaffen,
das
in
der
Lage
ist,
sowohl
isolierte
Wörter
als
auch
kontinuierliche
Sprache
bei
einem
praktisch
unbegrenzten
Vokabular
echtzeitnah
zu
erkennen
und
das
auch
die
weiteren
Anforderungen
an
ein
leistungsfähiges
Spracherkennungsverfahren
erfüllt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
the
speaker
adaptive
recognition
of
speech
which
is
able
to
recognize
in
close
to
real
time
isolated
words
as
well
as
continuous
speech
with
a
practically
unlimited
vocabulary
and
which
also
meets
the
further
requirements
for
an
efficient
speech
recognition
method.
EuroPat v2
Um
die
Datensicherheit
zu
gewährleisten,
sendet
der
Zähler
seine
Daten
signiert
und
binär
codiert
in
einem
Paket
echtzeitnah
über
einen
geschützten
sogenannten
VPN-Tunnel
zum
Netzbetreiber.
In
order
to
ensure
that
the
data
is
secure,
the
meter
sends
its
data
to
the
network
operator
with
a
signature
and
as
binary
code
in
a
virtual
near
real-time
package
via
a
protected
VPN
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitrechner
hält
übereine
effiziente,
ereignisgesteuerte
Kommunikationseine
Arbeitsstationen
aktuell
damit
diese
den
aktuellen
Anlagenzustand
echtzeitnah
darstellen.
The
control
computer
updatesthe
information
in
the
workstations
with
efficient,
event-controlled
communication
so
that
the
workstations
display
the
current
plant
situation
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Anstehende
Entscheidungen
können
echtzeitnah
durch
zentral
oder
dezentral
durchgeführte
Simulationen
mit
Echtzeitdaten
unterstützt
werden
und
so
Systemumstellungen
aufgrund
neuer
Restriktionen
schneller
und
wirtschaftlicher
erzielt
werden.
Necessary
d
ecisions
can
be
supported
by
real-time
central
or
decentralized
simulations
with
real-time
data
so
that
system
changesÂ
-
due
to
new
restrictions
-
can
be
achieved
faster
and
more
economically.
ParaCrawl v7.1
Mit
Smartband-Sensormessungen
erheben
die
Wissenschaftler
echtzeitnah
die
körperlichen
Stressreaktionen
von
Probandinnen
und
Probanden,
die
auf
festgelegten
Strecken
in
unterschiedlichen
städtischen
Situationen
unterwegs
sind.
Using
smart
band
sensors,
scientists
measure
close
to
real
time
the
physical
stress
reactions
of
test
persons
in
different
urban
situations.
ParaCrawl v7.1
Autonome
Monitoring-
Systeme,
die
ein
Schadensereignis
mitprotokollieren
und
nach
vordefinierten
Methoden
echtzeitnah
auswerten
und
das
Ergebnis
schnell
verfügbar
machen,
könnten
hier
zu
einer
maßgeblichen
Verbesserung
führen.
Autonomous
monitoring
systems,
which
co-log
a
damage
event
and
evaluate,
close
to
real
time,
according
to
predefined
methods
and
make
the
result
quickly
available,
could
lead
to
a
decisive
improvement.
EuroPat v2
Das
Modell
ist
dabei
in
der
Regel
ein
mathematischer
Algorithmus,
der
die
gemessenen
Gehirnaktivitäten
mit
Hilfe
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
(Computer
und/
oder
Embedded-System)
echtzeitnah
in
Zustände/Aktivitäten
umrechnet.
The
model
is
usually
a
mathematical
algorithm
which
converts
the
measured
brain
activities
in
real
time
using
a
data
processing
means
(computer
and/or
embedded
system)
into
states/activities.
EuroPat v2
Wie
in
der
realen
Produktion
fließen
unterschiedlichste
Zustands-
und
Prozessdaten
echtzeitnah
ins
System
und
können
direkt
verarbeitet
werden.
As
with
a
real
production
plant,
a
wide
range
of
near
real-time
status
and
process
data
is
collected
in
the
system
for
direct
processing.
ParaCrawl v7.1