Übersetzung für "Echtzeiterfassung" in Englisch
Der
Sensor
kann
auch
zur
Echtzeiterfassung
ausgebildet
sein.
The
sensor
can
also
be
formed
for
real-time
acquisition.
EuroPat v2
Navigationssysteme
erlauben
die
Echtzeiterfassung
der
Position
von
Instrumenten,
Implantaten
und
anatomischen
Strukturen.
Navigation
systems
allow
real-time
detection
of
the
position
of
instruments,
implants
and
anatomical
structures.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
die
Echtzeiterfassung
von
Daten
eine
individuell
besser
angepasste
Arzneimittelbehandlung
begünstigen
wird.
Real-time
data
collection
is
expected
to
contribute
towards
more
individually
targeted
drug
therapies.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit,
neue,
automatisierte
Methoden
zur
Echtzeiterfassung
anzuwenden,
sollte
geprüft
werden.
The
possible
use
of
new,
automated
and
real-time
collection
methods
should
be
explored.
DGT v2019
Bei
der
Echtzeiterfassung
des
Momentanschallpegels
kann
die
entsprechende
Kennlinie
für
den
vorliegenden
konstanten
Prozessfluidströmungsdruck
gewählt
werden.
While
acquiring
the
instantaneous
sound
level
in
real
time,
the
corresponding
characteristic
or
characteristic
line
for
the
present
constant
process
fluid
stream
pressure
can
be
selected.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Echtzeiterfassung
von
Gebühren
für
Mehrwertdienste
in
einem
Telekommunikationsnetz.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
determining
charges
in
real
time
for
value-added
services
in
a
telecommunication
network.
EuroPat v2
Durch
Echtzeiterfassung
und
kontinuierliche
Bestandsaufnahme
werden
die
Notwendigkeit
einer
manuellen
Dokumentation
sowie
verwaltungsbedingte
Wartezeiten
minimiert.
Real-time
reporting
and
inventory
minimizes
manual
documentation
and
administration
waiting
times.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektro-magnetisches
Navigationssystem
ermöglicht
die
Echtzeiterfassung
der
Position
der
Nadel
sowie
der
anatomischen
Strukturen.
Both
the
position
of
the
needle
and
the
anatomic
structures
are
tracked
in
real-time
by
means
of
an
electro-magnetic
navigation
system.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Systeme
ermöglichen
eine
Echtzeiterfassung
wichtiger
Ereignisse
–
einschließlich
von
Geburten
und
Todesfällen
–
und
sogar
stichpunktartige
Befragungen
im
Umfeld
von
Verstorbenen,
um
die
Todesursache
zu
ermitteln.
Such
systems
can
provide
a
real-time
log
of
vital
events,
including
births
and
deaths,
and
even
use
so-called
verbal
autopsies
to
help
identify
causes
of
death.
News-Commentary v14
Der
Ausbau
des
Gesundheitsüberwachungssystems
für
übertragbare
Krankheiten
-
mit
Schwerpunkt
auf
der
Echtzeiterfassung
von
klinischen
und
Labordaten
und
-analysen
-
wird
die
Frühwarnfähigkeit
auf
nationaler
und
auf
Gemeinschaftsebene
stärken.
Strengthening
of
the
Health
Surveillance
System
for
Communicable
Diseases,
with
a
focus
on
the
real-time
collection
of
clinical
and
laboratory
data
and
analysis,
will
enhance
the
capacity
of
early
warning
at
national
level
and
Community
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
berührungslosen
meßtechnischen
Echtzeiterfassung
der
den
Trenn-
bzw.
Spaltprozeß
von
Flüssigkeitsvolumen
bzw.
Flüssigkeitsschichten
in
Walzenspalten
von
Druckmaschinen
charakterisierenden
Eigenschaften
bzw.
Größen.
The
invention
relates
to
a
contactless
measuring
method
and
device
for
the
real-time
detection
of
the
properties
and
quantities
respectively
characteristic
of
the
separation
process
in
respect
of
volumes
of
liquid
and
the
splitting
process
in
respect
of
layers
of
liquids.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
daher
zur
berührungslosen
Echtzeiterfassung
des
für
den
Offsetdruckprozeß
relevanten
Verhältnisses
von
Farbmenge
zu
Feuchtmittelmenge
unter
besonderer
Gewichtung
des
an
der
Farboberfläche
nach
der
Spaltung
verbleibende
Feuchtmittelanteiles
anwendbar
und
für
den
Einsatz
bei
der
Kontrolle
und
Regelung
dieses
Verhältnisses
und
damit
der
Druckqualität
geeignet.
The
invention
can
therefore
be
used
for
the
contactless
real-time
detection
of
the
relative
proportions
of
ink
and
damping
medium,
which
are
relevant
to
the
offset
printing
process,
with
special
weighting
of
the
amount
of
damping
medium
remaining
on
the
surface
of
the
ink
after
the
splitting
operation,
and
is
suitable
for
use
in
monitoring
and
controlling
this
ratio
and
hence
the
print
quality.
EuroPat v2
Für
die
nicht
in
den
Prozeß
eingreifende
meßtechnische
Echtzeiterfassung
des
Trennens
bzw.
Spaltens
von
Flüssigkeitsvolumen
bzw.
Flüssigkeitsschichten
in
Teilvolumina
bzw.
Teilschichten
bestimmter
Größe
bzw.
Dicke
werden
gegenwärtig
in
erster
Linie
elektrische,
magnetische
und
spektrale
Meßverfahren
eingesetzt.
At
the
present
time,
electrical,
magnetic
and
spectral
measuring
methods
are
mainly
used
for
the
real-time
detection
of
the
separation
of
volumes
of
liquid
into
sub-volumes
of
a
specific
size
and
for
the
splitting
of
layers
of
liquid
into
sub-layers
of
specific
thickness,
without
interfering
physically
with
the
process.
EuroPat v2
Somit
zählt
die
Echtzeiterfassung
höchst
exakter
dynamischer
Messdaten
am
befeuerten
Rennmotor
zu
den
Spezialitäten
der
Manner
Sensortelemetrie
GmbH
.
Consequently,
the
real-time
capture
of
highly
precise
dynamic
measurement
data
from
racing
motors
under
operating
conditions
is
one
of
Manner
Sensortelemetrie
GmbH
's
specialities.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Projekt
wurden
unter
anderem
hochgenaue
3D-Karten
erstellt
und
Sensoren
zur
Echtzeiterfassung
des
Verkehrs
und
dessen
Einflussfaktoren
installiert.
High-precision
3D
maps
were
created
and
sensors
for
real-time
traffic
monitoring
as
well
as
associated
influencing
factors
were
installed
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Unterstützung
beim
Messen
Folgende
Werkzeuge
erleichtern
Ihnen
die
zeitsynchrone
Echtzeiterfassung
und
Visualisierung
von
steuergeräteinternen
Signalen
mit
CCP/XCP,
KWP2000,
UDS,
von
Signalen
aus
CAN-,
LIN-,
FlexRay-,
Ethernet-
und
MOST
Bussen
sowie
externer
Messtechnik:
Your
support
for
measurements
The
following
tools
facilitate
the
time-synchronized
real-time
acquisition
and
visualization
of
ECU-internal
signals
with
CCP/XCP,
KWP2000,
and
UDS,
signals
from
CAN,
LIN,
FlexRay,
Ethernet
and
MOST
buses,
as
well
as
external
measurement
technology:
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurden
in
der
Aufbauphase
u.
a.
Verkehrsflächen
unterschiedlichster
Art
vorbereitet,
hochgenaue
3D-Karten
erzeugt
sowie
Sensoren
zur
Echtzeiterfassung
des
Verkehrs
und
dessen
Einflussfaktoren
installiert.
For
this
purpose,
various
kinds
of
traffic
areas
were
prepared
in
the
initial
stage,
highly
precise
3D
maps
were
created,
and
sensors
were
installed
for
the
real-time
recording
of
traffic
and
the
factors
influencing
it.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Demo
sehen
Sie
die
Echtzeiterfassung
von
Bewegungen,
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit
und
Lautstärke
über
Sensoren
und
Netzwerke
aus
drahtlosen
Sensoren.
The
demo
provides
real-time
readings
on
motion,
temperature,
humidity
and
sound
level
via
sensors
and
wireless
sensor
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Federwindemaschine
ist
mit
einem
kamerabasierten,
optischen
Messsystem
zur
berührungslosen
Echtzeiterfassung
von
Daten
über
die
Geometrie
einer
aktuell
hergestellten
Feder
ausgestattet.
The
spring
winding
machine
is
equipped
with
a
camera-based,
optical
measurement
system
for
contactless
real-time
recording
of
data
relating
to
the
geometry
of
a
spring
currently
being
produced.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführung
ist
die
Messvorrichtung
dazu
konfiguriert,
die
Punktwolke
sowie
die
daraus
resultierende
Parametereinstellung
mittels
Echtzeiterfassung
zu
regeln.
In
an
especially
advantageous
execution,
the
measuring
device
is
configured
to
regulate
the
point
cloud
as
well
as
the
parameter
setting
that
results
from
it
by
means
of
real-time
registration.
EuroPat v2
Physikalisch
ist
die
Echtzeiterfassung
und
Verwendung
eines
Momentanwertes
dem
Grunde
nach
nicht
möglich,
aber
möglichst
schnelle
Messwerte,
die
insbesondere
nicht
über
mehrere
Perioden
im
Netzmittel,
sondern
nur
der
jeweils
aktuellen
Periode
zugeordnet
sind,
können
verwendet
werden.
The
real-time
recording
and
utilization
of
an
instantaneous
value
is
not
possible
physically,
but
it
is
possible
to
use
fast
measured
values,
which
are
not,
in
particular,
assigned
over
several
periods
in
the
network
average
but
only
to
the
respective
current
period.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ergibt
sich,
wenn
statt
einem
Klassifizierungsversuch
eine
Echtzeiterfassung
der
anliegenden
Hörsituation
erfolgt
und
auf
so
gewonnene
Eingangsgrößen
verschiedener
Modelle,
welche
die
Wirkung
der
einzustellenden
Parameter
und/oder
Algorithmen
beschreiben,
angewandt
werden.
Another
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
results
if,
rather
than
a
classification
attempt,
real-time
detection
of
the
prevailing
auditory
situation
is
carried
out
and
various
models
which
describe
the
effects
of
the
parameters
and/or
algorithms
to
be
set
are
applied
to
input
variables
obtained
therefrom.
EuroPat v2
Dieses
Messverfahren
ermöglicht
eine
schnelle
On-line-Ermittlung
der
tatsächlichen
Höhendifferenzen
der
Bandoberfläche
und
erlaubt
so
eine
Echtzeiterfassung
und
-regelung
fortlaufender
Bandabschnitte.
This
measuring
method
makes
possible
a
rapid
online
determination
of
the
actual
differences
in
height
of
the
surface
of
the
strip
and
consequently
allows
real-time
detection
and
control
of
continuous
portions
of
strip.
EuroPat v2
Zum
einen
ist
es
bekannt,
eine
Echtzeiterfassung
der
anfallenden
Verbindungsentgelte
in
entsprechenden
Einrichtungen
des
Telekommunikationsnetzes
vorzunehmen,
sowie
die
Unterbrechung
der
aktuellen
und
weiteren
Verbindungen,
wenn
ein
vorausbezahltes
Guthaben
aufgebraucht
ist.
For
one
thing,
it
is
a
known
practice
to
perform
a
real-time
coverage
of
the
connection
fees
falling
due
in
corresponding
arrangements
of
the
telecommunication
network,
as
well
as
the
interruption
of
the
current
and
of
further
connections
when
a
prepaid
credit
is
used
up.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
es
bekannt,
daß
eine
Echtzeiterfassung
der
anfallenden
Verbindungsentgelte
im
Endgerät
erfolgt,
was
jedoch
durch
versehentlich
oder
absichtlich
fehlerhafte
Endgerätesoftware
unterlaufen
werden
kann.
In
the
second
place,
it
is
known
that
a
real-time
coverage
of
the
connection
fees
that
fall
due
takes
place
in
the
end-apparatus,
this
however
being
possibly
undercut
by
inadvertently
or
intentionally
faulty
end-apparatus
software.
EuroPat v2
Für
die
dynamische
Disposition
ist
somit
die
Fähigkeit
der
Echtzeiterfassung
geänderter
Abverkaufsverläufe
von
zentraler
Bedeutung,
welche
die
sofortige
Reaktion
ermöglicht
und
so
die
Lagerbestände
optimal
anpasst.
The
ability
to
track
changes
in
sales
trends
in
real
time
is
of
central
importance
to
dynamic
MRP
because
it
enables
an
immediate
response
to
changing
market
conditions
and
also
enables
the
optimisation
of
storage.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
Echtzeiterfassung
können
den
aktuellen
Status
von
PV-Anlagen,
PV-Station
bereit
Zugang
zu
Auftragsinformationen,
sondern
auch
die
Anhäufung
von
PV-Stationen
detaillierte
historische
Daten,
um
die
Plausibilität
der
PV-System-Design
beurteilen
zu
arbeiten
und
testen
Sie
die
Zuverlässigkeit
der
Systemkomponenten
bieten
eine
genaue
Qualität
und
ausreichende
Grundlage.
Fast
real-time
acquisition
can
work
the
current
status
of
PV
systems,
PV
station
ready
access
to
job
information,
but
also
the
accumulation
of
PV
stations
detailed
historical
data
to
assess
the
reasonableness
of
PV
system
design
and
test
the
reliability
of
system
components
to
provide
an
accurate
quality
And
sufficient
basis.
ParaCrawl v7.1