Übersetzung für "Dystopisch" in Englisch

Deshalb ist White Trash Girls wahresZuhause die dystopisch anmutende urbane Stadtlandschaft.
For this reason, White Trash Girl's true home is a rather dystopic urban landscape.
ParaCrawl v7.1
Sie sind weder utopisch noch dystopisch und haben viele Geschichten, Strukturen und Konnotationen.
Neither utopian nor dystopian, they have many stories, textures, and connotations.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn meine Projekte dystopisch wirken, gibt es einen Moment der Verbindung mit anderen Menschen.
Even in my seemingly dystopian projects there is a moment where you feel a connection with someone.Â
ParaCrawl v7.1
Dieses Gefühl vermitteln seine neuen Bilder viel subtiler als die dystopisch anmutenden älteren Werke.
Kaiser's new paintings give us this feeling in a much more subtle manner than his dystopian older works.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem zweiten Album (nach „Discreet Desires“ von 2015) zündet die Hamburgerin eine neue Stufe ihrer Techno-Version: rauh und deep, brodelnd und kraftvoll, dystopisch zum einen, voller positiver Power andererseits.
On her second album (after “Discreet Desires” from 2015), the Hamburg-based artist takes her techno version to a whole new level: rough and deep, seething and powerful, on the one hand dystopian, and on the other full of positive power.
ParaCrawl v7.1
Während sich die üblichen B-Movie-Tabus der Zeit darin finden - eine fulminante Musicalnummer, ein brutaler Angriff einer Bande kannibalistischer Nymphomaniacs, Inzestanmutungen sowie eine pflichtschuldige Elektroschockszene - liegt die Genialität von SHOCK CORRIDOR in Fullers gewagter revolutionärer Darstellung dessen, was er an der Gesellschaft als dystopisch sieht.
While it contains the usual taboos of the B-movies of that era -- a burlesque musical number, a brutal attack by a gang of cannibalistic nymphomaniacs, the suggestion of incest, and the mandatory electroshock sequence -- the genius of SHOCK CORRIDOR is Fuller's daring, revolutionary portrayal of what he sees as dystopian in society.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dieses Stereotyp, dass westliche Noismusik immer sehr dystopisch und apokalyptisch ausgerichtet ist, während Japanoise hedonistischer und spielerischer in seiner Aggressivität sei.
There is this stereotype saying that the typical “western” noise music has a strong dystopic and apocalyptic feeling, whilst Japanese noise music is more hedonistic and playful in all its agressiveness.
ParaCrawl v7.1
In der Musik von Pasajera Oscura verschmelzen daraufhin die nicht minder dystopisch anmutenden Klanglandschaften von Christina Nemec aka chra mit den auf quantenphysikalischen Gesetzmäßigkeiten aufbauenden Beatstrukturen von Patricia Enigl aka irradiation.
The music of Pasajera Oscura merges the equally dystopian soundscapes of Christina Nemec aka chra with the beat structures of Patricia Enigl aka irradiation founded on the laws of quantum physics.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem zweiten Album (nach "Discreet Desires" von 2015) zündet die Hamburgerin eine neue Stufe ihrer Techno-Version: rauh und deep, brodelnd und kraftvoll, dystopisch zum einen, voller positiver Power andererseits.
On her second album (after "Discreet Desires" from 2015), the Hamburg-based artist takes her techno version to a whole new level: rough and deep, seething and powerful, on the one hand dystopian, and on the other full of positive power.
ParaCrawl v7.1
Auf manchen Betrachter hat die Visualisierung auch durchaus dystopisch gewirkt, da sie Orte mit hoher Anzahl an Check-Ins, zum Beispiel der Arbeitsplatz, durch die Höhe sehr einsam aussehen lässt – als gäbe es sonst nichts wichtiges in der Stadt bis auf den Job.
Some viewers have seen the visualisation as very dystopian, as places with a higher number of check-ins, such as workplaces, look very lonely due to their height, as though there were nothing more important in the city than one's job.
ParaCrawl v7.1
Statt einer kryptisch-abstrakten Antwort entwickeln wir im Modul "Design Fiction" alternative Zukunftsszenarien, die dystopisch und utopisch sein können, um unsere visionären Kompetenzen zu trainieren und uns mit möglichen Entwicklungen in der Zukunft auseinanderzusetzen.
Instead of an abstract answer, we will develop alternative futures. These scenarios may be dystopian an/or utopian in order to train our visionary competencies dealing with possible developments in the future.
ParaCrawl v7.1
Dieselpunk kann elegant im Stil des Art déco sein, aber auch dystopisch und schmutzig mit Rost und Öl.
Dieselpunk can be elegant like Art déco, but also dystopic and dirty with rust and oil.
ParaCrawl v7.1
Diese dystopisch anmutende Umgebung betont Halsos Vorstellung der Zukunft: Wenn wir die Natur weiterhin als Mittel der Unterhaltung vermarkten, indem wir einen der meistbesuchten Landschaften ausnutzen, lediglich um quer zum Fluss hinunterzulaufen, zerstören wir die höchst empfindliche Tundra, die keine Möglichkeit hat, sich selbstständig zu erneuern.
This dystopian like environment emphasizes Halso’s vision of the future. That being said, if we sell out nature as entertainment, by using one of its most visited tourist viewpoints as place to transverse down to the river itself, we in turn trample upon the very fragile tundra that has no possibility to renew itself.
ParaCrawl v7.1
Im Stil der fantastischen Literatur konstruieren futuristische Texte alternative Realitäten mit gänzlich vorstellbaren, jedoch nie verwirklichten Möglichkeiten: Zeitreisen, fortschrittliche Technologien, neue und andersartige politische und soziale Systeme (utopisch und dystopisch), ungewohnte Situationen sowie produktive Mischzonen, in denen die organisierte Gesellschaft in neue Formationen übergeht.
Like fantasy, futuristic texts enact alternative realities, presenting entirely possible but previously untried modes of being such as time travel, technologies and new and different political or social systems (utopian and dystopian), situations and generative, hybrid platforms where organized society gives way to the new formations.
ParaCrawl v7.1