Übersetzung für "Dynamoblech" in Englisch
Dieses
Dynamoblech
weist
gegenüber
normalem
Blech
bereits
eine
erhöhte
Permeabilität
auf.
This
dynamo
sheet
displays
increased
permeability
as
compared
to
normal
sheet
material.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Stege
aus
Dynamoblech
gefertigt
sein.
For
example,
the
webs
may
be
made
from
electrical
steel
sheets.
EuroPat v2
Diese
Weicheisenlamellen,
die
aus
magnetisch
gut
leitendem
Stahl
oder
auch
aus
einigen
Schichten
Dynamoblech
hergestellt
sind,
bilden
somit
zum
Luftspalt
hin
offene,
ineinander
liegende
Schleifen
bilden,
welche
die
Pollücke
umschließen,
in
welcher
der
Permanentmagnet
liegt,
der
sich
in
radialer
Richtung
über
alle
Weicheisenlamellen
erstreckt
und
somit
die
Schleifen
unterbricht.
These
soft
iron
laminations
that
are
of
steel
that
is
magnetically
conductive
or
of
several
layers
of
dynamo
or
core
sheet,
thus
form
loops
that
are
located
one
within
the
other
and
are
open
to
the
air
gap,
and
these
enclose
the
pole
gap
in
which
the
permanent
magnet
is
located
-
which
extends
in
a
radial
direction
across
all
the
soft-iron
laminations
and
thereby
interrupts
the
loop.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Kolben
3
in
einer
vorbestimmten
Stellung
bezüglich
der
Brücke
8
befindet
(vgl.
Fig.
1),
so
daß
die
magnetischen
Leiter
9
und
10
parallel
zu
den
sich
in
der
Gehäusewand
4
ausbildenden
Hauptfluß
liegen,
wird
durch
die
magnetischen
Leiter
9,
die
vorzugsweise
aus
einem
Dynamoblech
bzw.
einem
magnetisch
weichen
Blech
mit
kornorientierter
Vorzugsrichtung
bestehen,
ein
Teil
des
magnetischen
Flusses
abgeleitet,
so
daß
über
die
Brücke
8
ein
magnetischer
Nebenfluß
abgezweigt
wird.
When
piston
3
assumes
a
predetermined
position
relative
to
bridge
8
(cf.
FIG.
1),
in
which
magnetic
conductors
9
and
10
extend
parallel
to
the
main
flux
created
in
casing
wall
4,
magnetic
conductors
9
and
10,
which
preferably
consist
of
dynamo
sheet
or
of
a
magnetically
soft
sheet
material
having
grain-oriented
preferential
directionality,
act
to
divert
part
of
the
magnetic
flux,
so
that
a
secondary
magnetic
flux
is
created
in
bridge
8.
EuroPat v2
Der
durch
die
magnetischen
Leiter
abgezweigte
Nebenfluß
läßt
sich
auf
einfache
Weise
dadurch
verstärken,
daß
die
magnetischen
Leiter
aus
Dynamoblech
hergestellt
sind.
The
secondary
magnetic
flux
branched
off
by
the
magnetic
conductors
can
be
intensified
in
a
simple
manner
by
making
the
magnetic
conductors
of
a
dynamo
sheet.
EuroPat v2
Soll
beispielsweise
die
Vorrichtung
zur
Übertragung
einer
Wechselspannung
von
etwa
50
Hz
dienen,
so
kann
das
Flusselement
beispielsweise
aus
Dynamoblech
bestehen
oder
solches
umfassen.
If
the
apparatus
is
to
serve
for
the
transmission
of
alternating
voltage
of
approximately
50
Hz,
the
flux
element
can,
for
example,
be
made
of
a
dynamo
sheet
or
comprise
the
same.
EuroPat v2
Es
ist
des
Weiteren
nachteilig,
dass
bei
einer
derartigen
Anordnung
der
Kupferverbrauch
für
die
Erregerspule
sowie
der
Stanzverschnitt
bei
dem
Dynamoblech,
aus
dem
der
Stator
und
der
Anker
paketiert
werden,
relativ
hoch
sind.
Another
disadvantage
is
that
with
such
a
configuration,
the
copper
consumption
for
the
exciter
coil
and
the
stamping
waste
of
the
dynamo
sheet
metal,
of
which
the
stator
and
armature
are
packed,
are
relatively
high.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
die
mechanische
Leistung
der
Maschine
verbessert
werden,
während
gleichzeitig
der
Kupferverbrauch
sowie
der
Verschnitt
von
Dynamoblech
reduziert
werden
sollen.
In
particular
the
mechanical
performance
of
the
machine
is
to
be
improved,
while
at
the
same
time
the
copper
consumption
and
the
waste
of
dynamo
sheet
metal
are
to
be
reduced.
EuroPat v2
Das
Joch
31
setzt
sich
aus
mehreren
Lagen
311
hochwertigem
Dynamoblech
zusammen,
die
beim
Nutenstanzen
zu
Paketen
gerollt
und
anschliessend
durch
einen
Schweisspunkt
verbunden
werden.
The
yoke
31
is
made
up
of
a
plurality
of
layers
311
of
high-quality
dynamo
sheet,
which
are
rolled
during
the
slot
punching
to
form
assemblies
and
are
subsequently
connected
by
a
weld
point.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
der
Stege
16
oder
auch
Statorzähne
aus
ferromagnetischem
Material,
wie
beispielsweise
Dynamoblech,
wird
das
Statormagnetfeld
sehr
viel
besser
geleitet
als
bisher.
Due
to
the
integration
of
webs
16
or
stator
teeth,
made
in
particular
from
ferromagnetic
material
such
as,
for
example,
electrical
steel
sheets,
the
stator
magnetic
field
is
guided
much
better
than
previously.
EuroPat v2