Übersetzung für "Dusel" in Englisch

Gestern hattest du noch Dusel, du Arsch.

Yesterday was a fluke, asshole.

OpenSubtitles v2018

Wir haben großen Dusel, dass wir jetzt hergekommen sind.

But what luck that we're here.

OpenSubtitles v2018

Ich begann auf die Stadt zuzugehen in einem Dusel von Unglauben!

I began walking toward the city in a daze of unbelief!

ParaCrawl v7.1

Geleitet wurde das Ganze von Frau Dusel, Head of Career Office der IUBH .

Ms Dusel, Head of Career Office at IUBH, led the programme.

ParaCrawl v7.1

Susanne Dusel ist seit neun Jahren für das Career Office der IUBH in Bad Honnef verantwortlich.

Susanne Dusel has been responsible for the Career Office at IUBH in Bad Honnef for nine years.

ParaCrawl v7.1

Einer meiner Freunde sagt, "Andy, du scheinst nicht sehr glücklich zu sein, dass du vom Grund des Sees herausgezogen wurdest, bist du noch im Dusel, oder was?

One of my friends said, 'Andy, you don't seem very happy about being dragged from the bottom of the lake, were you still in a daze, or what?

ParaCrawl v7.1

Susanne Dusel, Head of Career Services an der IUBH, betont: „Das Angebot einer Partnerschaft mit der weltweit vertretenen Hotelkette ehrt unsere Hochschule in hohem Maße, da unsere Studenten und Absolventen sehr positiv wahrgenommen werden.

Susanne Dusel, Head of Career Services at the IUBH highlighted: “The offer of a partnership with this hotel chain which operates worldwide is a great honour for our university because it demonstrates that our students and graduates are very positively perceived.

ParaCrawl v7.1

Detlef Dusel, Kaufmännischer Leiter bei Sanicare ergänzt: "Gemeinsam mit Arvato Systems treiben wir mit der Implementierung des Order Management Systems unsere strategische Geschäftsentwicklung voran und werden damit in Zukunft im Gesundheitsmarkt weiterhin erfolgreich sein".

"Together with Arvato Systems, we are driving forward our strategic business development by implementing the Arvato Order Management System and this way, we will continue to be successful on the healthcare market in the future," adds Detlef Dusel, Commercial Director at Sanicare.

ParaCrawl v7.1

I. Man fährt einfach in ihrer Homerange herum und hofft, irgendwann einmal mit 'Dusel' auf sie zu stoßen.

You drive around on their home range and hope to find them sometime, with a little luck.

ParaCrawl v7.1

Es war einfach Dusel, dass da ein Saenger und ein Keyboarder reinkamen, gerade als Jon und Rick wegen ihren Soloprojekten weg waren.“

It was just a fluke really, being a singer and a keyboard player, just as Jon and Rick were going off to do their solo albums.”

ParaCrawl v7.1

Dazu kommt noch der 'Dusel', den man auch braucht: Die Kathedrale ist an einem Berg gebaut, und direkt neben ihr steht ein großes Wohnhaus mit einer riesigen Freitreppe, die - durch den Berg bedingt - nicht am Fuße der Kathedrale ist, sondern in halber Höhe, wodurch man nicht so steil nach oben fotografieren muss, sondern schon fast in Dachhöhe der Kirche seine Flugaufnahmen machen kann, was für Abbildungsgröße und Perspektive natürlich ein eindeutiger Gewinn ist.

Add to that the luck you need: the cathedral is built on a hill and there is an apartment building directly next to it with a gigantic set of open air stairs which – due to the hill – are not at the foot of the cathedral, but up about halfway. This takes away the sharp upward camera angle and you are almost on the same height as the roof of the church when shooting the pictures of flying storks which is an absolute positive asset as far as the size and perspective of the subject at hand is concerned.

ParaCrawl v7.1

Susanne Dusel, Head of Career Office zeigte sich zufrieden: Unsere Studenten im Business Dress und gut vorbereitet in Gesprächen mit unseren Partnerunternehmen zu sehen, ist in jedem Jahr eine große Freude und macht uns wirklich Stolz!

Susanne Dusel, Head of Career Office was pleased: "To see our students in business dress and well prepared for discussions with our partner companies is a great pleasure every year and makes us really proud!

ParaCrawl v7.1

Um diese Dynamik zu veranschaulichen, blickt Düsel zunächst nach Südostasien.

To illustrate this dynamism, DÃ1?4sel first turns to Southeast Asia.

ParaCrawl v7.1

Der zwölfjährige Tobias Düsel entwarf die Buchstaben zu dieser Schrift im Jahre 2002 während des Aufenthalts seiner Familie in den USA.

Twelve-year old Tobias Düsel designed the characters of this font in 2002 during his family’s furlough in the USA.

CCAligned v1

Mirko Düsel, CEO der Business Unit Transmission Solutions, hat die Zukunft mitgebracht – es ist das nächste Puzzlestück für einen Strommarkt, der sich im Zuge des Energiewandels rasant verändert.

Mirko DÃ1?4sel, CEO of the Transmission Solutions Business Unit, is presenting the future – the next development in the rapidly changing electricity market as the energy transition continues.

ParaCrawl v7.1