Übersetzung für "Durchweichen" in Englisch

Cartaguard® KHI-Moleküle an der Faseroberfläche verhindern, dass Fetttropfen das Papier durchweichen.

Cartaguard® KHI molecules on the fiber's surface prevent grease drops from soaking the paper.

ParaCrawl v7.1

Durchweichen Sie das Leder nicht.

Avoid soaking the leather.

ParaCrawl v7.1

Beim Abbau wird das Wetter etwas besser, so das wir nicht völlig durchweichen.

Weather is getting a bit better eventually, so we are not soaked again at least.

ParaCrawl v7.1

Für Tiefkühlprodukte ist zudem eine geringe Wasseraufnahme der Panade wichtig – das Paniermehl soll bei der Zubereitung nicht durchweichen, sondern knusprig bleiben.

For deep-frozen products, a low water absorption rate of the panada is equally important, since the bread crumbs are not supposed to become soaked and soft during preparation, but should remain crisp.

ParaCrawl v7.1

Wiederholen Sie diese Schritte notfalls so lange, bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, durchweichen Sie den Stoff jedoch nicht.

Repeat if necessary until you are satisfied with the result, but avoid soaking the fabric.

ParaCrawl v7.1

So kann die gegen ein Übermaß an Feuchtigkeit empfindliches Kühlgut in dem Fach durchweichen, was ebenfalls nicht erwünscht ist.

Thus the cooled items sensitive to an excess of moisture can become soaked in the compartment, which is also not desired.

EuroPat v2

In jedem Fall sollten zumindest diejenigen Bereiche des Durchströmungsmoduls 60 aus einem nassfesten und/oder lösemittelfesten Material bestehen, welche von mit Overspray beladener Prozessluft überströmt werden, so dass es dort zu keinem Auf- oder Durchweichen des Durchströmungsmoduls 60 kommen kann, wenn sich Overspray niederschlägt.

In all cases, at least those regions of the throughflow module 60 over which overspray-laden process air flows should be composed of a wet-strength and/or solvent-resistant material, so that no softening or soaking of the throughflow module 60 can occur there when overspray is deposited.

EuroPat v2

Die Erzeugung möglichst vieler freiliegender Schnittkanten sowie die geringe Größe des zerkleinerten kunststoffreichen Müllgemisches (verunreinigte Kunststoffschnitzel) ermöglicht beim nachfolgenden Einweichen in einem Naßsilo, in dem die Kunststoffschnitzel über eine Verweilzeit von vorzugsweise 60 Min. mit Wasser oder mit Wasserdampf behandelt werden, daß beim Eindringen von Feuchtigkeit über die Schnittfläche in die Kunststoffschnitzel nur kurze Wege zu überwinden sind, um die Kunststoffschnitzel in der zur Verfügung stehenden Verweilzeit vollständig zu durchweichen.

The generation of as many exposed edges of cut as possible, as well as the small size of the comminuted contaminated plastic waste chips, enables, during the subsequent soaking in a container such as a wet silo where the plastic waste chips are treated with a liquid such as water or steam for a retention time of up to about 80 minutes, preferably about 60 minutes, that no more than short distances have to be overcome by the penetrating moisture into the plastic waste chips via the cut edge to completely soak the chips during the retention time available.

EuroPat v2

So lange der Kasten grün, purprrot oder schwarz nicht wird, können Sie den Prozess des Erntens und Durchweichen wiederholen.

As long as the kit does not turn green, purple or black you can repeat the process of harvesting and soaking.

ParaCrawl v7.1

Mit Tortenfestiger bestreuen oder mit einer großen Oblate für Tortenböden belegen, damit die Erdbeeren nicht den Biskuit durchweichen.

Cover with a sheet of rice paper so that the strawberries do not soak the sponge.

ParaCrawl v7.1

Dann die Tomatensauce (Passata) und die restlichen Zutaten darauf geben, sofort in den vorgeheizten Ofen - der Teig darf nicht durch die Pssata durchweichen.

Then add the Tomato sauce (passata) and the remaining ingredients over it and put it immediately in the preheated oven-the dough should not be soaked by the Passata.

ParaCrawl v7.1

Im Haushalt ist die Entsorgung von organischen Küchenabfällen seit jeher eine große Herausforderung: Herkömmliche Kunststoffbeutel dürfen nicht im kompostierbaren Müll entsorgt werden, Papierbeutel durchweichen jedoch meist.

In the household, the disposal of organic kitchen waste has always been a major challenge: conventional plastic bags may not be disposed of in compostable waste, but paper bags usually soak.

ParaCrawl v7.1