Übersetzung für "Durchtrittsstelle" in Englisch
Vielmehr
mündet
jede
Durchtrittsstelle
in
einen
Kamin,
der
ein
Trockenlaufen
unterbindet.
Rather,
each
passage
opens
into
a
chimney
which
prevents
the
tray
from
running
dry.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
für
eine
gedrungene
Bauweise
an
der
Durchtrittsstelle
ist
in
Fig.
A
further
advantageous
embodiment
for
the
inserted
construction
at
the
throughgoing
point
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
An
der
Durchtrittsstelle
der
Führungsbohrungsachse
auf
der
Außenseite
des
Rohlings
wird
eine
Markierung
angebracht.
A
mark
is
applied
to
the
external
surface
of
the
blank
at
the
penetration
point
relevant
to
the
pilot
borehole
axis.
EuroPat v2
An
der
Durchtrittsstelle
der
Führungsbohrungsachse
auf
der
Außenseite
des
Rohlings
wird
dann
eine
Markierung
angebracht.
A
mark
is
then
applied
to
the
external
surface
of
the
blank
at
the
penetration
point
relevant
to
the
pilot
borehole
axis.
EuroPat v2
Die
Durchtrittsstelle
der
Speiseröhre
durch
das
Zwerchfell
wird
infolge
der
Bindegewebeschwäche
mit
der
Zeit
erweitert.
The
point
of
passage
of
the
oesophagus
through
the
diaphragm
is
extended
as
a
result
of
the
connective
tissue
weakness.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
sowohl
der
intraokulare
Druck
als
auch
die
Perfusion
der
Durchtrittsstelle
des
Nervus
opticus
kontrolliert
und
bei
Bedarf
behandelt
werden.
Both
intraocular
pressure
and
the
perfusion
of
the
optic
nerve
head
must
therefore
be
monitored
and
managed
appropriately.
EMEA v3
Sowohl
der
intraokulare
Druck
als
auch
die
Perfusion
der
Durchtrittsstelle
des
Nervus
opticus
müssen
kontrolliert
und
bei
Bedarf
behandelt
werden.
Both
intraocular
pressure
and
the
perfusion
of
the
optic
nerve
head
must
be
monitored
and
managed
appropriately.
ELRC_2682 v1
Um
die
Abnutzung
der
Durchtrittsstelle
zu
verringern
und
um
Korrosionen
zu
vermeiden,
kann
gemäss
einer
empfehlenswerten
Weiterbildung
die
Blende
bzw.
Düse
aus
Glas
bestehen.
In
order
to
reduce
the
wear
of
the
passage
point
and
to
prevent
corrosion,
the
aperture
or
nozzle
can
consist
of
glass.
EuroPat v2
Die
Schwenkbarkeit
der
Einrichtung
ist
hiebei
vorzugsweise
um
eine
Achse
gegeben,
welche
mittig
innerhalb
der
Durchtrittsstelle
der
dem
Sender
des
Leitstrahles
nächstliegenden
Meßebene
liegt,
so
daß
sich
die
erforderlichen
Nachstellvorgänge
für
den
Empfänger
auf
ein
Minimum
reduzieren.
Swivelling
of
the
device
is
granted
preferably
about
an
axis
which
is
placed
centrically
within
the
opening
of
passage
of
the
measuring
surface
located
next
to
the
emitter
of
the
guide
beam,
so
that
the
required
adjusting
for
the
receiver
is
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Der
Leitstrahl
ergibt
in
der
ersten
Meßfläche
lediglich
ein
Signal
eines
Empfängerelementes
zu
einer
Seite
der
Durchtrittsstelle,
wogegen
in
den
nachfolgenden
Meßflächen
keine
Signale
auftreten.
The
guide
beam
gives
in
the
first
measuring
surface
only
one
signal
of
a
receiver
element
to
one
side
of
the
opening
of
passage,
whereas
in
the
following
measuring
surfaces
no
signals
occur.
EuroPat v2
Aus
einer
derartigen
Kombination
von
auftretenden
Signalen
kann
klar
auf
die
Richtung
der
erforderlichen
weiteren
Korrektur
der
Orientierung
des
Empfängers
geschlossen
werden
und
eine
seitliche
Verschiebung
des
Empfängers
sowie
eine
weitere
Verschwenkung
ergibt
schließlich
diejenige
Position,
in
welcher
wenigstens
zwei
Empfängerelemente
zu
beiden
Seiten
der
Durchtrittsstelle
in
der
ersten
Meßebene
und
das
Empfängerelement
in
der
letzten
Meßebene
gleichzeitig
ein
Signal
geben.
From
such
a
combination
of
signals
the
direction
of
a
required
correction
of
the
orientation
of
the
receiver
can
be
definitely
gathered
and
a
lateral
sliding
of
the
receiver
as
well
as
a
further
swivelling
results
finally
in
that
position
in
which
at
least
two
receiver
elements
on
both
sides
of
the
opening
of
passage
in
the
first
measuring
surface
and
the
receiver
element
in
the
last
measuring
surface
give
a
signal
at
the
same
time.
EuroPat v2
In
den
Fällen
eines
Arbeitszylinders
mit
starrer
Kraftbrücke
zwischen
Kolben
und
Kraftabnehmer
entsteht
das
Problem
der
Undichtigkeit
zum
einen
bereits
an
der
Durchtrittsstelle
der
Kraftbrücke.
In
cases
of
a
working
cylinder
with
a
stiff
linkage
member
between
the
piston
and
force
takeaway,
the
problem
of
leakage
develops
first
at
the
entry
point
of
the
linkage
member.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
die
aus
dem
Schmelgefäß
aufsteigenden
heißen
Gase
zwischen
den
Roststäben
austreten
können,
sind
an
der
Durchtrittsstelle
der
Rostteile
30
und
31
durch
die
Wandung
des
Schrottvorwärmers
Platten
mit
einem
Profil
vorgesehen,
durch
das
die
freien
Zwischenräume
zwischen
den
einzelnen
Roststäben
verschlossen
werden.
To
prevent
the
hot
gases
arising
from
the
melting
vessel
from
escaping
between
the
grate
bars,
profiled
plates
are
provided
at
the
point
where
the
grate
parts
30
and
31
pass
through
the
wall
of
the
scrap
preheater,
and
close
the
open
interstices
between
the
individual
grate
bars.
EuroPat v2
Die
erste
Meßfläche
11
weist
eine
von
einem
Schlitz
12
gebildete
Durchtrittsstelle
für
den
Laserstrahl
auf,
an
dessen
Rändern
lichtempfindliche
Elemente
13
zu
beiden
Seiten
des
Schlitzes
angeordnet
sind.
The
first
measuring
surface
11
has
an
opening
of
passage
formed
by
a
slot
12
for
the
laser
beam,
at
the
edges
of
which
light-sensitive
elements
13
are
arranged
on
both
sides
of
the
slot.
EuroPat v2
Wenn
ausgehend
aus
einer
derartigen
Stellung
der
Empfänger
verschwenkt
wird
und
der
hiebei
zurückgelegte
Verschwenkwinkel
des
Empfängers
gemessen
wird,
kann
die
tatsächliche
Stellung
der
Vortriebsmaschine
dadurch
ermittelt
werden,
daß
nun
noch
ein
weiteres
Signal
in
der
zweiten,
hinteren
Meßfläche
auftritt,
wenn
das
Empfängerelement
in
dieser
weiteren
Meßfläche
in
der
Achse
bzw.
der
Symmetrieebene
der
Durchtrittsstelle
angeordnet
ist.
When
starting
out
from
such
a
position
the
receiver
is
swivelled
and
the
corresponding
swivelling
angle
of
the
receiver
is
measured,
the
actual
position
of
the
tunnelling
machine
can
be
determined
by
the
fact
that
a
further
signal
occurs
in
the
second
posterior
measuring
surface
if
the
receiver
element
be
arranged
in
this
further
measuring
surface
in
the
axis
or
plane
of
symmetry
of
the
opening
of
passage.
EuroPat v2