Übersetzung für "Durchtransport" in Englisch
Positiv
sei
auch
der
nun
sehr
viel
sanftere
Durchtransport
der
Ampullen.
The
much
gentler
ampoule
transport
also
met
with
a
positive
response.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
für
gewöhnlich
so
vorgegangen,
daß
jeweils
ein
Fach
eines
Fächerwagens
(mit
Ausnahme
des
letzten
Fächerwagens
einer
Gruppe)
für
den
Durchtransport
von
Glastafelzuschnitten
zum
nachgeordneten
Fächerwagen
freigehalten
wird.
In
this
arrangement,
the
procedure
is
usually
such
that
respectively
one
compartment
of
a
rack
cart
(except
for
the
final
rack
cart
of
a
group)
is
kept
vacant
for
the
through
transport
of
cut
glass
sheets
to
the
subsequently
located
rack
cart.
EuroPat v2
Beim
Durchtransport
eines
Filmstreifens
F
zwischen
den
Umlenkwalzen
71,72
wird
das
Klebeband
an
dessen
äussersten
Längsrand
und
am
Papierband
70
angeklebt
und
auf
diese
Weise
der
Filmstreifen
F
mit
dem
Trägerband
77
verbunden.
When
a
film
strip
F
is
being
conveyed
between
the
deflection
rollers
71,72,
the
adhesive
strip
is
glued
along
its
outermost
longitudinal
edge
and
on
the
paper
strip
70,
and
in
this
way
the
film
strip
is
connected
to
the
carrier
belt
77.
EuroPat v2
Gemäss
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
die
Rohrleitung
32
direkt
mit
dem
Druckkopf
oder
den
jeweiligen
Druckeinheiten
21a-b
verbunden
sein
und
dadurch
die
Materialbereitstellung
direkt,
d.h.
ohne
einen
Durchtransport
durch
den
Instrumententräger
19,
erfolgen.
According
to
an
alternative
embodiment,
the
pipeline
32
can
be
directly
connected
to
the
printing
head
or
the
respective
printing
units
21
a
-
b
and
the
material
provision
can
thus
be
performed
directly,
i.e.,
without
a
transport
through
the
instrument
carrier
19
.
EuroPat v2
Der
Durchtransport
der
Objekte
vor
und
nach
dem
Arbeitsbereich
erfolgt
in
formatgerechten
Führungen
sowie
mit
vakuumgesteuerten
Transporträdern.
The
container
transport
mechanism
consists
of
guides
adapted
to
the
container
size
as
well
as
vacuum
controlled
star
wheels.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufgeben,
Vereinzeln,
bei
der
Übergabe
an
die
verschiedenen
Stationen,
beim
Reinigen,
Sterilisieren,
Depyrogenisieren,
Füllen
und
Verschließen
oder
später
beim
Zusammenführen
und
Magazinieren
wirken
verschiedenste
Kräfte
auf
die
Behälter
ein
-
seien
das
nun
Maschinenteile,
die
für
den
Durchtransport
sorgen,
wie
Schnecken
oder
Transporträder,
oder
die
Berührung
mit
anderen
Glasobjekten.
These
forces
are
exerted
on
the
one
hand
by
machine
parts
responsible
for
conveying
the
containers,
such
as
feed
scrolls
or
star
wheels,
and
on
the
other
hand
by
the
contact
with
the
other
glass
containers.
ParaCrawl v7.1
Die
Finnische
Regierung
gestattet
auf
Ersuchen
der
Reichsregierung
den
Durchtransport
von
Material
mit
Begleitpersonal
von
den
nördlichen
Ostseehäfen
über
Rovaniemi
auf
der
nördlichen
Eismeerstraße
nach
Kirkenes
in
Nordnorwegen.
The
Finnish
Government,
upon
request
of
the
Government
of
the
Reich,
grants
the
through-transport
of
matériel
with
escort
personnel
from
the
northern
ports
of
the
Baltic
Sea
by
way
of
Rovaniemi
and
the
northern
Arctic
Ocean
Road
to
Kirkenes
in
Northern
Norway.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
werden
die
Permeation
(Durchtransport
von
Substanzen
zu
einem
Akzeptorbereich)
oder
die
Penetration
(das
Eindringen
in
die
verschiedenen
Hautschichten,
die
selbst
als
Akzeptorbereich
dienen).
They
enable
examination
of
permeation
(transport
of
substances
to
an
acceptor
region)
or
penetration
(penetration
into
the
various
layers
of
skin,
which
serve
themselves
as
acceptor
regions).
ParaCrawl v7.1