Übersetzung für "Durchstimmen" in Englisch

Und diese Abweichung läßt sich durch kontinuierliches Durchstimmen der Injektionsströme bewirken.
And this deviation can be effected by continuous tuning of the injection currents.
EuroPat v2
Alternativ könnte das Durchstimmen auch durch nicht lineare Änderung des Steuerstroms erfolgen.
Alternatively the tuning could also take place by a non-linear change of the control current.
EuroPat v2
Durch das Durchstimmen der Equalizer 22, 24 wird der Schallpegel für das gesamte Audiospektrum detektiert.
The sound level for the entire audio spectrum is detected by tuning equalizers 22, 24 .
EuroPat v2
In der prinzipiell einfachsten Ausführungsform erfolgt dabei das Durchstimmen der optischen Frequenz der Laserquelle linear.
In the embodiment which is simplest in principle, the tuning of the optical frequency of the laser source is effected linearly.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung erfolgt das Durchstimmen durch lineare Änderung des Steuerstroms oder der Steuerspannung.
In an embodiment of the invention the tuning takes place through a linear change of the control current or of the control voltage.
EuroPat v2
Die Abstimmung kann verändert werden, wenn beim Durchstimmen die Referenzspannung erreicht/überschritten wird.
The tuning can be changed, when the reference voltage is reached/exceeded during interim tuning.
EuroPat v2
Die Veränderung des Phasenschemas kann mittels vorgegebenen Phasenschemata oder durch definiertes Durchstimmen oder dergleichen erfolgen.
The change of the phase scheme can be effected by means of predetermined phase schemes or by defined varying or the like.
EuroPat v2
Durch die Kapazitätsvariation des Kondensators 33 läßt sich so der niedrige Frequenzbereich durchstimmen, in dem alle drei Spulen 30, 31 und 32 frequenzbestimmend sind.
The capacitance variation of capacitor 33 thus permits tuning of the low frequency range in which all three coils 30, 31, and 32 are frequency-determining.
EuroPat v2
Fig. 5 zeigt weiterhin das Beugungsgitter 55, dessen Halterung an einer drehbaren Gitterwelle 30 befestigt ist, um durch Verdrehen der Gitterwelle 30 ein Durchstimmen des zu erfassenden Spektralbereichs auszuführen.
The latter figure further shows the diffraction grating 55, the holder of which is fastened to a rotating grating shaft 30, in order to tune through the spectral range to be detected by rotating the grating shaft 30.
EuroPat v2
Wird darüber hinaus der Laser mit einer Vorrichtung zum schnellen Durchstimmen der Wellenänge ausgerüstet, lassen sich im Verlauf der Ausbreitung der Wolke mehrere Substanzen diagnostizieren.
If the laser is additionally equipped with an apparatus for quickly varying the wavelength, several substances can be diagnosed during the expansion of the cloud.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform kann es jedoch auch nützlich sein, dass im Anschluss an das Erkennen der Anoder Abwesenheit von Zielsignalen mittels Durchstimmen einer PLL-Quelle die Störträgerfrequenz bestimmbar ist.
In another example embodiment, however, it may also be possible that following detection of the presence or absence of target signals by tuning a PLL source, the interference carrier frequency may be determined.
EuroPat v2
In vergleichbarer Weise kann das Verfahren so ausgeführt werden, dass im Anschluss an das Erkennen der An- oder Abwesenheit von Zielsignalen mittels Durchstimmen einer PLL-Quelle die Störträgerfrequenz bestimmt wird.
In a comparable manner, the method may also be performed so that following detection of the presence or absence of target signals, the interference carrier frequency is determined by tuning a PLL source.
EuroPat v2
Über das unkritische Durchstimmen der Modulationsfrequenz bei gleichzeitiger Frequenzmessung und Bestimmung der Phasenänderung kann die Bestimmung der Größe einer Meßstrecke auf eine einfache, in bekannter Weise realisierbare Frequenzmessung zurückgeführt bzw. reduziert werden.
Because tuning of the modulation frequency is uncritical in the case of simultaneous measurement of frequency and phase change, determination of the length of a measurement segment can reduced to a simple frequency measurement that can be implemented in a known way.
EuroPat v2
Beim Durchstimmen des Referenzoszillators (Laser) entsteht eine Schwebungsfrequenz, die bei Annäherung an die Meßlichtfrequenz immer niederfrequenter wird und bei Frequenzgleichheit gegen Null geht.
When the reference oscillator (laser) is tuned a beat frequency is created whose frequency decreases as it approaches the frequency of the working light; when the frequencies are equal it approaches zero.
EuroPat v2
Dann lassen sich die Resonanzen bei einem Durchstimmen der Lichtquelle besonders gut detektieren, weil diese Resonanzen nicht nur eine Intensität des aus dem erstgenannten Wellenleiter austretenden Lichts beeinflussen, sondern auch eine Phase einer diesem Licht entsprechenden Welle und weil eine Veränderung dieser Phase mit einem Mach-Zehnder-Interferometer beschriebener Art leicht und genau nachweisbar ist.
In this case, the resonances can be particularly well detected when tuning the light source because these resonances do not influence merely an intensity of the light emerging from the first-mentioned waveguide but also a phase of a wave corresponding to this light, and because a change in this phase can be detected easily and accurately with a Mach-Zehnder interferometer.
EuroPat v2
Ein schrittweises Durchstimmen der Frequenzen erfolgt somit über einen erweiterten Frequenzbereich als mit einem einzigen DDS zugänglich wäre.
Stepwise tuning of the frequency is thus effected over a greater frequency range than would be accessible with a single DDS.
EuroPat v2
Ein Durchstimmen eines in dem o.g. Aufsatz beschriebenen Lasers ist deshalb in der Regel nicht nach einem einfachen Schema möglich, sondern erfordert für jede Wellenlänge sehr exakte, unterschiedliche Einstellungen der verschiedenen Ströme in den aktiven Segmenten.
Tuning a laser as described in the above-mentioned article is therefore generally not possible according to a simple scheme but requires very accurate, different settings of the various currents in the active segments for each wavelength.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Halbleiterlaser der eingangs beschriebenen Art anzugeben, der hinsichtlich einer kontrollierbaren Wellenlängeneinstellung, hinsichtlich der Zahl der zum Durchstimmen zu verändernden Ströme und hinsichtlich der beim Verändern dieser Ströme geforderten Toleranzen verbessert ist.
It is the object of the invention to provide a semiconductor laser of the above-described type which is improved with respect to a controllable wavelength setting, with respect to the number of currents that must be changed for tuning and with respect to the tolerances required when changing these currents.
EuroPat v2
Somit lässt sich die Farbe abhängig von der Menge des aufgenommenen Wasserdampfs durch das gesamte sichtbare Spektrum durchstimmen", betont Bettina Lotsch.
In this way, the colour can be tuned through the whole of the visible spectrum depending on the amount of water vapour taken up," stressed Bettina Lotsch.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist jedoch nachteilig, dass aufgrund der unveränderlichen Filtercharakteristiken kein spektrales Durchstimmen des Anregungslichts möglich ist.
However, the disadvantage here is that the invariable filter characteristics do not allow for spectral tuning of the excitation light.
EuroPat v2
Diese Messungen sollten getrennt erfasst werden und können z.B. zeitlich nacheinander durch ein erweitertes Durchstimmen der Spektroskopie-Lichtquelle erfolgen.
These measurements should be acquired separately and, for example, may be performed one after another in time by an expanded tuning of the spectroscopy light source.
EuroPat v2