Übersetzung für "Durchsetzungsstark" in Englisch
Im
Vergleich
zu
anderen
personenbezogenen
Differenzen
erwiesen
sich
ethnisch-kulturelle
Kategorien
als
wenig
durchsetzungsstark.
As
compared
to
other
person-related
differences,
ethnic-cultural
categories
prove
to
be
less
assertive.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
aussagekräftig
und
durchsetzungsstark
ist
Ihre
Richtlinie
bei
diesen
Aspekten?
But
how
informative
and
assertive
is
your
policy
for
such
aspects
of
travel?
ParaCrawl v7.1
Prabowo
bezeichnet
sich
selbst
als
Nationalisten,
der
zupackt
und
durchsetzungsstark
ist.
Prabowo
defines
himself
as
a
nationalist
who
takes
action
and
is
assertive.
ParaCrawl v7.1
Die
Außen-
und
Verteidigungspolitik
Obamas
war
insbesondere
im
Nahen
Osten
und
in
der
Pazifikregion
sehr
durchsetzungsstark.
Obama’s
foreign
and
defense
policies
have
been
assertive,
to
say
the
least,
especially
in
the
Middle
East
and
the
Pacific.
News-Commentary v14
Wenn
wir
die
Perspektive
wechseln,
können
wir
ehrgeizig,
durchsetzungsstark
und
trotzdem
noch
sympathisch
sein.
So
when
we
take
someone's
perspective,
it
allows
us
to
be
ambitious
and
assertive,
but
still
be
likable.
TED2020 v1
Neue
Kolleginnen
und
Kollegen
sollten
ein
gutes
Verständnis
für
logistische
Zusammenhänge
mitbringen
und
durchsetzungsstark
sein.
New
colleagues
should
demonstrate
a
good
understanding
of
logistics
contexts
and
they
should
be
assertive.
ParaCrawl v7.1
Welche
Toolkiste
brauche
ich,
um
dauerhaft
erfolgreich,
durchsetzungsstark
und
nachhaltig
zu
sein?
Which
tool
box
do
I
need
to
be
permanently
successful,
assertive
and
sustainable?
CCAligned v1
Die
schwarzafrikanischen
Muslime
sind
weniger
selbstbewusst
und
durchsetzungsstark,
und
sie
haben
größere
Schwierigkeiten
bei
ihren
Versuchen,
ihre
Rechte
zu
artikulieren
und
ihre
Präsenz
in
ihren
jeweiligen
Staaten
und
Regionen
zu
etablieren.
Sub-Saharan
African
Muslims
are
less
assertive,
and
they
face
considerably
more
difficulties
in
their
attempts
to
articulate
their
rights
and
establish
their
presence
in
their
respective
states
and
regions.
News-Commentary v14
Frau
Miriam
Braun
sei
trotz
ihrer
Jugend
eine
ganz
ausgezeichnete
Kraft,
der
der
Ruf
vorauseile,
nicht
nur
attraktiv
zu
sein,
sondern
auch
äußerst
durchsetzungsstark!
Regardless
of
her
youth,
Frau
Miriam
Braun,
was
an
excellent
employee.
She
had
the
reputation
of
not
only
being
attractive,
but
also
extremely
assertive!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
im
Gehirn
abgespeicherten
Erfahrungen
und
Bilder
verknüpfen
wir
„Führung“
mit
Männern
und
schon
haben
wir
Attribute
wie
„durchsetzungsstark“
oder
„zielorientiert“
im
Kopf.
Due
to
the
experiences
and
images
stored
in
our
brains,
we
associate
‘leadership’
with
men
and
we
already
have
attributes
like
‘assertive’
or
‘target-oriented’
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
allgemeine
Stereotypen,
gelten
Männer
als
durchsetzungsstark,
entscheidungsfreudig,
selbstbewusst
und
können
sich
gut
verkaufen.
In
terms
of
general
stereotypes,
men
are
considered
as
assertive,
decisive,
self-confident,
and
able
to
sell
well.
ParaCrawl v7.1
Von
Wettbewerbern
wird
er
in
der
aktuellen
Ausgabe
mit
"beste
Kontakte
zur
Justiz",
als
"international
sehr
stark"
sowie
"durchsetzungsstark
und
erfahren"
beschrieben.
In
the
current
edition,
Jamie
is
referred
to
by
his
peers
as
having
"best
contacts
to
the
courts",
being
"internationally
very
strong"
and
"assertive
and
experienced".
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
unsagbar
schön
und
gebildet
gewesen
sein
-
eine
Frau
von
Welt:
durchsetzungsstark,
wortgewandt
und
betörend...verdrehe
den
Herren
der
Schöpfung
den
Kopf
und
werde
zur
hübschen
Nilkönigin
Kleopatra.
She
is
said
to
have
been
unspeakably
beautiful
and
educated
-
a
woman
of
the
world:
assertive,
eloquent
and
beguiling...turn
the
head
of
the
Lord
of
Creation
and
become
the
beautiful
Queen
of
the
Nile,
Cleopatra.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Bereitschaft,
ihre
gesamte
Energie
in
ein
Vorhaben
zu
stecken
und
innovativ,
mutig,
fokussiert
und
durchsetzungsstark
sein.
On
the
preparedness
to
put
all
of
their
energy
into
a
project
and
to
be
innovative,
courageous,
focused
and
assertive.
ParaCrawl v7.1
Starke
Marken
erkennt
man
an
ihrem
eindeutigen
Stil,
der
den
Markencharakter
sichtbar
macht.
Die
»
Markenstilelemente
der
Marke
Nespresso
sind
eindeutig
und
durchsetzungsstark:
Die
markeneigene
Sprache:
statt
üblicher
technischer
Sortenbezeichnungen
kommen
Begriffe
wie
"Grand
Cru"
oder
"Late
Harvest"
zum
Einsatz,
man
geht
in
die
Nespresso-Boutique
statt
Shop:
Die
Analogien
aus
dem
Wein-
und
Luxusbereich
zeigen
den
Premium-Qualitätsanspruch,
der
Regelbruch
macht
neugierig.
The
»
brand
style
elements
of
the
Nespresso
brand
are
unambiguous
and
assertive:The
brand's
own
language:
Instead
of
the
usual
technical
designations,
Nespresso
uses
terms
like
"Grand
Cru"
or
"Late
Harvest";
you
go
to
a
Nespresso
boutique
rather
than
a
shop:
The
analogies
from
the
world
of
wine
and
luxury
goods
show
the
premium
quality
standard,
the
rule
breaks
stir
curiosity.
ParaCrawl v7.1