Übersetzung für "Durchsetzungsmacht" in Englisch
Bei
der
Bestimmung
der
Reichweite
richterlicher
Kompetenzen
muss
die
Reichweite
richterlicher
Durchsetzungsmacht
berücksichtigt
werden.
In
determining
the
reach
of
judicial
competence,
the
reach
of
judicial
power
to
implement
should
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Das
LAG
Berlin
hatte
im
Oktober
2009
festgestellt,
dass
die
FAU
aufgrund
ihrer
„zu
geringen
Durchsetzungsmacht“
keine
Tariffähigkeit
besitzt.
The
Landesarbeitsgericht
Berlin-Brandenburg
has
ascertained
in
October
2009
that
the
FAU,
due
to
its
"low
imposing
power",
has
no
pay
negotiating
capacity.
WikiMatrix v1
Es
darf
nicht
außer
Acht
gelassen
werden,
dass
die
Grenzen
des
Justitiablen
für
nationale
und
für
transnationale
Gerichte
nicht
notwendigerweise
dieselben
sind,
sondern,
je
nach
Verfahrensgegenstand
in
unterschiedliche
Richtungen,
voneinander
abweichen
können,
weil
nationale
und
transnationale
Gerichte
sich
in
den
Quellen
der
Legitimität
ihrer
Tätigkeit,
insbesondere
in
den
Kompetenz
und
Durchsetzungsmacht
verschaffenden
Rechtsgrundlagen,
unterscheiden.
It
should
be
kept
in
mind
that
the
limits
of
justiciability
are
not
necessarily
the
same
for
national
and
transnational
courts,
but
may
diverge
–
in
varying
directions,
depending
on
the
nature
of
the
case
–
because
national
and
transnational
courts
differ
in
the
sources
of
legitimacy
of
their
operation,
notably
in
the
legal
bases
of
their
competence
and
implementing
power.
ParaCrawl v7.1
Denn
diese
Inszenierungen
setzen
eine
Durchsetzungsmacht
voraus,
die
auch
die
Einübung
der
Gewohnheiten,
die
Reproduktion
des
Habitus
und
die
Aufteilung
der
sozialen
Positionen
betrifft
–
die
Position
der
Wahrnehmung
immer
schon
inbegriffen.
For
such
scenarios
presuppose
a
power
of
assertion
related
to
the
practicing
of
habits,
the
reproduction
of
the
habitus,
and
the
distribution
of
social
positions—which
has
always
included
the
position
of
perception.
ParaCrawl v7.1