Übersetzung für "Durchschreibesatz" in Englisch

Ein handelsübliches mit Mikrokapseln beschichtetes Papier (CB-Papier) wurde mit Blättern des erfindungsgemäßen Aufzeichnungsmaterials (CF-Papier) zu einem 8fach Durchschreibesatz zusammengestellt und dieser Satz auf einer elektrischen Schreibmaschine bei der Anschlagstärke 2 auf einer Fläche von 4x4 cm mit dem Buchstaben '"w" beschriftet.
A commercial microcapsule-coated paper (CB paper) was assembled together with sheets of the recording material according to the invention (CF paper) to form an 8-copy set, and the letter "w" was typed onto a 4×4 cm area of this set on an electric typewriter, with pressure setting 2.
EuroPat v2
In üblicher Weise werden CB-Papiere, die mit Kapseln be­schichtet sind und die erfindungsgemäßen Mischungen der Farbbildner in einem organischen Lösungsmittel gelöst enthalten, mit handelsüblichen CF-Papieren, die mit den oben genannten Entwicklern beschichtet sind, in Kontakt gebracht oder aber Kapseln, die die erfindungsgemäßen Mischungen der Farbbildner in einem organischen Lösungs­mittel gelöst enthalten, zusammen mit den oben genannten Entwicklern auf der Oberseite eines Blattes in üblicher Weise aufgebracht und als "self-contained-papers" in einem Durchschreibesatz in üblicher Weise verwendet.
Coated back papers which are coated with capsules and contain the mixtures, according to the invention, of the color-forming agents dissolved in an organic solvent are brought into contact in the customary manner with commercially available coated front papers coated with the abovementioned developers, or capsules which contain the mixtures, according to the invention, of the colourforming agents dissolved in an organic solvent are applied together with the abovementioned developers on the upper side of a sheet in the customary manner and used in the customary manner as "self-contained papers" in a carbon set.
EuroPat v2
Hier erhält man einen Durchschreibesatz, bei dem die mit der Sperrschicht bedeckten Bereiche keinerlei chemischen Manipulationen zugänglich sind, insbesondere dann, wenn darauf geachtet wird, daß die Sperr- oder Lackschichten sich gegenüber Lösemitteln stabiler verhalten als die Wandungen der Mikrokapseln.
This results in a duplicating set, in which the areas covered with the barrier layer are not accessible to any chemical manipulation whatsoever, in particular when care is taken that the barrier or lacquer layers are more stable in their behaviour with respect to solvents than the walls of the microcapsules.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Durchschreibesatz bestehend aus unbeschrifteten und/oder beschrifteten Blättern, die mindestens längs einer gemeinsamen Kante verbunden sind.
The invention relates to a carbon copy set consisting of uninscribed and/or inscribed sheets connected along at least one edge.
EuroPat v2
Es kann dabei jeder Durchschreibesatz für sich eingezogen werden oder an einem Trägerelement befestigt sein, welches die Durchschreibesätze nacheinander dem Drucker oder dergleichen zuführt.
Each carbon copy set can be drawn in individually or be secured to a carrier element which passes the carbon copy sets one after the other to the printer or the like.
EuroPat v2
Es ist ferner bereits ein Durchschreibesatz bekannt (DE-GM 1 938 645), bei dem die einzelnen zu beschriftenden Blätter einen durch eine Perforationslinie gebildeten Trennstreifen haben.
A carbon copy set is already known (DE-GM 1 938 645) in which the individual sheets to be inscribed have a separating strip formed by a perforated line.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Durchschreibesatz zu schaffen, dessen Einzelblätter leicht zusammengefügt werden können.
The task of the present invention consists in creating a carbon copy set of which the individual sheets can easily be joined together.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Durchschreibesatz kann so ausgebildet sein, daß der Materialstreifen durch eine in seiner Längsrichtung verlaufende Perforationslinie in zwei voneinander trennbare Bereiche unterteilt ist.
The carbon copy set in accordance with the invention can be designed in such a way that the strip of material is subdivided into two separable areas by a longitudinal perforation.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Durchschreibesatz kann ferner so ausgebildet sein, daß bei einem beschrifteten Blatt der Materialstreifen auf der Vorderseite des Blattes angebracht ist.
The carbon copy set in accordance with the invention can further be designed in such a way that the strip of material is arranged on the front side of the sheet.
EuroPat v2
Wird durch die Wahl der Haftbereiche dafür gesorgt, daß der Materialstreifen beim Trennen eines Blattes am Durchschreibesatz verbleibt, ist es möglich, das gelöste Blatt als Notiz- oder Infozettel mit der beschriebenen Vorderseite an eine Wand, Tür oder dergl. anzukleben.
If the adhesive-coated regions are selected in such a way that the strip of material remains on the carbon copy set when a sheet is separated, it is possible to stick the separated sheet with the inscribed front side on a wall, door or the like as a notice or information sheet.
EuroPat v2
Bei einem Durchschreibesatz, der mit derartig ausgebildeten Materialstreifen 11 aufgebaut ist, können alle Blätter mit nur einem Handgriff durch das Trennen der Perforation 15 voneinander getrennt werden.
In the case of a carbon copy set which is built up with strips of material 11 formed in this way, all the sheets can be separated from each other in a single action by tearing along the perforation 15.
EuroPat v2
Bestimmung der Intensität der Durchschrift: Ein handelsübliches mit Mikrokapseln beschichtetes Papier (CB-Papier) wurde mit Blättern des erfindungsgemäßen Aufzeichnungsmaterials (CF-Papier) zu einem 8 fach Durchschreibesatz zusammengestellt und dieser Satz auf einer elektrischen Schreibmaschine bei der Anschlagstärke 2 auf einer Fläche von 4 x 4 cm mit dem Buchstaben « w beschriftet.
Determination of the intensity of the copy A commercial microcapsule-coated paper (CB paper) was assembled together with sheets of the recording material according to the invention (CF paper) to form an 8-copy set, and the letter "w" was typed onto a 4×4 cm area of this set on an electric typewriter, with pressure setting 2.
EuroPat v2
Man kann auch solche Mikrokapseln zusammen mit einem der oben genannten Entwickler auf die Oberseite eines Papiers in üblicher Weise aufbringen und so ein SC-Papier enthalten, das in einem Durchschreibesatz in üblicher Weise verwendet werden kann.
It is also possible to bring such microcapsules together with one of the abovementioned developers on the upper side of a paper in the customary manner and in this way to obtain an SC paper, which can be used in a duplicating set in the customary manner.
EuroPat v2
Die Halterung ist an einer Geradführung angelenkt und kann an dieser in Y-Richtung über die Auflageplatte mit dem darauf befindlichen Durchschreibesatz hinwegbewegt werden.
The holder is articulated at a linear guide and may be moved in the Y direction along this linear guide over the contact plate with the duplicating set located thereon.
EuroPat v2