Übersetzung für "Durchschnittsbetrachtung" in Englisch
Bei
den
anderen
31
Regionen
lag
der
Durchschnittswert
der
vier
Jahre
unter
dem
Wert
für
1998,
ein
Anzeichen
dafür
also,
daß
die
Durchschnittsbetrachtung
die
EntWicklung
am
aktuellen
Rand
eher
unterzeichnet.
In
the
other
31
regions,
the
average
for
the
four
years
was
below
the
1998
figure,
which
suggests
it
paints
too
negative
a
picture
of
the
latest
developments.
EUbookshop v2
Bei
den
anderen
12
Regionen
lag
der
Durchschnittswert
der
drei
Jahre
unter
dem
Wert
für
1999,
ein
Anzeichen
dafür
also,
daß
die
Durchschnittsbetrachtung
die
Entwicklung
am
aktuellen
Rand
eher
unterzeichnet.
In
the
other
12
regions,
the
average
for
the
three
years
was
below
the
1999
figure,
which
suggests
it
paints
too
negative
a
picture
of
the
latest
developments.
EUbookshop v2
Bei
den
anderen
Regionen
lag
der
Durchschnittswert
der
drei
Jahre
unter
dem
Wert
für
2000,
ein
Anzeichen
dafür
also,
daß
die
Durchschnittsbetrachtung
die
EntWicklung
am
aktuellen
Rand
eher
unterzeichnet.
In
the
other
regions,
the
average
for
the
three
years
was
below
the
2000
figure,
which
suggests
it
paints
too
negative
a
picture
of
the
latest
developments.
EUbookshop v2
Das
in
der
Durchschnittsbetrachtung
des
gesamten
Geschäftsjahres
ausgezeichnete
Erlösniveau
ließ
den
Außenumsatz
des
Unternehmensbereichs
Handel
bei
moderat
ausgeweitetem
Absatz
um
28
%
auf
5.622
Mio.
€
(2007:
4.385
Mio.
€)
anwachsen.
Seen
as
an
average
for
the
whole
financial
year,
the
excellent
selling
price
level
boosted
the
external
sales
of
the
Trading
Division,
which
were
accompanied
by
a
moderate
growth
in
shipments,
by
28%
to
€
5,622
million
(2007:
€
4,385
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Durchschnittsbetrachtung
verdeckt
jedoch
die
Tatsache,
dass
nur
vier
von
19
Industriebranchen
ihren
Kapitalstock
gegenüber
2000
ausgebaut
haben.
Looking
at
the
average,
however,
masks
the
fact
that
only
four
out
of
19
manufacturing
sectors
expanded
their
capital
stock
compared
with
2000.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergütungssystem
stellt
sicher,
dass
die
Mitglieder
des
Vorstands
über
einen
längeren
Zeitraum
an
positiven
und
negativen
Entwicklungen
der
Gesellschaft
teilnehmen
–
einerseits
über
die
Aktienkomponente
und
andererseits
über
die
Durchschnittsbetrachtung
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren.
Our
compensation
system
ensures
that
our
Executive
Board
members
participate
in
positive
andÂ
negative
developments
at
the
company
over
a
longer
period
–
by
means
of
the
share
component
on
the
one
hand
and
the
average
assessment
over
a
three-year
period
on
the
other.
ParaCrawl v7.1