Übersetzung für "Durchschlagsspannung" in Englisch

Diese Prüfspannung wird an den geöffneten Schaltkontakten angelegt und die innere Durchschlagsspannung bestimmt.
Said test voltage is applied to the open switching contacts and the internal breakdown voltage is determined.
EuroPat v2
Auch liegt die Höhe der Durchschlagsspannung im allgemeinen deutlich niedriger.
Also, the rate of the breakdown voltage is usually distinctly lower.
ParaCrawl v7.1
Die Dispersionen zeichnen sich durch gute Stabilität, hohe Durchschlagsspannung und gute Umgriffswerte aus.
The dispersions distinguish by good stability, high breakdown voltage and good throwing power values.
EuroPat v2
Im Fall von PTFE beträgt die Durchschlagsspannung zwischen 40 und 80 kV/mm.
In the case of PTFE, the puncture voltage ranges from 40 to 80 kV/mm.
EuroPat v2
Die Durchschlagsspannung einer keramischen Schicht kann in Abhängigkeit von der Zusammensetzung des Elektrodenmaterials und der Sinterbedingungen bis um den Faktor 10 variieren.
The breakdown voltage of a ceramic dielectric layer may vary depending on the electrode material and the sintering conditions of the ceramic up to a factor of 10.
Wikipedia v1.0
Die erfindungsgemäß anzulegende Gleichspannung kleiner als U o zu wählen, insbesondere der Fall der Anwendung des Rechteckimpulses mit nur U o/ 2 anzulegender Gleichspannung, empfiehlt sich in den Fällen, in denen die elektrische Durchschlagsspannung des piezoelektrischen Materials des Wandlers mit U o überschritten werden sollte.
Selecting the direct voltage to be applied, according to the invention, smaller than Uo, particularly in the case of the use of the square-wave pulse with only a Uo /2 direct voltage to be applied, is recommended in cases in which the electrical breakdown voltage of the piezoelectric material of the transducer should be exceeded with the value Uo.
EuroPat v2
Ferner wird durch die Anordnung des Kollektors unmittelbar im Anschluß an die eingelassene Isolationszone 12 ein weiterer Vorteil dadurch erreicht, daß zwischen Kollektor und Basis eine hohe Durchschlagsspannung erreicht und außerdem eine geringe Kapazität des Schichtübergangs erzielt wird.
Furthermore, by arranging the collector 22 so as to abutt the recessed isolation region 12 a further advantage is provided in that high collector-base junction breakdown voltage and low junction capacitance is achieved.
EuroPat v2
Sie ist der Bariumtitanatkeramik jedoch insofern deutlich unterlegen, als ihre effektive Dielektrizitätskonstante bei einer Durchschlagsspannung von 800 V/mm bis 1000 V/mm den relativ niedrigen Wert von 20 000 bis 35 000 erreicht.
It is, however, definitely inferior to the barium-titanate ceramic inasmuch as its effective dielectric constant, with a breakdown voltage of 800 V/mm to 1000 V/mm, reaches the relatively low value of 20,000 to 35,000.
EuroPat v2
Da die eigentliche Durchschlagsspannung wegen der Pulsation der Spannungen relativ schwer erfaßbar ist, werden die für die Wartezeit maßgebenden Spannungsvergleichswerte aus den Scheitelwerten der Spannungshalbwellen unmittelbar vor den Durchschlägen ermittelt.
As it is relatively difficult to determine the actual breakdown voltage because of the pulsation of the voltages, the voltage comparison values determining for the waiting time are determined from the crests of the voltage half-waves just before the breakdowns.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß nach jedem Durchschlag die Spannung bzw. der Strom um einen prozentualen Betrag der vorliegenden Durchschlagsspannung bzw. des Durchschlagsstromes abgesenkt wird, der von der Durchschiagshäufigkeit in einer vorhergehenden festgelegten Zeitperiode abhängig ist und daß die Wartezeit bis zu einer erneuten Spannungssteigerung verringert wird, wenn sich die gemessene Spannungsamplitude beim Durchschlag zur gemessenen Spannungsamplitude beim vorhergehenden Durchschlag vergrößert hat und umgekehrt.
According to the present invention, this problem is solved by reducing, after each breakdown, the voltage or the current by a percentage of the existing breakdown voltage or breakdown current which is dependent on the breakdown frequency during a preceding fixed period of time, and shortening the waiting time to a new voltage increase if the measured voltage amplitude at breakdown has increased relative to the measured voltage amplitude at the preceding breakdown, and vice versa.
EuroPat v2
Aus Kurve b ist ersichtlich, dass die Aufladung erst bei einer Gleichspannung grösser als 8 kV beginnt und sich sehr schnell asymptotisch der Durchschlagsspannung für die aufzuladende Schicht nähert, die beispielsweise um 9 kV herum beträgt.
Curve b shows that the charging begins only with a DC voltage greater than 8 kV and very rapidly asymptotically approaches the breakdown voltage for the layer to be charged, which is, for example, about 9 kV.
EuroPat v2
Dabei kann man von den wesentlichen, die Durchschlagsspannung einer Funkenstrecke beeinflußenden Parametern, wie Elektrodenabstand, Geometrie der Elektroden, Art des Dielektrikums etc. Gebrauch machen.
For this purpose one can make use of the essential parameters that affect the breakdown voltage of a spark gap, such as the electrode separation, the geometry of the electrodes, the type of dielectric, etc.
EuroPat v2
Bei der anodischen Oxydation bei dem erfindungsgemässen Verfahren werden an den mit der Kunstharzschicht 2 versehenen Träger 1 im Elektrolysebad Spannungen angelegt, die erheblich über der Durchschlagsspannung der Kunstharzschicht 2 liegen.
During the anodic oxidation occurring when carrying out the method of this invention, substrate 1 with synthetic resin layer 2 is subjected in the electrolytic bath to voltages considerably exceeding the breakdown voltage of the synthetic resin layer 2.
EuroPat v2
Wichtig ist dabei allerdings, daß der Wellenwiderstand klein bleibt, damit man dem Gas mit einer Spannung unterhalb der Durchschlagsspannung eine ausreichende Energiemenge zuführen kann.
What is thereby important, however, is that the intrinsic impedance remains low so that an adequate amount of energy can be supplied with the gas with a voltage below the punch-through voltage.
EuroPat v2
Andererseits steigt mit zunehmender Materialerwärmung durch die Aufnahme von Energie im Hochfrequenz-Feld der dielektrische Verlustfaktor stark an, was zu einer signifikanten Abnahme der Durchschlagsspannung bzw. -festigkeit führt und die Gefahr von Durchschlägen erhöht.
On the other hand, the dielectric loss factor increases sharply as the heating of the material caused by the absorption of energy in the high-frequency field increases, resulting in a significant drop in the breakdown voltage or dielectric strength and an increased risk of dielectric breakdown.
EuroPat v2
Die Zündung eines jeden Plasmabogens kann mittels eines Hochfrequenzimpulses erfolgen, wenn die Höhe der Spannung der einzelnen Spannungsimpulse die jeweilige Durchschlagsspannung der Strecke zwischen der Elektrode und ihrer jeweiligen Gegenelektrode nicht übersteigt.
The ignition of each plasma arc may be made by means of a high-frequency pulse when the level of the voltage of the individual voltage pulses does not exceed the breakdown voltage of the path between the electrode and the respective counterelectrode.
EuroPat v2
Die Zündung kann aber auch durch entsprechend hohe, die jeweilige Durchschlagsspannung übersteigende Spannungsimpulse selbst ausgelöst werden.
The ignition can also be initiated by high voltage pulses which exceed the respective breakdown voltage.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt anhand des unteren Kurvenzuges die erfindungsgemäße Überlagerung einer ständig anstehenden Grundspannung U g, die unterhalb einer von den gegebenen Prozeßparametern abhängigen Durchschlagsspannung liegt, wie sie durch die Linie 21 angedeutet ist, und einer gepulsten Gleichspannung von mehrfacher Höhe.
FIG. 3 shows, on the basis of the lower curve, the superimposition according to the invention of a continuously applied baseline voltage Vg, which is below the breakdown voltage shown by line 21, which is itself dependent on the given process parameters, and a pulsed direct voltage of several times the baseline level.
EuroPat v2
Da die ständig anstehende Grundspannung U g unterhalb der Durchschlagsspannung liegt, fließt während der Impulspause der gepulsten Gleichspannung auch kein Strom, wie sich aus dem Kurvenzug I in Figur 3 ergibt.
Because the continuously applied baseline voltage Vg is below the breakdown voltage, no current flows during the pauses between pulses of the pulsed direct voltage, as can be seen from curve I in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Lösung der gestellten Aufgabe erfolgt bei dem eingangs beschriebenen Verfahren erfindungsgemäß dadurch, daß der Impulsspannung eine ständig anstehende Grundspannung überlagert wird, die unterhalb der Durchschlagsspannung liegt.
SUMMARY OF THE INVENTION According to the invention, a continuously applied baseline voltage, which is below the breakdown voltage, is superimposed on the pulsed voltage.
EuroPat v2
Dabei kommt es zur Bildung von Mikro-Voids, welche zur Verminderung der mechanischen Festigkeit und der elektrischen Eigenschaften, beispielsweise der Durchschlagsspannung, führen.
The result is formation of microvoids, which reduce mechanical strength and reduce the level of electrical properties, such as breakdown voltage.
EuroPat v2
Resonanzetikette nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Dielektrikum (9) aus einem Material besteht, das bei der durch die Dimensionierung der Resonanzetikette (1) bestimmten Durchschlagsspannung selbst durchbricht und in einen permanent niederohmigen Widerstand übergeht.
Resonance label according to claim 4 wherein the dielectric (9) is made from a material which perforates at a breakdown voltage determined by the dimensioning of the resonance label (1) and passes into a permanent, low-value resistor.
EuroPat v2
Die Durchschlagsspannung ist diejenige Spannung, bei der unter den gegebenen Parametern in der Vorrichtung ein Plasma gezündet werden kann.
The breakdown voltage is the voltage at which, under the given parameters in the device, a plasma can be ignited.
EuroPat v2
In Figur 3 ist außer der Impulsspannung auch die Grundspannung dargestellt, die unterhalb der sogenannten Durchschlagsspannung liegt, die durch eine strichpunktierte Linie 21 dargestellt ist.
FIG. 3 shows not only the pulse voltage but also the baseline voltage, which is below the so-called breakdown voltage, represented by a dash-dot line 21.
EuroPat v2
Da nicht kondensierbare Gase - in erster Linie Luft - die Durchschlagsspannung verändern können, auf jeden Fall aber den Wärmeübergang und damit die Leistungsfähigkeit eines Wärmeübertragungssystems erheblich herabsetzen, sollten solche Gase aus einer Kühl- und Isolierflüssigkeit möglichst entfernt werden.
As incondensable gases--primarily air--may alter the disruptive voltage, but in any case considerably reduce the heat transfer and thus the capacity of a heat transfer system, such gases should, if possible, be eliminated from a cooling and insulating fluid.
EuroPat v2
Erst in der Reaktionskammer werden dann Wasserstoff und Argon und gegebenenfalls weitere gasförmige Komponenten beigemischt, wobei Argon dafür sorgt, daß die Durchschlagsspannung heruntergesetzt wird und sich ein Mikrowellenplasma bei nicht allzu hohen Mikrowellenleistungen zwar nicht im Hohlleiter, aber in der Reaktionskammer, d.h. im Hohlraumresonator, ausbildet.
Only in the reaction chamber will hydrogen and argon and if necessary further gaseous components be added and blended, argon causing the breakdown voltage to be lowered and a microwave plasma to be formed with not too large microwave powers, in fact not in the wave guide but in the reaction chamber, that is, in the cavity resonator.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Aufkohlen von Bauteilen aus kohlungsfähigen Werkstoffen, insbesondere aus Stählen, mittels einer impulsförmig betriebenen Plasmaentladung in einer kohlenstoffhaltigen Atmosphäre bei Drücken zwischen 0,1 und 30 mbar und bei Impulsspannungen zwischen 200 und 2000 Volt, vorzugsweise zwischen 300 und 1000 Volt, wird der Impulsspannung eine ständig anstehende Grundspannung überlagert, die unterhalb der Durchschlagsspannung liegt.
Workpieces of carburizable materials, especially steels, are carburized by means of a pulsed plasma discharge in a carbon-containing atmosphere at pressures of 0.1-30 mbars and at pulsed voltages of 200-2,000 V, preferably of 300-1,000 V. A continuously applied baseline voltage, which is below the breakdown voltage, is superimposed on the pulsed voltage.
EuroPat v2
Erhöht man dagegen die epitaxiale Schichtdicke bei nach unten injizierenden vertikalen Transistoren, wie man sie für Ausgangs-Treiberstufen und Eingangsschaltungen des Halbleiterplättchens verwendet, dann kann eine höhere Signalspannung verwendet werden, da der Basis-Subkollektorübergang eine höhere Durchschlagsspannung aufweist.
By increasing the epitaxial thickness in the downward injecting vertical transistors used for the off chip drivers and receivers, a larger signal voltage can be employed since the base to subcollector junction has a higher breakdown voltage characteristic.
EuroPat v2