Übersetzung für "Durchschlüpfen" in Englisch

Figure I can skate on through and take my chances.

If we're lucky, we may be able to slip down without them ever knowing.

But that two-second delay was enough to let Kovalainen and Glock slip past.

You're fighting a war against the assholes who slip through the raindrops, who get away with it.

In my experience the competitor's products all let some problems slip through.

Without it fats simply would slip through all intestines and were deduced from an organism.

Because of its orbital inclination of 10.739° to the ecliptic, is not always forced by the Earth on its horseshoe orbit however but can sometimes slip out of this pattern.

As her life ebbed away, the portal opened just enough to allowed dear old Mum to slip through.

If we had a small monkey, he could slip through the sensors and disable the fence's power source with his adorable little hands.

The spacer must not exceed the outline of the tear-off disc 5, in order that the spacer can slip through the aperture resulting in the closure cap 3 subsequent to removal of the tear-off disc 5.

To prevent the distal thread end 50 from slipping through the narrowing 32 at the tip of the channel 4 as the device according to the invention is advanced in the tissue to be treated, thickened areas are introduced at the thread end.

The ribs or knobs abut the holding yoke 16 and owing to increased frictional forces mean that more energy is required before the tape 14 can slip through under the holding yoke 16.

It is in this manner that frictional forces are increased which would have to be overcome by the tape in order to slip under the yoke and which means that on blasting open the cover additional kinetic energy is dissipated.

Particularly where there are several checkouts, this would mean that the monitoring means will in the end be switched off more than switched on, so that a thief with stolen goods may nevertheless be able to slip through.

As an abstract sculpture, the railing labyrinth relates to inclusion and exclusion, to being caught and slipping through, and to a system of order that can be extended.

This is a validation of the Chinese proverb, "The net of heaven is vast, but the mesh never lets anyone guilty slide through."

Skilled drivers know that on a wet and dirty stone blocks slip wheels and drifts are possible.

There are two roads there. When you come from Severny (a border point on the border with the Russian Federation), there you can, before reaching Sukhodilsk, turn towards Uralo-Kavkaz and through Uralo-Kavkaz, right through the edge of Krasnodon, slip to Sverdlovsk.

If the retaining cable is guided with its non-thickened end through the continuous hole, the thickened end can be prevented from slipping through the continuous hole, and therefore a frictionally locking connection can also be brought about.

Since the folding at the side facing the buckle 6 comprises a protruding edge 37, the stop at the buckle 6 is enlarged when a maximum length is reached by additionally pulling the pacifier strap 1, and the stop element 33 is thus reliably prevented from slipping through the outlet opening 25 of the buckle 6 .

The speed of the second change 14 in alignment is advantageously adjusted here to that of the first change 13 in alignment so that no gaps occur in the vertical movement of the fine-sighting radiation 10, between which gaps the target 20 could “slip through” and would therefore not be found.