Übersetzung für "Durchschalten" in Englisch

Und ich werde die Frequenzen durchschalten.
And I will roll through the frequencies.
OpenSubtitles v2018
Nicht dargestellt sind ferner Schaltmittel und Steuerleitungen zum Durchschalten und Ausschalten der Koppelpunkte.
Also not shown are switching means and control lines for switching through and disconnecting the switching points.
EuroPat v2
Mit keiner handelsüblichen, bekannten Zündung konnte diese Kombination zum Durchschalten gebracht werden.
This combination could not be made to switch through with any commercially available known ignition system.
EuroPat v2
Dieses Durchschalten wird zum Ende des Hauptzyklus HZ durchgeführt.
This through-connection is implemented at the end of the main cycle HZ.
EuroPat v2
Das Durchschalten der Röhre wird ebenfalls durch die Energiesteuereinheit festgestellt.
Through switching of the tube also is detected by said energy administration device.
EuroPat v2
Beispiel Bild 2, A kann nicht auf Port 3 durchschalten.
Example, FIG. 2, A cannot through-connect to Port 3.
EuroPat v2
Alles liegt an den typischen Positionen und alle Hebel lassen sich leicht durchschalten.
Everything is where you would expect to find it and the levers all cycle easily.
ParaCrawl v7.1
Du kannst mit der F6-Taste die Einstellungen durchschalten, während ein Spiel läuft.
You can cycle through them when running a game by pressing the F6 key.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ermöglicht diese Konfiguration ein Durchschalten eines Eingangskanals auf zwei Ausgangskanäle.
As a whole, this configuration permits a switching of an entry channel through to two exit channels.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Signalisierung zu einem Durchschalten zu einer Anrufbeantworterfunktion führen.
In addition, signaling can result in being switched to an automated answering function.
EuroPat v2
Während der sogenannten Rutschphase lässt sich die Schiebemuffe nicht durchschalten.
During the so-called slipping phase, the sliding sleeve cannot be switched through.
EuroPat v2
Mit der "E'sy-Touch" Technologie können Sie alle Funktionen in Reihe durchschalten.
With the " E'sy -touch " technology you can switch all functions successively.
ParaCrawl v7.1
Das Durchschalten der Gänge wurde über den Lenker gesteuert.
The shifting of the gears was controlled by the handlebars.
ParaCrawl v7.1
Per Rad lassen sich vier Szenarios durchschalten.
The four scenarios can be switched via a dial.
ParaCrawl v7.1
Alle Gänge lassen sich der Reihe nach einzeln oder in beliebigen Gangsprüngen durchschalten.
All gears can be switched through in sequence individually or in any gear steps.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Farben kann man nun mit dem Knopf neben dem Power-Schalter durchschalten.
The individual colors can now be switched through with the button next to the power switch.
ParaCrawl v7.1
Neurale Outputs zur Station durchschalten.
Patch the neural output through to that station.
OpenSubtitles v2018
Da der Transistor 43 nicht in Darlington Schaltung arbeitet kann er voll auf seine Kollektor-Emitterspannung durchschalten.
As transistor 43 is not operated in a Darlington circuit, it can be switched in full to its collector/emitter voltage.
EuroPat v2
In der Neutralstellung oder am Ende der Vorwählgasse ist das Durchschalten der Gänge möglich.
In the neutral position or at the end of the preselection gap, it is possible to shift through the gears.
EuroPat v2
Beim Durchschalten von Informationen über eine Koppelfeldebene können sporadische und permanente Fehler auftreten (Bitfehlerrate).
Sporadic and permanent errors can occur (bit error rate) upon through-connection of information across a switching network level.
EuroPat v2
Dem anderen Anschluß des Kondensators wird eine getaktete Gleichspannung zugeführt, wenn der FET durchschalten soll.
The other terminal of the capacitor is supplied with a clocked dc voltage, if the FET is to be switched on.
EuroPat v2