Übersetzung für "Durchmogeln" in Englisch

Dank der Security durften wir Fotografen uns vor und durchmogeln.

Luckily, the security allowed the photographers to get in faster.

ParaCrawl v7.1

Auf einer reinen Windowsfreigabe können Sie sich vielleicht durchmogeln, aber SAMBA ist besonders schwierig einzurichten.

You may just about get away with it on a native Windows share, but SAMBA is particularly difficult.

ParaCrawl v7.1

Oh ja, wissen Sie, bei diesen Langsamen ist toll, dass man sich durchmogeln kann, vor allem, wenn die Tanzfläche voll ist.

Oh, yeah, see the great thing about these slow ones, you can get away with murder, especially if the floor is crowded.

OpenSubtitles v2018

Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich nur deshalb zu diesem Prediger geworden bin damit ich mich durch mein Leben durchmogeln kann.

"Sometimes I feel that this preacher is just the man I've become "so that I can cheat my way through my life."

OpenSubtitles v2018

Denn irgendetwas ist faul im Staate CAPITOL, und Stromberg muss sich entscheiden: Soll er sich durchmogeln wie sonst auch, oder soll er diesmal Farbe bekennen und alles auf eine Karte setzen?

Because something's fishy at CAPITOL, and Stromberg has to decide: Should he cheat his way through as usual or show his true colors and put all his eggs in the one basket?

ParaCrawl v7.1

Denn irgendetwas ist faul im Staate CAPITOL, und Stromberg muss sich entscheiden: Soll er sich durchmogeln wie sonst auch, oder soll er diesmal Farbe bekennen und alles auf eine Karte setzen?“

Because something's fishy at CAPITOL, and Stromberg has to decide: Should he cheat his way through as usual or show his true colors and put all his eggs in the one basket?

ParaCrawl v7.1