Übersetzung für "Durchlichtverfahren" in Englisch

Bisher wurde für die Untersuchung der Kontaktlinsen das Durchlichtverfahren beschrieben.
So far, the transmitted light method for inspecting the contact lenses has been described.
EuroPat v2
Die Teilung 7 wird in bekannter Weise im Durchlichtverfahren abgetastet.
The graduation 7 is scanned in a known fashion by a transmitted light process.
EuroPat v2
Bei diesen optischen Meßanordnungen wird meistens ein Durchlichtverfahren angewendet.
A transilluminating method is frequently used in these optical measuring assemblies.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein transparenter Träger verwendet, der optische Untersuchungen im Durchlichtverfahren ermöglicht.
Preference is given to using a transparent carrier which facilitates optical studies in transmitted light mode.
EuroPat v2
Die Winkelskalierung wird in diesem Fall durch ein Auflicht- oder ein Durchlichtverfahren abgetastet.
In this case, the angle scaling is scanned by an incident light technique or by a transmitted light technique.
EuroPat v2
Die hergestellten Flachfolien werden online mittels elektronischer Bildverarbeitung in Durchlichtverfahren quantitativ bewertet.
The flat films produced are evaluated quantitatively on-line by means of electronic image analysis in transmitted light.
EuroPat v2
Das Teil wird im Durchlichtverfahren als Schattenbild geprüft.
The component s silhouette is checked using the transmitted light method.
ParaCrawl v7.1
Die Abtastung des Markierungsträgers durch den Meßfühler kann entweder im Auflichtverfahren oder im Durchlichtverfahren erfolgen.
The mark carrier may be sensed by the sensor either by the reflected light method or by the transmitted light method.
EuroPat v2
Diese Zeichnung kann dann beispielsweise im Durchlichtverfahren auf den Bildschirm des Projektors projiziert werden.
This tracing or pattern can then be projected onto the screen of the projector, for example via a transmitted light process.
EuroPat v2
Diese Glasplatte wird dann von der dem Objektiv abgewandten Seite beleuchtet, also im Durchlichtverfahren betrachtet.
Said glass plate is then illuminated from the side that is remote from the objective, that is to say viewed using the transmitted illumination method.
EuroPat v2
Dabei wird die zu untersuchende Flüssigkeit in eine Probenkammer eingefüllt und nach dem Durchlichtverfahren untersucht.
Here, the liquid to be examined is filled into a sample chamber and investigated using the transmitted-light method.
EuroPat v2
Die Autofokussierung erfolgt allerdings im Durchlichtverfahren, wie sie im Zusammenhang mit Fig.2 beschrieben wurde.
Automatic focusing is effected by the transmitted-light method as described in connection with FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Erfindung ist auch nicht auf lichtelektrische inkrementale Positioniereinrichtungen, die im Durchlichtverfahren arbeiten beschränkt, sondern lässt sich sinngemäss auch bei Einrichtungen verwirklichen, die im Auflichtverfahren arbeiten.
Furthermore, the invention is not restricted to photoelectric incremental measuring devices which operate in the transillumination mode described above. Rather, this invention is also well adapted for use in devices that operate in the incident light mode.
EuroPat v2
Das Eichnormal 9 kann auch im sogenannten Durchlichtverfahren als transparente Streu- oder Absorberscheibe vor der Austrittsöffnung 5c angeordnet sein.
In the so-called transmitted light method, the calibration standard 9 may also be disposed as a transparent scattering or absorber disk in front of the outlet slit 5c.
EuroPat v2
Im Durchlichtverfahren des gleichen Mikroskops wird bei kleiner Vergrößerung (LD-Epilan 8/0.20) ein Überblicksbild der zu untersuchenden Endstrombahn geliefert.
A survey image of the terminal vessels which are to be investigated is provided by the transillumination method using the same microscope with low magnification (LD-Epilan 8/0.20).
EuroPat v2
Dieses Verfahren mit Gittern unterschiedlicher Gitterkonstanten ist jedoch nur für die dort vorliegenden Verhältnisse anwendbar, d. h. nur für Meßeinrichtungen, die im Durchlichtverfahren arbeiten und für feine Gitterkonstanten (z. B. 25 µm).
With grids of differing grid constants, however, this approach is applicable only for the specific conditions presented therein, i.e., only for measuring arrangements which operate in the direct-light mode and which employ fine grid constants (e.g., 25 microns).
EuroPat v2
So kann beispielsweise bei einer im Durchlichtverfahren abtastbaren Inkrementalspur die Referenzmarke durch einen reflektierenden Bereich gebildet werden, der sich im Auflichtverfahren abtasten läßt.
Thus, for example, in the case of an incremental track that can be sensed using the transmitted light method, the reference mark can be formed by a reflective region that can be sensed using the front-illumination method.
EuroPat v2
Ferner könnte bei einer im Durchlichtverfahren abtastbaren Inkrementalspur vorgesehen sein, daß einer der lichtdurchlässigen Bereiche der Codespur eine andere Durchlässigkeit aufweist als alle übrigen Bereiche, die die Markierungen der Inkrementalspur bilden.
Moreover, given an incremental track that can be sensed using the transmitted light method, at least one of the translucent regions of the code track can have a different degree of translucency from other markings of the incremental track.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Lichtquelle und die Kamera auf voneinander abgewandten Seiten des Faserkabels angeordnet, da das Durchlichtverfahren eine genauere Aussage über die zu überwachenden geometrischen Größen des Faserkabels erlaubt.
Preferably, the light source and the camera are arranged on opposite sides of the tow, since the transmitted light process permits a more accurate statement about the geometric variables of the tow to be monitored.
EuroPat v2
Für die Inspektion wird üblicherweise mit einem Durchlichtverfahren, das heisst mit einer Anordnung, in der mindestens der zu inspizierende Teil des Behälters zwischen einer direkten oder indirekten Lichtquelle und einem Bildaufnahmegerät, beispielsweise einer Kamera, positioniert wird, ein Bild im weitesten Sinne des Wortes erzeugt.
For these purposes an image (in the widest sense of the word) is usually produced by a transmitted-light process, that is to say with an arrangement in which at least that part of the container which is to be inspected is positioned between a direct or indirect light source and an image recording apparatus, for example a camera.
EuroPat v2
Es ist nun die Aufgabe der Erfindung, die obengenannten Nachteile einer Inspektion von strahlendurchlässigen, insbesondere lichtdurchlässigen Gegenständen mittels Bildverarbeitung derart zu beheben, dass im wesentlichen ohne Erhöhung der Ansprüche an eine verwendete Strahlungsquelle, insbesondere Lichtquelle, das Bildaufnahmegerät und an die Bildverarbeitungs-Elektronik eine Inspektion mit befriedigendem Resultat möglich wird, auch wenn der zu inspizierende Gegenstand oder Bereich des Gegenstandes derart beschaffen ist, dass sein in einem üblichen Durchstrahlungsverfahren oder Durchlichtverfahren erzeugtes Bild mit oder ohne Restflüssigkeit die Bildverarbeitung störende Dunkel- und/oder Schwarzstellen aufweist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to overcome the above-mentioned disadvantages of inspection of radiation-translucent and in particular light-translucent articles by means of image processing, so that inspection with a satisfactory result is made possible essentially without requiring a higher standard of radiation source, in particular light source, image recording apparatus and image processing electronics, even in cases where the article, or the region of the article, to be inspected is of such a nature that the image which it generates in a normal radiation-transmission or light-transmission process, with or without residual liquid, contains dark and/or black spots interfering with the image processing.
EuroPat v2
Für diese Art der Messung wird der Strom der Altpapiersuspension mit ausgewählten Wellenlängen des sichtbaren und gegebenenfalls zusätzlich des infraroten Lichtes im sogenannten Auflicht- bzw. Durchlichtverfahren beleuchtet.
For this type of measurement, the stream of waste paper suspension is illuminated with selected wavelengths of visible and, if appropriate, additionally of infrared light by the so-called incident light or transmitted light technique.
EuroPat v2