Übersetzung für "Durchlöcherung" in Englisch

Auch die tendenzielle Durchlöcherung der Daseinsvorsorge - wir warten noch immer auf eine kohärente Politik der Europäischen Union, vor allem auch der Kommission, was die Daseinsvorsorge betrifft - führt oft dazu, dass die Leute leider manchmal blind gegen die Globalisierung Stellung nehmen, jedenfalls dem gemeinsamen Markt misstrauen.
Likewise, the progressive undermining of services of general interest - an area in which we are still awaiting a coherent policy from the European Union, and especially from the Commission - often has the unfortunate effect of leading some people to blindly oppose globalisation, or, at any rate, to be suspicious of the common market.
Europarl v8
Die Ausgangswerkstoffe und andere Bestandteile von PSA, die den Körper oder einen Körperteil gegen oberflächliche mechanische Verletzungen wie Abschürfungen, Stiche, Schnitte oder Bisse schützen sollen, müssen so gewählt bzw. entworfen und eingebaut werden, dass diese Arten von PSA unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen eine ausreichende Festigkeit gegen Abrieb, Durchlöcherung und Schnitte aufweisen (siehe auch Nummer 3.1).
PPE constituent materials and other components designed to protect all or a part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be chosen or designed and incorporated so as to ensure that those types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also point 3.1) under the foreseeable conditions of use.
DGT v2019
Die Ausgangswerkstoffe und andere Bestandteile von PSA, die den Körper oder einen Körperteil gegen oberflächliche mechanische Verletzungen wie Abschürfungen, Stiche, Schnitte oder Bisse schützen sollen, müssen so gewählt oder ausgelegt und eingesetzt werden, dass diese Arten von PSA unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen eine ausreichende Festigkeit gegen Abrieb, Durchlöcherung und Schnitte aufweisen (siehe auch Nummer 3.1).
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3.
TildeMODEL v2018
Sowohl die Metallfolie als auch der Vliesstoff sind bevorzugt mit einer Durchlöcherung versehen, die von einer Nadelung mit dem Nadelstuhl oder mit einer Nadelperforationsmaschine stammt.
Advantageously, both the metal foil and the fleece are provided with a perforation, by means of a needle loom or a needle perforation machine.
EuroPat v2
Auch diese Durchlöcherung dient dem besseren Eindringen von Kleber und Bitumen in den Vliesstoff sowie einer Gasdurchlässigkeit des Vliesstoffes und der Metallfolie.
This perforation, too, ensures a better penetration of the adhesive and the bitumen into the fleece and a gas permeability of the fleece and the metal sheet.
EuroPat v2
Die Texturprüfung ist ein Maß für die Festigkeit des Produktes in Bezug auf Pentration (Durchlöcherung) der Formkörper bei unter 90 Grad zur Formkörperoberfläche ansetzender Kraft.
The texture test is a measure of the strength of the product as regards the penetration (perforation) of the shaped body by a force acting at 90 degrees to the surface of the shaped body.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Trägereinlage erfolgt in an sich bekannter Weise, indem aie Materialien der textilen Schichten und der Kupfereinlagen zusammengeführt und miteinander vernadelt werden, so daß sowohl die textilen Schichten als auch die Kupfereinlagen mit einer Durchlöcherung versehen sind, die von einer Nadelung mit dem Nadelstuhl stammt.
The base layer of the present invention is produced in a manner known per se by bringing the materials of the textile layers and of the copper layers together and needling them together, so that not only the textile layers but also the copper layers have a perforation due to a needling on the needleloom.
EuroPat v2
Bei schwächeren Mustern kann dies zu einer teilweisen Durchlöcherung führen, während umgekehrt, "fette" Abtastmuster bei zu niedrig eingestellten Schwellenwerten noch dicker erscheinen können.
In the case of weaker patterns, this can lead to a partial perforation, whereas, on the other hand, "fat" scanning patterns can appear even thicker, given threshold values that are adjusted too low.
EuroPat v2
Wie Foucault beschrieben hat[39], ist es neben der verfehlten LebensfÃ1?4hrung des Klerus vor allem der wachsende Unmut Ã1?4ber die Sakramentarmacht der Priester, der langsam eine bedrohliche Durchlöcherung des Dimorphismus zwischen Klerikern und Laien hervorruft.
As Foucault described it[40], alongside the failed conduct of the clergy, it was primarily the growing dissatisfaction with the sacramental power of the priests that gradually incited a threatening perforation of the dimorphism between clergy and the laity.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Durchlöcherung der Verbandsmaterialien dient dazu, den Gas- und/oder Flüssigkeitsdurchtritt durch die Materialien zu erhöhen bzw. zu ermöglichen.
Such a perforation of the bandaging materials serves to increase or to enable the passage of gas and/or liquid through the materials.
EuroPat v2
Er sah in der porenähnlichen Durchlöcherung der Blätter, dass die Pflanze bei allen offenen Stellen der Haut, sowohl innerlich als auch äußerlich, eine Hilfe sei und auch hilft, etwas über die Poren auszuscheiden.
He saw the pore-like perforation of the leaves as an indication that the plant could be used to treat any kinds of opening in the skin, either internally or internally, and that it would also support elimination through the pores.
ParaCrawl v7.1
Zuvor hatte bereits eine Studie mit zwölf Freiwilligen untersucht, ob die Durchlöcherung der Haut von den Probanden einigermaßen vertragen wird.
Before, a study with twelve volunteers examined whether the perforation of the skin was half way tolerable for the test persons – and it was!
ParaCrawl v7.1
Sie ist Exponentin der agrarischen Interessen und bringt durch die Steuergutscheine, den Abbau der Sozial- und Arbeitslosenrenten, die Durchlöcherung des Tarifvertrags einen großen Teil der Bourgeoisie hinter sich.
It is the voice of the agricultural interests, and it brings a large part of the bourgeoisie behind it through tax relief, the reduction of social welfare benefits and unemployment relief and the undermining of wage agreements.
ParaCrawl v7.1